Lyrics and translation Lonely Robot - Keeping People as Pets

Keeping People as Pets

We start with our best foot forward
Impressions they can′t ignore
To play the part takes skill and art
A trap set in human flaws
At times we let down our guard
So hard to keep up charade
What first was sold in perfect gold
Is slowly becoming scarred
We're keeping people as pets
In veiled etiquette
Controlling and keeping down
And if you try to escape
From this society grave
Can you be certain you won′t turn around?
So daily we wear them down
Maintaining this hollow crown
This hurt we say, abuse we trade
Caged animals run aground
We're keeping people as pets
In veiled etiquette
Controlling and keeping down
And if you try to escape
With nothing but dignity
Can you be certain you won't turn around?

Garder les gens comme des animaux de compagnie

On commence par notre meilleur pied en avant
Des impressions qu'ils ne peuvent pas ignorer
Jouer le rôle demande de l'habileté et de l'art
Un piège posé dans les failles humaines
Parfois, on baisse la garde
Si difficile de maintenir la charade
Ce qui a été vendu en or parfait au début
Est lentement en train de devenir marqué
On garde les gens comme des animaux de compagnie
Dans une étiquette voilée
Contrôler et maintenir en bas
Et si tu essaies de t'échapper
De cette société grave
Peux-tu être certaine que tu ne te retourneras pas ?
Alors on les use chaque jour
En maintenant cette couronne creuse
Cette blessure qu'on dit, cet abus qu'on échange
Des animaux en cage échoués
On garde les gens comme des animaux de compagnie
Dans une étiquette voilée
Contrôler et maintenir en bas
Et si tu essaies de t'échapper
Avec rien d'autre que la dignité
Peux-tu être certaine que tu ne te retourneras pas ?