All Shook Up (From "Return to the Forbidden Planet") - Cast , London Theatre Orchestra translation in Russian

All Shook Up (From "Return to the Forbidden Planet")

Всё трясётся (Из "Возвращение на Запретную Планету")

Well, bless my soul

Ну, слава богу

What's wrong with me?

Что со мной не так?

I'm itchin' like a man on a fuzzy tree

Я чешусь, как мужик на пушистом дереве

My friends say I'm actin' queer as a bug

Друзья говорят, я веду себя странно, как жук

I'm in love

Я влюблён

Mmm, I'm all shook up

Ммм, всё во мне дрожит

Mmm, mmm, yeah, yeah

Ммм, ммм, да, да

Well, my hands are shaky and my knees are weak

Ну, руки у меня дрожат, а колени слабые

I can't seem to stand on my own two feet

Я, кажется, не могу устоять на своих двоих

Now who do you thank when you have such luck?

Кому ты скажешь спасибо, когда тебе так повезло?

I'm in love

Я влюблён

Mmm, I'm all shook up

Ммм, всё во мне дрожит

Mmm, mmm, yeah, yeah

Ммм, ммм, да, да

Well, please don't ask me what's on my mind

Ну, пожалуйста, не спрашивай меня, что у меня на уме

I'm a little mixed up but I'm feelin' fine

Я немного сбит с толку, но чувствую себя прекрасно

When I'm near that girl I love the best

Когда я рядом с той девушкой, которую люблю больше всего

My heart beats so it scares me to death

Сердце бьётся так, что мне страшно до смерти

She touched my hand and what a chill I got

Она коснулась моей руки, и меня пробрал такой озноб

Her kisses are like a volcano that's hot

Её поцелуи как вулкан, горячие

I'm proud to say that she's my buttercup

Я горжусь сказать, что она моя любимая

I'm in love

Я влюблён

Mmm, I'm all shook up

Ммм, всё во мне дрожит

Mmm, mmm, yeah, yeah

Ммм, ммм, да, да

Well, my tongue gets tied when I try to speak

Ну, язык мой заплетается, когда я пытаюсь говорить

My insides shake like a leaf on a tree

Внутри меня всё дрожит, как лист на дереве

There's only one cure for this soul of mine

Есть только одно лекарство для моей души

It's to have the girl that I love so fine

Это быть с той девушкой, которую я так люблю

She touched my hand and what a chill I got

Она коснулась моей руки, и меня пробрал такой озноб

Her kisses are like a volcano that's hot

Её поцелуи как вулкан, горячие

I'm proud to say that she's my buttercup

Я горжусь сказать, что она моя любимая

I'm in love

Я влюблён

Mmm, I'm all shook up

Ммм, всё во мне дрожит

Mmm, mmm, yeah, yeah

Ммм, ммм, да, да

Mmm, oh, yeah

Ммм, о, да

Mmm, mmm, yeah, yeah

Ммм, ммм, да, да

I'm all shook up

Всё во мне дрожит

Rate the translation

Writer(s): Otis Blackwell, Elvis Aaron Presley

Album

Musicals: Greatest Hits Collection, Vol. 1

date of release

02-12-2012

1 Staying Alive (From "Saturday Night Fever")
2 (I've Had) The Time of My Life (From "Dirty Dancing")
3 Footloose (From "Footloose")
4 Don't Cry For Me Argentina - From "Evita"
5 Great Balls Of Fire (From "Return To The Forbidden Planet")
6 Super Trouper (From "Mamma Mia")
7 Hound Dog (From "Grease")
8 As Long As He Needs Me (From "Oliver")
9 Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) [From "Mamma Mia!"]
10 You'll Never Walk Alone (From "Carousel")
11 Fame (From "Fame")
12 Summer Nights (From "Grease")
13 Hopelessly Devoted to You (From "Grease")
14 Good Vibrations (From "Return to the Forbidden Planet")
15 Grease (From "Grease")
16 Dancing Queen (From "Mamma Mia")
17 Disco Inferno (From "Saturday Night Fever")
18 Aquarius - From "Hair"
19 You're the One That I Want (From "Grease")
20 All Shook Up (From "Return to the Forbidden Planet")

More albums