Carmina Burana: O Fortuna - London Philharmonic Choir translation in German
O
Fortuna
O
Fortuna
Velut
luna
Wie
der
Mond
Statu
variabilis,
Veränderlich
in
deinem
Stand,
Semper
crescis
Immer
nimmst
du
zu
Aut
decrescis;
Oder
nimmst
du
ab;
Vita
detestabilis
Verhasstes
Leben
Nunc
obdurat
Mal
macht
es
hart
Et
tunc
curat
Und
dann
verhätschelt
es
Ludo
mentis
aciem,
Spielerisch
den
Geistessinn,
Egestatem,
Armut,
Potestatem
Macht
Dissolvit
ut
glaciem.
Löst
du
auf
wie
Eis.
Sors
immanis
Schicksal,
ungeheuerlich
Et
inanis,
Und
leer,
Rota
tu
volubilis,
Du
sich
drehendes
Rad,
Status
malus,
Schlechter
Zustand,
Vana
salus
Nichtige
Wohlfahrt
Semper
dissolubilis,
Immer
auflösbar,
Obumbrata
Verschattet
Et
velata
Und
verhüllt
Michi
quoque
niteris;
Bedrängst
auch
du
mich;
Nunc
per
ludum
Nun
durch
dein
Spiel
Dorsum
nudum
Den
nackten
Rücken
Fero
tui
sceleris.
Biete
ich
deiner
Bosheit
dar.
Sors
salutis
Das
Los
des
Heils
Et
virtutis
Und
der
Tugend
Michi
nunc
contraria,
Ist
mir
nun
entgegen,
Est
affectus
Geschaffen
Et
defectus
Und
zerstört
Semper
in
angaria.
Wird
man
stets
zur
Fron
gezwungen.
Hac
in
hora
In
dieser
Stunde
Sine
mora
Ohne
Verzug
Corde
pulsum
tangite;
Zupft
die
Saiten
des
Herzens;
Quod
per
sortem
Weil
durch
das
Los
Sternit
fortem,
Es
den
Starken
niederwirft,
Mecum
omnes
plangite!
Jammert
alle
mit
mir!
Rate the translation
1
Carmina Burana: O Fortuna
2 Requiem, K. 626: Lacrimosa dies illa
3 Nabucco: Chorus Of The Hebrew Slaves (Va', Pensiero, Sull'ali Dorate)
4 Ave Maria (after J.S. Bach)
5 The Messiah, HWV 56: Hallelujah Chorus
6 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27:2, "Moonlight Sonata": Adagio sostenuto
7 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: Rondo "Alla turca"
8 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9
9 Suite bergamasque, L. 75: Clair de lune
10 Gymnopédie No. 1
11 Bagatelle in A Minor, WoO 59, "Für Elise"
12 Thaïs: Méditation
13 Vocalise, Op. 34
14 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: Allegro molto
15 Serenade No. 13 in G Major, K. 525, "Eine Kleine Nachtmusik": Allegro
16 Má Vlast (My Fatherland): Vltava
17 Slavonic Dance No. 2, Op. 72
18 Finlandia, Op. 26
19 Adagio In G Minor For Strings And Organ (After T. Albinoni)
20 Concerto Grosso No. 8 In G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": Allegro
21 Swan Lake Suite, Op. 20: Scéne
22 The Barber of Seville: Overture
23 Egmont, Op. 84: Overture
24 Symphony No. 5: Adagietto
25 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, "From the New World": Largo
26 On the Beautiful Blue Danube, Op. 314
27 The Valkyrie: Ride Of The Valkyries
28 Carmen Suite No. 2: Habanera
29 Adagio For Strings
30 Piano Concerto No. 21 in C Major, K. 467: Andante
31 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: In the Hall of the Mountain King
32 L'Arlesienne Suite No. 1: Prelude
33 Symphony No. 5 In C Minor, Op. 67, "Fate": Allegro Con Brio
34 Hungarian Dance No. 5 in G Minor
35 Les contes d'Hoffmann, Act III: Belle nuit, ô nuit d'amour "Barcarolle" (Arr. Perry)
36 Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: Air
2 Requiem, K. 626: Lacrimosa dies illa
3 Nabucco: Chorus Of The Hebrew Slaves (Va', Pensiero, Sull'ali Dorate)
4 Ave Maria (after J.S. Bach)
5 The Messiah, HWV 56: Hallelujah Chorus
6 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27:2, "Moonlight Sonata": Adagio sostenuto
7 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: Rondo "Alla turca"
8 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9
9 Suite bergamasque, L. 75: Clair de lune
10 Gymnopédie No. 1
11 Bagatelle in A Minor, WoO 59, "Für Elise"
12 Thaïs: Méditation
13 Vocalise, Op. 34
14 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: Allegro molto
15 Serenade No. 13 in G Major, K. 525, "Eine Kleine Nachtmusik": Allegro
16 Má Vlast (My Fatherland): Vltava
17 Slavonic Dance No. 2, Op. 72
18 Finlandia, Op. 26
19 Adagio In G Minor For Strings And Organ (After T. Albinoni)
20 Concerto Grosso No. 8 In G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": Allegro
21 Swan Lake Suite, Op. 20: Scéne
22 The Barber of Seville: Overture
23 Egmont, Op. 84: Overture
24 Symphony No. 5: Adagietto
25 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, "From the New World": Largo
26 On the Beautiful Blue Danube, Op. 314
27 The Valkyrie: Ride Of The Valkyries
28 Carmen Suite No. 2: Habanera
29 Adagio For Strings
30 Piano Concerto No. 21 in C Major, K. 467: Andante
31 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: In the Hall of the Mountain King
32 L'Arlesienne Suite No. 1: Prelude
33 Symphony No. 5 In C Minor, Op. 67, "Fate": Allegro Con Brio
34 Hungarian Dance No. 5 in G Minor
35 Les contes d'Hoffmann, Act III: Belle nuit, ô nuit d'amour "Barcarolle" (Arr. Perry)
36 Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: Air
Attention! Feel free to leave feedback.