Masquerade - Ballet Suite: Waltz - London Symphony Orchestra , Stanley Black translation in Russian
SHYな言い訳
仮面でかくして
Застенчивые
оправдания,
скрытые
под
маской,
踊ろ踊ろかりそめの一夜を
Давай
же
танцевать,
эту
мимолетную
ночь,
きっとお前もなやめる聖母
Ты
ведь
тоже
наверняка
сомневаешься,
святая.
棄てな棄てな
まじなプライドを今は
Не
бросай,
не
бросай
свою
настоящую
гордость,
迷いこんだ幻想(イリュージョン)時を止めた楽園
Заблудившись
в
иллюзии,
время
остановилось
в
раю,
むきに眉をひそめてもこころうらはら
Даже
если
хмуришь
брови,
в
сердце
ты
совсем
другая,
こんなにも感じているじゃないか
Ты
ведь
тоже
это
чувствуешь.
WAKE
UP!
DESIRE
(好きさおまえが)
Пробудись!
Желание
(Ты
мне
нравишься),
LIGHT
UP!
YOUR
FIRE
(好きさ死ぬほど)
Разжигай!
Свой
огонь
(Ты
мне
безумно
нравишься),
目眩くってくれ
PLEASEPLEASEPLEASE
Вскружи
мне
голову,
пожалуйста,
пожалуйста,
пожалуйста,
WAKE
UP!
DESIRE
(I
WANT
YOUNONONO)
Пробудись!
Желание
(Я
хочу
тебя,
нет,
нет,
нет),
LIGHT
UP!
MY
FIRE
(I
LOVE
YOUNONONO)
Разжигай!
Мой
огонь
(Я
люблю
тебя,
нет,
нет,
нет),
ゆれて魔性のリズム
Кружащийся,
дьявольский
ритм.
やけにそそるよターンも妖しく
Твои
соблазнительные,
чарующие
повороты,
踊ろ踊ろかりそめの輪舞を
Давай
же
танцевать,
этот
мимолетный
хоровод,
爪の尖まで愛で満たされて
До
кончиков
ногтей,
наполненная
любовью,
燃えな燃えな紅くルビーより紅く
Гори,
гори,
краснее
рубина,
愛はいつもはてしない甘くかおる瞬間
Любовь
всегда
бесконечна,
сладко
благоухающее
мгновение,
絹のドレスひろげればゆれるまなざし
Раскрыв
шелковое
платье,
твой
взгляд
блуждает,
俺だけを見つめてくれよ永遠に
Смотри
только
на
меня,
вечно.
WAKE
UP!
DESIRE
(もっと素直に)
Пробудись!
Желание
(Будь
более
искренней),
LIGHT
UP!
YOUR
FIRE
(もっと本音で)
Разжигай!
Свой
огонь
(Будь
более
откровенной),
罪な素顔はもう
STOP
STOP
Твое
грешное
лицо,
остановись,
остановись,
BABY
COME
ON
DON'T
STOP
THE
MUSIC
Детка,
давай,
не
останавливай
музыку,
WAKE
UP!
DESIRE
(I
WANT
YOUNONONO)
Пробудись!
Желание
(Я
хочу
тебя,
нет,
нет,
нет),
LIGHT
UP!
MY
FIRE
(I
LOVE
YOUNONONO)
Разжигай!
Мой
огонь
(Я
люблю
тебя,
нет,
нет,
нет),
じれて魔性のリズム
Дразнящий,
дьявольский
ритм,
いっそ
X･T･C
俺と
X･T･C
強く強く
Давай
же,
экстаз,
я
и
ты,
экстаз,
сильнее,
сильнее,
WAKE
UP!
DESIRE
(I
WANT
YOUNONONO)
Пробудись!
Желание
(Я
хочу
тебя,
нет,
нет,
нет),
LIGHT
UP!
MY
FIRE
(I
LOVE
YOUNONONO)
Разжигай!
Мой
огонь
(Я
люблю
тебя,
нет,
нет,
нет),
とけて魔性のリズム
Тающий,
дьявольский
ритм.
Rate the translation
1
El Sombrero de Tres Picos - Pt. 2: Dance of the Neighbours
2 Masquerade - Ballet Suite: Waltz
3 Gayaneh: Sabre Dance
4 Spartacus - Ballet Suite: Adagio of Spartacus and Phrygia
5 Spartacus - Ballet Suite: Variation of Aegina & Bacchanalia
6 Prélude à l'après-midi d'un faune
7 Voices of Spring, Op. 410 (Frühlingsstimmen)
8 Petrouchka - Version 1947: Scene 1
9 The Sleeping Beauty, Op. 66 - Suite: Waltz
10 The Sleeping Beauty, Op. 66 - Suite: Panorama
11 The Sleeping Beauty (Suite), Op. 66a, TH 234: 3. Pas de caractère
12 The Sleeping Beauty, Op. 66 - Suite: Pas d'action (Adagio)
13 The Sleeping Beauty, Op. 66 - Suite: Introduction and Lilac Fairy (Prologue)
14 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: No. 10 The Young Juliet
15 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 2: No. 22 Folk Dance
16 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: No. 12 Masks
17 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: No. 13 Dance of the Knights
18 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: No. 19 Balcony Scene
19 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: No. 20 Romeo's Variation
20 The Seasons, Op. 67: IV. Autumn
21 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: No. 21 Love Dance
22 Cinderella, Op. 87: No. 36 Duet of the Prince and Cinderella
23 Cinderella, Op. 87: No. 13 Summer Fairy
24 Cinderella, Op. 87: No. 38 Midnight
25 Cinderella, Op. 87: No. 37 Waltz-Coda
26 Cinderella, Op. 87: No. 35 Duet of the Sisters With the Oranges
27 Cinderella, Op. 87: No. 34 Refreshments for the Guests
28 Cinderella, Op. 87: No. 15 Autumn Fairy
29 Cinderella, Op. 87: No. 12 Spring Fairy
30 Cinderella, Op. 87: No. 5 The Fairy Godmother
31 Cinderella, Op. 87: No. 16 Winter Fairy
32 El sombrero de tres picos - Part 2: The miller's dance
33 Daphnis et Chloé, Suite No. 2: III. Danse Générale
34 Gaîté parisienne - Arranged by M. Rosenthal from various Offenbach works: Vivo
35 Daphnis et Chloé, Suite No. 2: II. Pantomime
36 Daphnis et Chloé, Suite No. 2: I. Lever du jour
37 Gaîté parisienne - Arranged by M. Rosenthal from various Offenbach works: Overture
38 La Boutique Fantasque: Tarantella
39 Gaîté parisienne - Arranged by M. Rosenthal from various Offenbach works: Valse
40 La valse - Choreographic Poem, for Orchestra
41 Gaîté parisienne - Arranged by M. Rosenthal from various Offenbach works: Barcarolle
42 Le Carnaval des Animaux: The Swan
43 Coppélia - Tableau 2: XIV. Scène et valse de la Poupée
44 Coppélia - Tableau 2: XI. Musique des automates - Scène
45 Coppélia - Tableau 1: III. Mazurka
46 The Nutcracker, Op. 71, Act 2: Dance of the Reed Pipes
47 The Nutcracker, Op. 71, Act 2: Tea (Chinese Dance)
48 The Nutcracker, Op. 71, Act 2: Coffee (Arabian Dance)
49 The Nutcracker, Op. 71, Act 2: Trepak (Russian Dance)
50 The Nutcracker, Op. 71, Act 1: March
51 Swan Lake, Op. 20, Act 4: Scène
52 Swan Lake, Op. 20, Act 3: Hungarian Dance (Czardas)
53 Swan Lake, Op. 20, Act 2: Dance of the Swans
54 Swan Lake, Op. 20, Act 2, No. 10 Scène (Moderato)
55 Swan Lake, Op. 20, Act 1, No. 2 Valse (Corps de Ballet)
56 Pas de Trois
57 Thaïs: Méditation
2 Masquerade - Ballet Suite: Waltz
3 Gayaneh: Sabre Dance
4 Spartacus - Ballet Suite: Adagio of Spartacus and Phrygia
5 Spartacus - Ballet Suite: Variation of Aegina & Bacchanalia
6 Prélude à l'après-midi d'un faune
7 Voices of Spring, Op. 410 (Frühlingsstimmen)
8 Petrouchka - Version 1947: Scene 1
9 The Sleeping Beauty, Op. 66 - Suite: Waltz
10 The Sleeping Beauty, Op. 66 - Suite: Panorama
11 The Sleeping Beauty (Suite), Op. 66a, TH 234: 3. Pas de caractère
12 The Sleeping Beauty, Op. 66 - Suite: Pas d'action (Adagio)
13 The Sleeping Beauty, Op. 66 - Suite: Introduction and Lilac Fairy (Prologue)
14 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: No. 10 The Young Juliet
15 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 2: No. 22 Folk Dance
16 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: No. 12 Masks
17 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: No. 13 Dance of the Knights
18 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: No. 19 Balcony Scene
19 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: No. 20 Romeo's Variation
20 The Seasons, Op. 67: IV. Autumn
21 Romeo and Juliet, Op. 64, Act 1: No. 21 Love Dance
22 Cinderella, Op. 87: No. 36 Duet of the Prince and Cinderella
23 Cinderella, Op. 87: No. 13 Summer Fairy
24 Cinderella, Op. 87: No. 38 Midnight
25 Cinderella, Op. 87: No. 37 Waltz-Coda
26 Cinderella, Op. 87: No. 35 Duet of the Sisters With the Oranges
27 Cinderella, Op. 87: No. 34 Refreshments for the Guests
28 Cinderella, Op. 87: No. 15 Autumn Fairy
29 Cinderella, Op. 87: No. 12 Spring Fairy
30 Cinderella, Op. 87: No. 5 The Fairy Godmother
31 Cinderella, Op. 87: No. 16 Winter Fairy
32 El sombrero de tres picos - Part 2: The miller's dance
33 Daphnis et Chloé, Suite No. 2: III. Danse Générale
34 Gaîté parisienne - Arranged by M. Rosenthal from various Offenbach works: Vivo
35 Daphnis et Chloé, Suite No. 2: II. Pantomime
36 Daphnis et Chloé, Suite No. 2: I. Lever du jour
37 Gaîté parisienne - Arranged by M. Rosenthal from various Offenbach works: Overture
38 La Boutique Fantasque: Tarantella
39 Gaîté parisienne - Arranged by M. Rosenthal from various Offenbach works: Valse
40 La valse - Choreographic Poem, for Orchestra
41 Gaîté parisienne - Arranged by M. Rosenthal from various Offenbach works: Barcarolle
42 Le Carnaval des Animaux: The Swan
43 Coppélia - Tableau 2: XIV. Scène et valse de la Poupée
44 Coppélia - Tableau 2: XI. Musique des automates - Scène
45 Coppélia - Tableau 1: III. Mazurka
46 The Nutcracker, Op. 71, Act 2: Dance of the Reed Pipes
47 The Nutcracker, Op. 71, Act 2: Tea (Chinese Dance)
48 The Nutcracker, Op. 71, Act 2: Coffee (Arabian Dance)
49 The Nutcracker, Op. 71, Act 2: Trepak (Russian Dance)
50 The Nutcracker, Op. 71, Act 1: March
51 Swan Lake, Op. 20, Act 4: Scène
52 Swan Lake, Op. 20, Act 3: Hungarian Dance (Czardas)
53 Swan Lake, Op. 20, Act 2: Dance of the Swans
54 Swan Lake, Op. 20, Act 2, No. 10 Scène (Moderato)
55 Swan Lake, Op. 20, Act 1, No. 2 Valse (Corps de Ballet)
56 Pas de Trois
57 Thaïs: Méditation
Attention! Feel free to leave feedback.