Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia) - London Symphony Orchestra , Gioachino Rossini , Claudio Abbado translation in German

Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)

La calunnia è un venticello
Un'auretta assai gentile
Che insensibile sottile
Leggermente dolcemente
Incomincia a sussurrar.
Piano piano terra terra
Sotto voce sibillando
Va scorrendo, va ronzando,
Nelle orecchie della gente
S'introduce destramente,
E le teste ed i cervelli
Fa stordire e fa gonfiar.
Dalla bocca fuori uscendo
Lo schiamazzo va crescendo:
Prende forza a poco a poco,
Scorre già di loco in loco,
Sembra il tuono, la tempesta
Che nel sen della foresta,
Va fischiando, brontolando,
E ti fa d'orror gelar.
Alla fin trabocca, e scoppia,
Si propaga si raddoppia
E produce un'esplosione
Come un colpo di cannone,
Un tremuoto, un temporale,
Un tumulto generale
Che fa l'aria rimbombar.
E il meschino calunniato
Avvilito, calpestato
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte va a crepar.

Der Barbier von Sevilla: Ouvertüre (Sinfonia)

Verleumdung ist ein Lüftchen
Ein gar zartes, leichtes Weh’n
Das verstohlen, unvermerkt
Linde leise, sachte
Zu flüstern startet schon.
Stumm und still und unerhört
Leise murmelnd, rätselnd
Kriecht es, surrt es weiter,
In der Leute Ohren
Schleicht sich’s listig ein geschwind,
Dass die Köpfe, die Verstand
Taub macht und sie schwellen lässt.
Wenn es dann dem Mund entflieht
Wächst der Lärm nun stetig an:
Kraft gewinnt es Stück um Stück,
Eilt bereits von Ort zu Ort,
Gleicht dem Donner, dem Orkan
Der im Waldesdunkel
Pfeift und tobt und kracht,
Lässt Erstarren dich vor Grau’n.
Endlich bricht es aus, zerspringt,
Verdoppelt, breitet sich aus,
Zeugt gewalt’ge Explosion
Wie ein blut’ger Kanonenschlag,
Erdstoß, rasendes Gewitter,
Allumfassender Tumult
Der die Luft erzittern macht.
Und der Arme, schmählich
Bleichen Angesichts, zertreten,
Peitscht der öffentliche Zorn,
Sterben muss er: Glück noch fand!