Carmina Burana: O Fortuna - London Philharmonic Orchestra, London Philharmonic Choir, David Parry & The London Chorustranslation in Russian
O
Fortuna
О,
Фортуна,
Velut
Luna
словно
Луна,
Statu
variabilis
ты
переменчива,
Semper
crescis
вечно
растешь
Aut
decrescis
или
убываешь,
Vita
detestabilis
жизнь
ненавистная!
Nunc
obdurat
То
ожесточаешься,
Et
tunc
curat
то
заботишься,
Ludo
mentis
aciem
играешь
остротой
ума.
Egestatem
Нищету
Potestamem
и
могущество
Dissolvit
ut
glaciem
растопляешь,
как
лед.
Sors
immanis
Судьба
жестокая
Et
inanis
и
пустая,
Rota
tu
volubilis
колесо
твое
вертится.
Status
malus
Злое
положение,
Vana
salus
тщетное
спасение,
Semper
dissolubilis
всегда
разрушимое.
Obumbrata
Затеняешь
Et
velata
и
скрываешь,
Michi
quoque
niteris
меня
тоже
угнетаешь.
Nunc
per
ludum
Теперь
в
игре
Dorsum
nudum
спину
голую
Fero
tui
sceleris
несу
от
твоего
злодеяния.
Sors
salutis
Жребий
спасения
Et
virtutis
и
доблести
Michi
nunc
contraria
теперь
мне
противостоит.
Est
affectus
Есть
страдание
Et
defectus
и
ущербность,
Semper
in
angaria
всегда
в
тяжкой
работе.
Hac
in
hora
В
этот
час
Sine
mora
без
промедления
Corde
pulsum
tangite
троньте
струны
сердца,
Quod
per
sortem
которое
по
жребию
Sternit
fortem
поражает
сильного,
Mecum
omnes
plangite!
вместе
со
мной
все
рыдайте!
Rate the translation
1
Messa da Requiem: Dies irae - Tuba mirum
2 Carmina Burana (Cantiones Profanae), Fortuna Imperatrix Mundi: II. Fortunae plango vulnera (I bewail the wounds of fate)
3 Suite Gothique pour Grande Orgue, Op. 25: IV. Toccata
4 Concerto in D Minor for Flute and Orchestra, Wq 22: I. Allegro
5 Concerto in G Major for Flute and Orchestra, QV 5:174: I. Allegro
6 Fantaisie Impromptu in C-Sharp Major, Op. 66: Allegro agitato
7 Peer Gynt Suite No. 2, Op. 55: III. Peer Gynt's Homecoming: Allegro agitato
8 Coriolan, Op. 62: Overture in C Minor
9 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 (Choral Symphony): II. Molto vivace
10 Symphony No. 41 In C Major, K. 551, "Jupiter": IV. Finale: Allegro Molto
11 12 Études, Op. 10: No. 12 in C Minor, "Revolutionary": Allegro con fuoco
12 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: Rondo: Alla turca
13 Le quattro stagioni (the Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 1 in E Major, RV 269, "La primavera" (Spring): I. Allegro
14 Le quattro stagioni (the Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 4 in F Minor, RV 297, "L'inverno" (Winter): III. Allegro
15 Le quattro stagioni (the Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 4 in F Minor, RV 297, "L'inverno" (Winter): I. Allegro non molto
16 Le quattro stagioni (the Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 3 in F Major, RV 293, "L'autunno" (Autumn): III. La caccia: Allegro
17 Concerto No. 1 in a Minor for Violin and Strings, BWV 1041: III. Finale: Allegro
18 Le quattro stagioni (the Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 2 in G Minor, RV 315, "L'estate" (Summer): III. Presto
19 Concerto in D Minor for Violin and Strings, BWV 1052R (after Keyboard Concerto No. 1 in D Minor): I. Allegro
20 Concerto No. 2 in E Major for Violin and Strings, BWV 1042: I. Allegro
21 Le quattro stagioni (the Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 1 in E Major, RV 269, "La primavera" (Spring): III. Danza pastorale: Allegro
22 Le quattro stagioni (the Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 3 in F Major, RV 293, "L'autunno" (Autumn): I. Ballo e canto de villanelli: Allegro
23 L'estro armonico, Op. 3 - Concerto No. 8 in a Minor for Two Violins and Strings, RV 522: I. Allegro
24 Sonata No. 14 in C-Sharp Minor for Piano, Op. 27:2, "Moonlight": III. Presto agitato
25 Concerto No. 20 in D Minor for Piano and Orchestra, K. 466: III. Allegro assai
26 Concerto No. 25 in C Major for Piano and Orchestra, K. 503: I. Allegro maestoso
27 Sonata No. 17 in D Minor for Piano, Op. 31/2 (The Tempest): III. Allegretto
28 Concerto a cinque No. 2 in D Minor for Oboe and Strings, Op. 9: III. Allegro
29 Sonata No. 9 in A Major for Violin and Piano, Op. 47, "Kreutzer Sonata": III. Finale: Presto
30 The Planets, Op. 32: I. Mars, the bringer of war
31 Concerto for Orchestra, Sz 116 (BB 123): V. Finale: Presto
32 Concerto in E-Flat Major for Trumpet and Orchestra, Hob. VIIe: III. Finale: Allegro
33 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125, "Choral": An die Freude
34 Carmina Burana: O Fortuna
35 Sonata No. 8 in C Minor for Piano, Op. 13, "Pathétique": III. Rondo: Allegro
36 Keyboard Sonata in D Minor, Kk. 1, L 366: Allegro
37 The Planets, Op. 32: Jupiter, the Bringer of Jollity
38 Egmont, Op. 84: Overture in F Minor
39 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: In the Hall of the Mountain King
40 Die Walkürie (the Valkyrie), Act 3: Ride of the Valkyries
41 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: Allegro molto
42 Serenade No. 13 in G Major, K. 525, "Eine kleine Nachtmusik": Allegro
43 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67, "Fate": Allegro con brio
44 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492: Overture
45 Pomp and Circumstance, Op. 39: Land of Hope and Glory
46 Hungarian Dance No. 5 in G Minor
47 Concerto Grosso No. 8 in G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": Allegro
48 Concerto in C Major for Sopranino Recorder, Strings and B.C, RV 443: I. Allegro
49 Andante Spianato et Grand Polonaise Brillante, Op. 22: II. Grande Polonaise Brilliante in E-Flat Major
50 Divertimento in F Major, K. 138: III. Presto
51 Concerto in E Minor for Violin and Orchestra, Op. 64: III. Allegro molto vivace
52 Symphony No. 3 in E-Flat Major, Op. 55, "Eroica": III. Scherzo: Allegro vivace
53 Symphony No. 7 in a Major, Op. 92: IV. Finale: Allegro con brio
54 Concerto in D Major for Violin and Orchestra, Op. 61: III. Rondo (Allegro)
55 Sonata No. 1 in G Minor for Solo Violin, BWV 1001: IV. Presto
56 Piano Quintet in a Major, D. 667, "The Trout": V. Finale: Allegro giusto
57 Concerto in D Major for Violin and Orchestra, Op. 77: III. Allegro giocoso
58 Symphony No. 4 In e Minor, Op. 98: III. Allegro Giocoso - Poco Meno Presto - Tempo I
59 String Sextet in D Minor, Op. 70, "Souvenir de Florence": IV. Allegro vivace
60 The Love for Three Oranges, Op. 33: March
61 Concerto in a Minor for Piano and Orchestra, Op. 16: III. Allegro moderato molto e marcato - Quasi presto - Andante maestoso
62 Brandenburg Concerto No. 4 in G Major, BWV 1049: I. Allegro
63 Brandenburg Concerto No. 6 in B-Flat Major, BWV 1051: I. Allegro
64 Brandenburg Concerto No. 5 in D Major, BWV 1050: I. Allegro
65 Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: I. Allegro
66 Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: III. Allegro
67 Requiem Mass in D Minor, K. 626: III. Sequentia: Dies irae
68 Requiem Mass in D Minor, K. 626: V. Sequentia: Rex tremendae
69 Double Concerto in D Minor for Two Violins, BWV 1043: Vivace
70 Orchestral Suite No. 2 in B Minor, BWV 1067: VII. Badinerie
71 Toccata and Fugue in D Minor for Organ, BWV 565
72 Concerto in E-Flat Major for Violin and Strings, RV 256, "Il Ritiro": III. Presto
2 Carmina Burana (Cantiones Profanae), Fortuna Imperatrix Mundi: II. Fortunae plango vulnera (I bewail the wounds of fate)
3 Suite Gothique pour Grande Orgue, Op. 25: IV. Toccata
4 Concerto in D Minor for Flute and Orchestra, Wq 22: I. Allegro
5 Concerto in G Major for Flute and Orchestra, QV 5:174: I. Allegro
6 Fantaisie Impromptu in C-Sharp Major, Op. 66: Allegro agitato
7 Peer Gynt Suite No. 2, Op. 55: III. Peer Gynt's Homecoming: Allegro agitato
8 Coriolan, Op. 62: Overture in C Minor
9 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 (Choral Symphony): II. Molto vivace
10 Symphony No. 41 In C Major, K. 551, "Jupiter": IV. Finale: Allegro Molto
11 12 Études, Op. 10: No. 12 in C Minor, "Revolutionary": Allegro con fuoco
12 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: Rondo: Alla turca
13 Le quattro stagioni (the Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 1 in E Major, RV 269, "La primavera" (Spring): I. Allegro
14 Le quattro stagioni (the Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 4 in F Minor, RV 297, "L'inverno" (Winter): III. Allegro
15 Le quattro stagioni (the Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 4 in F Minor, RV 297, "L'inverno" (Winter): I. Allegro non molto
16 Le quattro stagioni (the Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 3 in F Major, RV 293, "L'autunno" (Autumn): III. La caccia: Allegro
17 Concerto No. 1 in a Minor for Violin and Strings, BWV 1041: III. Finale: Allegro
18 Le quattro stagioni (the Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 2 in G Minor, RV 315, "L'estate" (Summer): III. Presto
19 Concerto in D Minor for Violin and Strings, BWV 1052R (after Keyboard Concerto No. 1 in D Minor): I. Allegro
20 Concerto No. 2 in E Major for Violin and Strings, BWV 1042: I. Allegro
21 Le quattro stagioni (the Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 1 in E Major, RV 269, "La primavera" (Spring): III. Danza pastorale: Allegro
22 Le quattro stagioni (the Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 3 in F Major, RV 293, "L'autunno" (Autumn): I. Ballo e canto de villanelli: Allegro
23 L'estro armonico, Op. 3 - Concerto No. 8 in a Minor for Two Violins and Strings, RV 522: I. Allegro
24 Sonata No. 14 in C-Sharp Minor for Piano, Op. 27:2, "Moonlight": III. Presto agitato
25 Concerto No. 20 in D Minor for Piano and Orchestra, K. 466: III. Allegro assai
26 Concerto No. 25 in C Major for Piano and Orchestra, K. 503: I. Allegro maestoso
27 Sonata No. 17 in D Minor for Piano, Op. 31/2 (The Tempest): III. Allegretto
28 Concerto a cinque No. 2 in D Minor for Oboe and Strings, Op. 9: III. Allegro
29 Sonata No. 9 in A Major for Violin and Piano, Op. 47, "Kreutzer Sonata": III. Finale: Presto
30 The Planets, Op. 32: I. Mars, the bringer of war
31 Concerto for Orchestra, Sz 116 (BB 123): V. Finale: Presto
32 Concerto in E-Flat Major for Trumpet and Orchestra, Hob. VIIe: III. Finale: Allegro
33 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125, "Choral": An die Freude
34 Carmina Burana: O Fortuna
35 Sonata No. 8 in C Minor for Piano, Op. 13, "Pathétique": III. Rondo: Allegro
36 Keyboard Sonata in D Minor, Kk. 1, L 366: Allegro
37 The Planets, Op. 32: Jupiter, the Bringer of Jollity
38 Egmont, Op. 84: Overture in F Minor
39 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: In the Hall of the Mountain King
40 Die Walkürie (the Valkyrie), Act 3: Ride of the Valkyries
41 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: Allegro molto
42 Serenade No. 13 in G Major, K. 525, "Eine kleine Nachtmusik": Allegro
43 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67, "Fate": Allegro con brio
44 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492: Overture
45 Pomp and Circumstance, Op. 39: Land of Hope and Glory
46 Hungarian Dance No. 5 in G Minor
47 Concerto Grosso No. 8 in G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": Allegro
48 Concerto in C Major for Sopranino Recorder, Strings and B.C, RV 443: I. Allegro
49 Andante Spianato et Grand Polonaise Brillante, Op. 22: II. Grande Polonaise Brilliante in E-Flat Major
50 Divertimento in F Major, K. 138: III. Presto
51 Concerto in E Minor for Violin and Orchestra, Op. 64: III. Allegro molto vivace
52 Symphony No. 3 in E-Flat Major, Op. 55, "Eroica": III. Scherzo: Allegro vivace
53 Symphony No. 7 in a Major, Op. 92: IV. Finale: Allegro con brio
54 Concerto in D Major for Violin and Orchestra, Op. 61: III. Rondo (Allegro)
55 Sonata No. 1 in G Minor for Solo Violin, BWV 1001: IV. Presto
56 Piano Quintet in a Major, D. 667, "The Trout": V. Finale: Allegro giusto
57 Concerto in D Major for Violin and Orchestra, Op. 77: III. Allegro giocoso
58 Symphony No. 4 In e Minor, Op. 98: III. Allegro Giocoso - Poco Meno Presto - Tempo I
59 String Sextet in D Minor, Op. 70, "Souvenir de Florence": IV. Allegro vivace
60 The Love for Three Oranges, Op. 33: March
61 Concerto in a Minor for Piano and Orchestra, Op. 16: III. Allegro moderato molto e marcato - Quasi presto - Andante maestoso
62 Brandenburg Concerto No. 4 in G Major, BWV 1049: I. Allegro
63 Brandenburg Concerto No. 6 in B-Flat Major, BWV 1051: I. Allegro
64 Brandenburg Concerto No. 5 in D Major, BWV 1050: I. Allegro
65 Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: I. Allegro
66 Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: III. Allegro
67 Requiem Mass in D Minor, K. 626: III. Sequentia: Dies irae
68 Requiem Mass in D Minor, K. 626: V. Sequentia: Rex tremendae
69 Double Concerto in D Minor for Two Violins, BWV 1043: Vivace
70 Orchestral Suite No. 2 in B Minor, BWV 1067: VII. Badinerie
71 Toccata and Fugue in D Minor for Organ, BWV 565
72 Concerto in E-Flat Major for Violin and Strings, RV 256, "Il Ritiro": III. Presto
Attention! Feel free to leave feedback.