Lyrics and translation Lone Catalysts - By My Damn Self Pt. Ii

By My Damn Self Pt. Ii

Song By にいとP
Vocaloid: MEIKO and KAITO
My True Self
Naze konna ni mo kokoro naki tsukare teru no? naze konna ni mo jibun ga kirai na no?

Toori sugiru hitobito no egao wa
Watashi no koto waratte iru no?
Naze watashi kokyuu wo shiteru no?
Itami naku tomareba ii no ni
Dare ka tasuke te kodoku wo saken de iru kokoro
Tsuyokatte itte mo hayaku mitsukedashi te hoshii

Naze konna ni mo kokoro sabishi gatte iru no ni
Naze konna ni mo tanin wo koban de iru no?
Ashita watashi ga kono sekai ara kie te mo
Naite kureru hito wa dare hitori inai deshou
Tomo ni warai, tomo ni naku taisetsu na hito ga hoshii to
Mou hitori no watashi ga nageki saken de iru no

Tomodachi wa denshi de dekita
Awaku hikaru hako niwa no naka
Hanare yasuku chikazuki yasui
Mezawari nara tsukihanase ba ii
Dare to kizuiteru mitasare te inai sonzai
Konna jibun wo sutete umare kawari tai deshou?

Imaa mo konna ni chiisana hamon ni sae
Obie fureru koto sura tameatte iru mama de
Hisoka ni akogareta hontou no jibun ni nande
Nareru hazu nai ii ka gen me wo samashite
Anata wa utsuru hito no kokoro no kagami ni
Hohoe na watashi wa soko ni wa imasuka?

Ima no anata no senaka wa jibun de oshite ii
Dekitte iru watashi wa zutto miteageru kara...

By My Damn Self Pt. Ii

Chanson de にいとP
Vocaloid : MEIKO et KAITO
Mon vrai moi
Pourquoi mon cœur est-il si fatigué ? Pourquoi est-ce que je me déteste autant ?

Les sourires des gens qui passent
Se moquent-ils de moi ?
Pourquoi je respire ?
Si je pouvais arrêter la douleur
Quelqu'un aide-moi, mon cœur crie de solitude
Même si je me montre forte, je veux que tu le trouves vite

Pourquoi mon cœur est-il si solitaire ?
Pourquoi est-ce que je rejette les autres ?
Si demain je disparaissais de ce monde
Personne ne pleurerait pour moi
J'ai besoin de quelqu'un avec qui rire et pleurer, quelqu'un de précieux
Mon autre moi gémit et crie

Mes amis sont faits d'électricité
Dans une boîte brillante
Facile à quitter et facile à approcher
Si je suis gênante, tu peux me rejeter
Une existence insatisfaite, blessée par tous
Je voudrais me débarrasser de moi-même et renaître, n'est-ce pas ?

Même maintenant, devant un défi aussi petit
Je suis paralysée par la peur, incapable d'agir
Pourquoi ne puis-je pas devenir mon vrai moi, celui que j'ai secrètement désiré
Je ne peux pas le devenir, je devrais ouvrir les yeux
Dans le miroir de ton cœur changeant
Suis-je là, souriante ?

Maintenant, tu peux te soutenir toi-même
Je te regarde toujours, capable de le faire...