Work This Out - Cast , London Theatre Orchestra translation in French

Work This Out

How did we get from the top of the world
To the bottom of the heap

I don't recall you mentioning
The boss is such a creep

We still have the ingredients
To make this summer sweet

Well, I got rags instead of riches

And all these dirty dishes

I wish I had three wishes

(Okay, guys, break it up)

We've got to work, work
To work this out
We'll make things right
The sun will shine

We've got to work, work
There'll be no doubt
We can still save the summer
If we work this out

(Dude, what have you gotten us into?)

(Come on, we can totally turn this thing around)

I'd rather face a seven footer
Straight up in the post

That sure beats hangin' here

And burning someone's toast

I needed Benjamins
But this ain't worth the stress
Maybe there's a better way
To fix this greasy mess
We're a champion team
A well-oiled machine
And we've faced tougher problems than this

I know it's a grind
But I'm sure we can find
A way to have fun
While we get this job done

We've got to work, work
To work this out
We'll make things right
The sun will shine

We've got to work, work
There'll be no doubt
We can still save the summer

If we work this out
Tell me what you want

Tell me what you need

A little bit of sugar

A little bit of butter
It's the perfect recipe

Pay day!

It'll taste so sweet

Pay day!

Good enough to eat

Gonna make some motion pictures

Hit the mall with all my sisters

Get tickets to the Knicks and Sixers

Kick it with the music mixers
Buy a ride that suits my style

Lounge around the pool and while

Make a date with my favorite girl

We've got it made!
We've got to work, work
To work this out
We'll make things right
The sun will shine

We've got to work, work
There'll be no doubt
We can still save the summer
If we work this out

Résoudre ça

Comment sommes-nous passés du sommet du monde
Au fond du tas ?

Je ne me souviens pas que tu aies mentionné
Que le patron est un tel crétin.

Nous avons toujours les ingrédients
Pour rendre cet été doux.

Eh bien, j'ai des haillons au lieu de richesses

Et tous ces plats sales.

J'aimerais avoir trois vœux

(Ok les gars, arrêtez)

On doit bosser, bosser
Pour résoudre ça.
On va remettre les choses en ordre.
Le soleil brillera.

On doit bosser, bosser.
Il n'y aura aucun doute.
On peut toujours sauver l'été
Si on résout ça.

(Mec, dans quoi tu nous as embarqués ?)

(Allez, on peut totalement renverser la situation)

Je préférerais affronter un géant de deux mètres
Tout droit dans le poteau.

C'est mieux que d'être coincé ici

Et de brûler les toasts de quelqu'un.

J'avais besoin de dollars
Mais ce n'est pas la peine de stresser.
Peut-être qu'il y a une meilleure façon
De régler ce bordel gras.
On est une équipe championne
Une machine bien huilée
Et on a déjà affronté des problèmes plus durs que ça.

Je sais que c'est du boulot
Mais je suis sûr qu'on va trouver
Un moyen de s'amuser
Pendant qu'on fait ce taf.

On doit bosser, bosser
Pour résoudre ça.
On va remettre les choses en ordre.
Le soleil brillera.

On doit bosser, bosser.
Il n'y aura aucun doute.
On peut toujours sauver l'été

Si on résout ça.
Dis-moi ce que tu veux

Dis-moi ce dont tu as besoin.

Un peu de sucre

Un peu de beurre.
C'est la recette parfaite.

Jour de paie !

Ce sera tellement bon.

Jour de paie !

Assez bon pour manger.

On va faire des films.

Aller au centre commercial avec toutes mes sœurs.

Avoir des billets pour les Knicks et les Sixers.

Faire la fête avec les mixeurs de musique.
Acheter une voiture qui me va.

Se prélasser au bord de la piscine et pendant ce temps

Prendre rendez-vous avec ma fille préférée.

On est faits pour ça !
On doit bosser, bosser
Pour résoudre ça.
On va remettre les choses en ordre.
Le soleil brillera.

On doit bosser, bosser.
Il n'y aura aucun doute.
On peut toujours sauver l'été
Si on résout ça.