Lyrics and translation Londrelle - How Many Times
Hi
I
wrote
this
love
song
for
you
Salut,
j'ai
écrit
cette
chanson
d'amour
pour
toi
At
least
I
think
it's
a
love
song
Au
moins,
je
pense
que
c'est
une
chanson
d'amour
How
many
times
did
you
stay
Combien
de
fois
es-tu
restée
When
you
were
ready
to
go
Alors
que
tu
étais
prête
à
partir
When
your
heart
wanted
to
Quand
ton
cœur
voulait
Be
free
but
you
kept
telling
it
no
Être
libre,
mais
tu
continuais
à
lui
dire
non
And
every
time
you
held
on
Et
chaque
fois
que
tu
t'accrochais
You
regretted
it
more
Tu
le
regrettais
encore
plus
Not
realizing
half
of
your
pain
Sans
réaliser
que
la
moitié
de
ta
douleur
Came
from
you
neglecting
your
soul
Venait
du
fait
que
tu
négligeais
ton
âme
How
many
times
Combien
de
fois
How
many
times
Combien
de
fois
How
many
women
Combien
de
femmes
And
how
many
lies
Et
combien
de
mensonges
How
many
times
Combien
de
fois
Resented
your
feelings
As-tu
ressenti
de
la
rancune
envers
tes
sentiments
And
swallowed
your
pride
Et
avalé
ta
fierté
How
many
times
Combien
de
fois
You
sit
in
your
kitchen
Tu
t'assois
dans
ta
cuisine
With
bottles
of
wine
Avec
des
bouteilles
de
vin
I'm
sorry
you're
crying
Je
suis
désolée
que
tu
pleures
He
probably
was
lying
Il
mentait
probablement
How
many
times
Combien
de
fois
How
many
times
Combien
de
fois
I've
been
in
your
place
J'ai
été
à
ta
place
Resent
on
your
face
La
rancune
sur
ton
visage
Ain't
feeling
so
great
Tu
ne
te
sens
pas
bien
And
then
he
be
tripping
Et
puis
il
trippe
Because
dinner
was
late
Parce
que
le
dîner
était
en
retard
And
then
he
be
straight
Et
puis
il
est
droit
Because
dinner
was
great
Parce
que
le
dîner
était
excellent
Hold
wait,
still
tripping
Attends,
il
trippe
encore
Because
dinner
was
late
Parce
que
le
dîner
était
en
retard
How
many
times
Combien
de
fois
Stop
being
modest
sometimes
Arrête
d'être
modeste
parfois
Got
to
be
out
of
your
mind
Tu
dois
être
folle
How
many
times
Combien
de
fois
Neglected
you
heart
As-tu
négligé
ton
cœur
Didn't
follow
the
signs
Tu
n'as
pas
suivi
les
signes
Just
open
your
eyes
Ouvre
juste
les
yeux
You've
got
to
be
blind
Tu
dois
être
aveugle
How
many
times
Combien
de
fois
How
many
Combien
How
many
times
Combien
de
fois
How
many
times
Combien
de
fois
How
many
times
did
you
stay
Combien
de
fois
es-tu
restée
When
you
were
ready
to
go
Alors
que
tu
étais
prête
à
partir
When
your
heart
wanted
to
Quand
ton
cœur
voulait
Be
free
but
you
kept
telling
it
no
Être
libre,
mais
tu
continuais
à
lui
dire
non
And
every
time
you
held
on
Et
chaque
fois
que
tu
t'accrochais
You
regretted
it
more
Tu
le
regrettais
encore
plus
Not
realizing
that
half
of
your
pain
Sans
réaliser
que
la
moitié
de
ta
douleur
Came
from
you
neglecting
your
soul
Venait
du
fait
que
tu
négligeais
ton
âme
It's
best
that
you
accept
your
lesson
and
go
Il
est
préférable
d'accepter
ta
leçon
et
de
partir
But
you
rather
take
it
steady
and
slow
Mais
tu
préfères
prendre
les
choses
tranquillement
You
act
cool
on
the
surface
but
all
Tu
fais
semblant
d'être
cool
en
surface,
mais
tous
Of
your
true
feelings
get
buried
below
Tes
vrais
sentiments
sont
enfouis
sous
I
hope
you
understand
that
the
heaviest
J'espère
que
tu
comprends
que
les
plus
lourds
Hearts
have
to
carry
the
most
Cœurs
doivent
porter
le
plus
You
said
you
were
done
but
you
said
that
before
Tu
as
dit
que
tu
en
avais
fini,
mais
tu
l'avais
déjà
dit
avant
I
guess
you
don't
remember
of
those
letters
and
notes
Je
suppose
que
tu
ne
te
souviens
pas
de
ces
lettres
et
de
ces
notes
That
you
wrote
when
you
were
fed
up
and
low
Que
tu
as
écrites
quand
tu
en
avais
assez
et
que
tu
étais
au
plus
bas
But
you're
so
afraid
of
being
alone
you
can't
get
up
and
go
Mais
tu
as
tellement
peur
d'être
seule
que
tu
ne
peux
pas
te
lever
et
partir
Look
I've
been
in
your
place
Regarde,
j'ai
été
à
ta
place
Resent
on
your
face
La
rancune
sur
ton
visage
Ain't
feeling
so
great
Tu
ne
te
sens
pas
bien
How
many
times
Combien
de
fois
How
many
lies
Combien
de
mensonges
Are
you
willing
to
take
Es-tu
prête
à
prendre
I've
been
in
your
place
J'ai
été
à
ta
place
Depressed
and
sick
in
the
face
Déprimée
et
malade
à
la
vue
Ain't
feeling
so
great
Tu
ne
te
sens
pas
bien
How
many
times
Combien
de
fois
How
many
Combien
How
many
times
Combien
de
fois
How
many
times
Combien
de
fois
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.