Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125, "Choral": An die Freude - London Philharmonic Choir translation in French
Freude,
schöner
Götterfunken
Joie,
belle
étincelle
divine
Tochter
aus
Elysium
Fille
d'Élysée
Wir
betreten
feuertrunken
Nous
entrons,
enflammés
Himmlische,
dein
Heiligthum
Célestes,
dans
ton
sanctuaire
Deine
Zauber
binden
wieder
Tes
charmes
lient
à
nouveau
Was
die
Mode
streng
geteilt
Ce
que
la
mode
a
strictement
divisé
Alle
Menschen
werden
Brüder
Tous
les
hommes
deviennent
frères
Wo
dein
sanfter
Flügel
weilt
Là
où
ton
aile
douce
séjourne
Deine
Zauber
binden
wieder
Tes
charmes
lient
à
nouveau
Was
die
Mode
streng
geteilt
Ce
que
la
mode
a
strictement
divisé
Alle
Menschen
werden
Brüder
Tous
les
hommes
deviennent
frères
Wo
dein
sanfter
Flügel
weilt
Là
où
ton
aile
douce
séjourne
Seid
umschlungen,
Millionen
Embrassez-vous,
millions
Diesen
Kuß
der
ganzen
Welt
Ce
baiser
du
monde
entier
Der
ganzen
Welt
Du
monde
entier
Brüder,
Brüder
überm
Sternenzelt
Frères,
frères
au-dessus
du
firmament
étoilé
Muß
ein
lieber
Vater,
lieber
Vater
wohnen
Un
père
bien-aimé,
un
père
bien-aimé
doit
habiter
Muß
ein
lieber
Vater
wohnen
Un
père
bien-aimé
doit
habiter
Seid
umschlungen
Embrassez-vous
Seid
umschlungen,
diesen
Kuß
der
ganzen
Welt
Embrassez-vous,
ce
baiser
du
monde
entier
Der
ganzen
Welt,
der
ganzen
Welt
Du
monde
entier,
du
monde
entier
Diesen
Kuß
der
ganzen
Welt,
der
ganzen
Welt,
der
ganzen
Welt
Ce
baiser
du
monde
entier,
du
monde
entier,
du
monde
entier
Freude,
schöner
Götterfunken
Joie,
belle
étincelle
divine
Götterfunken
Étincelle
divine
Rate the translation
1
String Quartet No. 53 in D Major, Hob. III:63, Op. 64:5, "The Lark": II. Adagio cantabile
2 Sonata No. 3 in A Major for Cello and Piano, Op. 69: : III. Adagio cantabile - Allegro vivace
3 Sonata No. 8 in C Minor for Piano, Op. 13, "Sonata Pathétique": II. Adagio cantabile
4 Serenade No. 13 in G Major, K. 525, "Eine Kleine Nachtmusik": II. Romance: Andante
5 Sonata No. 9 in A Major for Violin and Piano, Op. 47, "Kreutzer Sonata": I. Adagio sostenuto - Presto - Adagio
6 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina's Cavatina)
7 Fidelio, Op. 72, Act 1: "Hat man nicht auch Gold"
8 Concerto in E-Flat Major for Trumpet and Orchestra, Hob. VIIe: III. Finale: Allegro
9 Symphony No. 100 in G Major, Hob. 1/100, "Military": II. Allegretto
10 Symphony No. 94 in G Major, Hob. I/94, "The Surprice": II. Andante
11 Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: Chorus of the Priests
12 Orfeo ed Euridice, Act 2: Dance of the Blessed Spirits
13 Symphony No. 7 in A Major, Op. 92: II. Allegretto
14 Missa Solemnis in D Major, Op. 123: II. Gloria
15 Concerto in D Major for Violin and Orchestra, Op. 61: III. Rondo (Allegro)
16 Concerto in D Major for Violin and Orchestra, Op. 61: II. Larghetto
17 Symphony No. 45 in F-Sharp Minor, Hob. I:45, "Farewell": V. Finale: Adagio
18 Sonata No. 5 in F Major for Violin and Piano, Op. 24, "Spring": I. Allegro
19 Grosse Fuge in B-Flat Major, Op. 133
20 Concerto No. 3 in E-Flat Major for Horn and Orchestra, K. 447: III. Rondo: Allegro vivace
21 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh, vieni alla finestra" (Serenade)
22 Concerto No. 1 in G Major for Flute and Orchestra, K. 313: II. Adagio non troppo
23 Concerto No. 9 in B-Flat Major for Cello and Orchestra, G. 482 (Ed. Grützmacher): I. Allegro moderato
24 Sonata In B-Flat Major for Flute and B.C, Wq. 125: I. Adagio
25 Symphony No. 38 In D Major, K. 504, "Prague": II. Andante
26 Symphony No. 25 in G Minor, K. 183: I. Allegro con brio
27 Concerto No. 21 in C Major for Piano and Orchestra, K. 467: Andante
28 Requiem Mass in D Minor, K. 626: III. Sequentia: Dies irae
29 Serenade No. 9 in D Major, K. 320, "Posthorn": VI. Minuetto - Trio 1 & 2
30 String Quartet No. 62 in C Major, Op. 76:3, "Emperor": II. Poco adagio: Cantabile
31 String Quartet No. 1 in B-Flat Major, Hob. III:1, Op. 1, "Hunting": I. Presto
32 Quintet No. 4 in D Major, G. 448: IV. Fandango
33 Motet in D Major for Choir and Orchestra, K. 618: Ave verum corpus
34 Der Freischütz, Op. 77: Overture
35 Fidelio, Op. 72: Overture
36 Symphony No. 101 in D Major, Hob. I:101, "The Clock": II. Andante
37 Sonata No. 16 in C Major for Piano, K. 545, "Sonata facile": I. Allegro
38 Sonata No. 14 in C-Sharp Minor for Piano, Op. 27:2, "Moonlight Sonata": Adagio sostenuto
39 Bagatelle in A Minor, WoO 59, "Für Elise"
40 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: Rondo "Alla turca"
41 Symphony No. 41 In C Major, K. 551, "Jupiter": IV. Finale: Allegro Molto
42 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 (Choral Symphony): II. Molto vivace
43 Coriolan, Op. 62: Overture in C Minor
44 String Quartet No. 19 in C Major, K. 465 (Haydn Quartet No. 6, "Dissonance"): I. Adagio - Allegro
45 Sonata No. 26 in E-Flat Major for Piano, Op. 81a, "Les Adieux": I. The Farewell: Adagio - Allegro
46 Sonata No. 12 in A-Flat Major for Piano, Op. 26, "Funeral March": III. Marcia funébre sulla morte d'un eroe (Funeral March for a Dead Hero)
47 Symphony No. 3 in E-Flat Major, Op. 55, "Eroica": II. Marcia funébre: Adagio assai
48 Concerto No. 3 in G Major for Violin and Orchestra, K. 216: II. Adagio
49 Fidelio, Op. 72, Act 1: "Abscheulicher, wo eilst du hin"
50 Serenade No. 10 in B-Flat Major, K. 361, "Gran Partita": III. Adagio
51 Concerto in D Minor for Flute and Orchestra, Wq 22: I. Allegro
52 Sonata No. 14 in C-Sharp Minor for Piano, Op. 27:2, "Moonlight": III. Presto agitato
53 Il barbiere di Siviglia (the Barber of Seville): Overture
54 Serenade No. 13 in G Major, K. 525, "Eine kleine Nachtmusik": Allegro
55 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67, "Fate": Allegro con brio
56 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: Allegro molto
57 Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620: Overture
58 String Quintet In e Major, Op. 13: Minuet
59 Egmont, Op. 84: Overture in F Minor
60 Requiem, K. 626: Lacrimosa dies illa
61 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492: Overture
62 L'italiana in Algeri (The Italian Girl in Algiers): Overture: Andante - Allegro
63 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125, "Choral": An die Freude
64 Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" [Queen of the Night's Aria]
65 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Largo al factotum"
66 Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: "Pa-pa-pa-papagena"
67 Symphony No. 2 in D Major, Op. 36: II. Larghetto
2 Sonata No. 3 in A Major for Cello and Piano, Op. 69: : III. Adagio cantabile - Allegro vivace
3 Sonata No. 8 in C Minor for Piano, Op. 13, "Sonata Pathétique": II. Adagio cantabile
4 Serenade No. 13 in G Major, K. 525, "Eine Kleine Nachtmusik": II. Romance: Andante
5 Sonata No. 9 in A Major for Violin and Piano, Op. 47, "Kreutzer Sonata": I. Adagio sostenuto - Presto - Adagio
6 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina's Cavatina)
7 Fidelio, Op. 72, Act 1: "Hat man nicht auch Gold"
8 Concerto in E-Flat Major for Trumpet and Orchestra, Hob. VIIe: III. Finale: Allegro
9 Symphony No. 100 in G Major, Hob. 1/100, "Military": II. Allegretto
10 Symphony No. 94 in G Major, Hob. I/94, "The Surprice": II. Andante
11 Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: Chorus of the Priests
12 Orfeo ed Euridice, Act 2: Dance of the Blessed Spirits
13 Symphony No. 7 in A Major, Op. 92: II. Allegretto
14 Missa Solemnis in D Major, Op. 123: II. Gloria
15 Concerto in D Major for Violin and Orchestra, Op. 61: III. Rondo (Allegro)
16 Concerto in D Major for Violin and Orchestra, Op. 61: II. Larghetto
17 Symphony No. 45 in F-Sharp Minor, Hob. I:45, "Farewell": V. Finale: Adagio
18 Sonata No. 5 in F Major for Violin and Piano, Op. 24, "Spring": I. Allegro
19 Grosse Fuge in B-Flat Major, Op. 133
20 Concerto No. 3 in E-Flat Major for Horn and Orchestra, K. 447: III. Rondo: Allegro vivace
21 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh, vieni alla finestra" (Serenade)
22 Concerto No. 1 in G Major for Flute and Orchestra, K. 313: II. Adagio non troppo
23 Concerto No. 9 in B-Flat Major for Cello and Orchestra, G. 482 (Ed. Grützmacher): I. Allegro moderato
24 Sonata In B-Flat Major for Flute and B.C, Wq. 125: I. Adagio
25 Symphony No. 38 In D Major, K. 504, "Prague": II. Andante
26 Symphony No. 25 in G Minor, K. 183: I. Allegro con brio
27 Concerto No. 21 in C Major for Piano and Orchestra, K. 467: Andante
28 Requiem Mass in D Minor, K. 626: III. Sequentia: Dies irae
29 Serenade No. 9 in D Major, K. 320, "Posthorn": VI. Minuetto - Trio 1 & 2
30 String Quartet No. 62 in C Major, Op. 76:3, "Emperor": II. Poco adagio: Cantabile
31 String Quartet No. 1 in B-Flat Major, Hob. III:1, Op. 1, "Hunting": I. Presto
32 Quintet No. 4 in D Major, G. 448: IV. Fandango
33 Motet in D Major for Choir and Orchestra, K. 618: Ave verum corpus
34 Der Freischütz, Op. 77: Overture
35 Fidelio, Op. 72: Overture
36 Symphony No. 101 in D Major, Hob. I:101, "The Clock": II. Andante
37 Sonata No. 16 in C Major for Piano, K. 545, "Sonata facile": I. Allegro
38 Sonata No. 14 in C-Sharp Minor for Piano, Op. 27:2, "Moonlight Sonata": Adagio sostenuto
39 Bagatelle in A Minor, WoO 59, "Für Elise"
40 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: Rondo "Alla turca"
41 Symphony No. 41 In C Major, K. 551, "Jupiter": IV. Finale: Allegro Molto
42 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 (Choral Symphony): II. Molto vivace
43 Coriolan, Op. 62: Overture in C Minor
44 String Quartet No. 19 in C Major, K. 465 (Haydn Quartet No. 6, "Dissonance"): I. Adagio - Allegro
45 Sonata No. 26 in E-Flat Major for Piano, Op. 81a, "Les Adieux": I. The Farewell: Adagio - Allegro
46 Sonata No. 12 in A-Flat Major for Piano, Op. 26, "Funeral March": III. Marcia funébre sulla morte d'un eroe (Funeral March for a Dead Hero)
47 Symphony No. 3 in E-Flat Major, Op. 55, "Eroica": II. Marcia funébre: Adagio assai
48 Concerto No. 3 in G Major for Violin and Orchestra, K. 216: II. Adagio
49 Fidelio, Op. 72, Act 1: "Abscheulicher, wo eilst du hin"
50 Serenade No. 10 in B-Flat Major, K. 361, "Gran Partita": III. Adagio
51 Concerto in D Minor for Flute and Orchestra, Wq 22: I. Allegro
52 Sonata No. 14 in C-Sharp Minor for Piano, Op. 27:2, "Moonlight": III. Presto agitato
53 Il barbiere di Siviglia (the Barber of Seville): Overture
54 Serenade No. 13 in G Major, K. 525, "Eine kleine Nachtmusik": Allegro
55 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67, "Fate": Allegro con brio
56 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: Allegro molto
57 Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620: Overture
58 String Quintet In e Major, Op. 13: Minuet
59 Egmont, Op. 84: Overture in F Minor
60 Requiem, K. 626: Lacrimosa dies illa
61 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492: Overture
62 L'italiana in Algeri (The Italian Girl in Algiers): Overture: Andante - Allegro
63 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125, "Choral": An die Freude
64 Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" [Queen of the Night's Aria]
65 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Largo al factotum"
66 Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: "Pa-pa-pa-papagena"
67 Symphony No. 2 in D Major, Op. 36: II. Larghetto
Attention! Feel free to leave feedback.