Carmina Burana: O Fortuna - London Philharmonic Choir translation in French
O
Fortuna
Ô
Fortune
Velut
luna
Comme
la
lune
Statu
variabilis,
Tu
es
variable,
Semper
crescis
Tu
croîs
toujours
Aut
decrescis;
Ou
tu
décrois;
Vita
detestabilis
Vie
détestable
Nunc
obdurat
Maintenant
tu
endurcis
Et
tunc
curat
Et
puis
tu
guériss
Ludo
mentis
aciem,
Le
jeu
de
l'esprit
aigu,
Egestatem,
La
pauvreté,
Potestatem
Le
pouvoir
Dissolvit
ut
glaciem.
Se
dissout
comme
la
glace.
Sors
immanis
Le
sort
immense
Et
inanis,
Et
vain,
Rota
tu
volubilis,
Roue,
tu
es
volatile,
Status
malus,
Mauvais
état,
Vana
salus
Vaine
santé
Semper
dissolubilis,
Toujours
dissoluble,
Obumbrata
Obscurci
Et
velata
Et
voilé
Michi
quoque
niteris;
Tu
me
persécutes
aussi;
Nunc
per
ludum
Maintenant
par
le
jeu
Dorsum
nudum
Dos
nu
Fero
tui
sceleris.
Je
porte
ton
crime.
Sors
salutis
Le
sort
du
salut
Et
virtutis
Et
de
la
vertu
Michi
nunc
contraria,
Maintenant
me
sont
contraires,
Est
affectus
Il
y
a
l'affect
Et
defectus
Et
le
manque
Semper
in
angaria.
Toujours
dans
la
corvée.
Hac
in
hora
À
cette
heure
Sine
mora
Sans
délai
Corde
pulsum
tangite;
Touche
le
cœur
battant;
Quod
per
sortem
Ce
que
par
le
sort
Sternit
fortem,
Abat
le
fort,
Mecum
omnes
plangite!
Avec
moi,
pleurez
tous!
Rate the translation
1
Carmina Burana: O Fortuna
2 Requiem, K. 626: Lacrimosa dies illa
3 Nabucco: Chorus Of The Hebrew Slaves (Va', Pensiero, Sull'ali Dorate)
4 Ave Maria (after J.S. Bach)
5 The Messiah, HWV 56: Hallelujah Chorus
6 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27:2, "Moonlight Sonata": Adagio sostenuto
7 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: Rondo "Alla turca"
8 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9
9 Suite bergamasque, L. 75: Clair de lune
10 Gymnopédie No. 1
11 Bagatelle in A Minor, WoO 59, "Für Elise"
12 Thaïs: Méditation
13 Vocalise, Op. 34
14 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: Allegro molto
15 Serenade No. 13 in G Major, K. 525, "Eine Kleine Nachtmusik": Allegro
16 Má Vlast (My Fatherland): Vltava
17 Slavonic Dance No. 2, Op. 72
18 Finlandia, Op. 26
19 Adagio In G Minor For Strings And Organ (After T. Albinoni)
20 Concerto Grosso No. 8 In G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": Allegro
21 Swan Lake Suite, Op. 20: Scéne
22 The Barber of Seville: Overture
23 Egmont, Op. 84: Overture
24 Symphony No. 5: Adagietto
25 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, "From the New World": Largo
26 On the Beautiful Blue Danube, Op. 314
27 The Valkyrie: Ride Of The Valkyries
28 Carmen Suite No. 2: Habanera
29 Adagio For Strings
30 Piano Concerto No. 21 in C Major, K. 467: Andante
31 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: In the Hall of the Mountain King
32 L'Arlesienne Suite No. 1: Prelude
33 Symphony No. 5 In C Minor, Op. 67, "Fate": Allegro Con Brio
34 Hungarian Dance No. 5 in G Minor
35 Les contes d'Hoffmann, Act III: Belle nuit, ô nuit d'amour "Barcarolle" (Arr. Perry)
36 Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: Air
2 Requiem, K. 626: Lacrimosa dies illa
3 Nabucco: Chorus Of The Hebrew Slaves (Va', Pensiero, Sull'ali Dorate)
4 Ave Maria (after J.S. Bach)
5 The Messiah, HWV 56: Hallelujah Chorus
6 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27:2, "Moonlight Sonata": Adagio sostenuto
7 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: Rondo "Alla turca"
8 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9
9 Suite bergamasque, L. 75: Clair de lune
10 Gymnopédie No. 1
11 Bagatelle in A Minor, WoO 59, "Für Elise"
12 Thaïs: Méditation
13 Vocalise, Op. 34
14 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: Allegro molto
15 Serenade No. 13 in G Major, K. 525, "Eine Kleine Nachtmusik": Allegro
16 Má Vlast (My Fatherland): Vltava
17 Slavonic Dance No. 2, Op. 72
18 Finlandia, Op. 26
19 Adagio In G Minor For Strings And Organ (After T. Albinoni)
20 Concerto Grosso No. 8 In G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": Allegro
21 Swan Lake Suite, Op. 20: Scéne
22 The Barber of Seville: Overture
23 Egmont, Op. 84: Overture
24 Symphony No. 5: Adagietto
25 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, "From the New World": Largo
26 On the Beautiful Blue Danube, Op. 314
27 The Valkyrie: Ride Of The Valkyries
28 Carmen Suite No. 2: Habanera
29 Adagio For Strings
30 Piano Concerto No. 21 in C Major, K. 467: Andante
31 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: In the Hall of the Mountain King
32 L'Arlesienne Suite No. 1: Prelude
33 Symphony No. 5 In C Minor, Op. 67, "Fate": Allegro Con Brio
34 Hungarian Dance No. 5 in G Minor
35 Les contes d'Hoffmann, Act III: Belle nuit, ô nuit d'amour "Barcarolle" (Arr. Perry)
36 Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: Air
Attention! Feel free to leave feedback.