Lyrics and translation Lone Star - La casa del sol naciente - The house of the rising sun (Remastered 2015)

La casa del sol naciente - The house of the rising sun (Remastered 2015)

Había una casa allá en Nueva Orleans,
La llamaban El Sol Naciente.
Ha sido la ruina de muchas pobres chicas
Y yo, oh Dios, soy una.

Mi madre era costurera
Ella cosió estos pantalones vaqueros nuevos
Mi amante era un vagabundo, Señor,
Allá en Nueva Orleans.

Ahora la única cosa que un vagabundo necesita
Es una maleta y un baúl
Y el único momento en que está satisfecho
Es cuando está bebido.

Él se llenará los vasos hasta el borde
Y pasará de uno a otro las cartas
Y publicará que el placer de la vida
Es vagar de ciudad en ciudad.

Oh, me dice mi hermana pequeña
Que no hiciera lo que he hecho
Que tan solo evitara esa casa en Nueva Orleans
A la que llaman El Sol Naciente

Y un pie está en el andén
Y el otro en el tren
Voy de regreso a Nueva Orleans
Para exhibir mi condena.

Estoy de regreso a Nueva Orleans
Mi carrera está casi terminada
Regreso para terminar mi vida
Abajo, en El Sol Naciente.

Había una casa en Nueva Orleans
La llamaban El Sol Naciente.
Fue la ruina de muchas pobres chicas
Y yo, oh Dios, soy una.

La maison du soleil levant - La maison du soleil levant (Remasterisé 2015)

Il y avait une maison là-bas à la Nouvelle-Orléans,
On l'appelait Le Soleil Levant.
Elle a été la ruine de tant de pauvres filles
Et moi, oh mon Dieu, j'en suis une.

Ma mère était couturière
Elle a cousu ce nouveau jean
Mon amant était un vagabond, Seigneur,
Là-bas à la Nouvelle-Orléans.

Maintenant, la seule chose qu'un vagabond a besoin
C'est une valise et un coffre
Et le seul moment où il est satisfait
C'est quand il est ivre.

Il remplira les verres jusqu'au bord
Et il passera les cartes de l'un à l'autre
Et il proclamera que le plaisir de la vie
C'est d'errer de ville en ville.

Oh, ma petite sœur me dit
Que je ne devrais pas faire ce que j'ai fait
Que je devrais juste éviter cette maison à la Nouvelle-Orléans
Qu'ils appellent Le Soleil Levant

Et un pied est sur le quai
Et l'autre dans le train
Je retourne à la Nouvelle-Orléans
Pour exécuter ma sentence.

Je suis de retour à la Nouvelle-Orléans
Mon chemin est presque terminé
Je reviens pour finir ma vie
Là-bas, au Soleil Levant.

Il y avait une maison à la Nouvelle-Orléans
On l'appelait Le Soleil Levant.
Elle a été la ruine de tant de pauvres filles
Et moi, oh mon Dieu, j'en suis une.