Lyrics and translation Carl Orff feat. Richard Hickox, London Symphony Orchestra, Barry Banks & London Symphony Chorus - Carmina Burana, II. In Taberna: II. Olim lacus colueruam
Olim
lacus
colueram,
Autrefois,
j'ai
habité
le
lac,
Olim
pulcher
exstiteram,
Autrefois,
j'étais
beau,
Dum
cygnus
ego
fueram.
Lorsque
j'étais
un
cygne.
Miser,
miser!
Pauvre
de
moi,
pauvre
de
moi !
Modo
niger
Maintenant,
je
suis
noir
Et
ustus
fortiter!
Et
brûlé
à
vif !
Girat,
regirat
garcifer;
Le
cuisinier
tourne
et
retourne,
Me
rogus
urit
fortiter;
Le
feu
me
brûle
vivement,
Propinat
me
nunc
dapifer.
Le
serviteur
me
sert
maintenant.
Miser,
miser!
Pauvre
de
moi,
pauvre
de
moi !
Modo
niger
Maintenant,
je
suis
noir
Et
ustus
fortiter!
Et
brûlé
à
vif !
Nunc
in
scutella
iaceo,
Maintenant,
je
repose
dans
un
plat,
Et
volitare
nequeo;
Et
je
ne
peux
plus
voler,
Dentes
frendentes
video.
Je
vois
des
dents
grincer.
Miser,
miser!
Pauvre
de
moi,
pauvre
de
moi !
Modo
niger
Maintenant,
je
suis
noir
Et
ustus
fortiter!
Et
brûlé
à
vif !
Rate the translation
1
Carmina Burana, III. Cour d'amours: VIII. Tempus est iocundum
2 Carmina Burana, II. In Taberna: III. Ego sum abbas
3 Carmina Burana, III. Cour d'amours: V. Si puer cum puellula
4 Carmina Burana, III. Cour d'amours: IV. Circa mea pectora
5 Carmina Burana, II. In Taberna: II. Olim lacus colueruam
6 Carmina Burana, I. Primo vere: VI. Chramer, gip die varwe mir
7 Carmina Burana: I. O Fortuna. Pesante (II)
8 Carmina Burana, III. Cour d'amours: VI. Veni, veni, venias
9 Carmina Burana, II. In Taberna: IV. In taberna quando sumus
10 Carmina Burana, III. Cour d'amours: X. Ave formosissima
11 Carmina Burana, I. Primo vere: VIII. Were diu werlt alle min
12 Carmina Burana, I. Primo vere: VII. Reie. Andante poco esitante
13 Carmina Burana, I. Primo vere: V. Floret silva
14 Carmina Burana, I. Primo vere: IV. Tanz. Pesante
15 Carmina Burana, I. Primo vere: III. Ecce gratum
16 Carmina Burana, I. Primo vere: I. Veris leta facies
17 Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: II. Fortune plango vulnera
18 Carmina Burana, I. Primo vere: II. Omnia Sol temperat
19 Carmina Burana, III. Cour d'amours: II. Dies, nox et omnia
20 Carmina Burana, II. In Taberna: I. Estuans interius
21 Carmina Burana, III. Cour d'amours: IX. Dulcissime
22 Carmina Burana, III. Cour d'amours: VII. In trutina
23 Carmina Burana, III. Cour d'amours: III. Stetit puella
24 Carmina Burana, III. Cour d'amours: I. Amor volat undique
2 Carmina Burana, II. In Taberna: III. Ego sum abbas
3 Carmina Burana, III. Cour d'amours: V. Si puer cum puellula
4 Carmina Burana, III. Cour d'amours: IV. Circa mea pectora
5 Carmina Burana, II. In Taberna: II. Olim lacus colueruam
6 Carmina Burana, I. Primo vere: VI. Chramer, gip die varwe mir
7 Carmina Burana: I. O Fortuna. Pesante (II)
8 Carmina Burana, III. Cour d'amours: VI. Veni, veni, venias
9 Carmina Burana, II. In Taberna: IV. In taberna quando sumus
10 Carmina Burana, III. Cour d'amours: X. Ave formosissima
11 Carmina Burana, I. Primo vere: VIII. Were diu werlt alle min
12 Carmina Burana, I. Primo vere: VII. Reie. Andante poco esitante
13 Carmina Burana, I. Primo vere: V. Floret silva
14 Carmina Burana, I. Primo vere: IV. Tanz. Pesante
15 Carmina Burana, I. Primo vere: III. Ecce gratum
16 Carmina Burana, I. Primo vere: I. Veris leta facies
17 Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: II. Fortune plango vulnera
18 Carmina Burana, I. Primo vere: II. Omnia Sol temperat
19 Carmina Burana, III. Cour d'amours: II. Dies, nox et omnia
20 Carmina Burana, II. In Taberna: I. Estuans interius
21 Carmina Burana, III. Cour d'amours: IX. Dulcissime
22 Carmina Burana, III. Cour d'amours: VII. In trutina
23 Carmina Burana, III. Cour d'amours: III. Stetit puella
24 Carmina Burana, III. Cour d'amours: I. Amor volat undique
Attention! Feel free to leave feedback.