La fleur de l'ombre - Lonepsi translation in German

La fleur de l'ombre

À quoi penses-tu quand je ne suis pas là, pas là?
J'aimerais savoir avec qui tu palabres
À quoi penses-tu quand je ne suis pas là, pas là?
J'aimerais savoir avec qui tu palabres

À quoi penses-tu quand tu es seule, sans moi?
À la fleur de l'ombre qui peut pousser dans l'noir?
À celui qui dont le bonheur n'a pas trouvé d'endroit?
Ou à ce bateau qui rêve d'avenir sans voile?
Dis-moi, que fais-tu quand nos obligations nous séparent?
Ne me dis pas que tu as trouvé un autre support
La jalousie s'empare de nous donc ça s'empire
Moi, quand tu n'es pas là j'espère que tu soupires

À quoi penses-tu quand je ne suis pas là, pas là?
J'aimerais savoir avec qui tu palabres
À quoi penses-tu quand je ne suis pas là, pas là?
J'aimerais savoir avec qui tu palabres
À quoi penses-tu quand je ne suis pas là, pas là?
J'aimerais savoir avec qui tu palabres

Tu penses à quoi quand tu n'parles plus?
À cette putain dans la r'tenue?
Au pessimiste qui y est parvenu?
Aux défunts inconnus pas r'venus?
Tu penses à quoi dans une foule?
À ces voyageurs aux fugues courtes?
Aux enfants criants d'une louve?
À notre distance quand tu me touches?

À quoi penses-tu quand je ne suis pas là, pas là?
J'aimerais savoir avec qui tu palabres
À quoi penses-tu quand je ne suis pas là, pas là?
J'aimerais savoir avec qui tu palabres

Die Blume des Schattens

Woran denkst du, wenn ich nicht da bin, nicht da?
Ich wüsste gern, mit wem du sprichst
Woran denkst du, wenn ich nicht da bin, nicht da?
Ich wüsste gern, mit wem du sprichst

Woran denkst du, wenn du allein bist, ohne mich?
An die Blume des Schattens, die im Dunkeln wachsen kann?
An denjenigen, dessen Glück keinen Platz gefunden hat?
Oder an das Boot, das von einer Zukunft ohne Segel träumt?
Sag mir, was tust du, wenn unsere Verpflichtungen uns trennen?
Sag mir nicht, dass du einen anderen Halt gefunden hast
Die Eifersucht ergreift uns, also wird es schlimmer
Ich, wenn du nicht da bist, hoffe ich, dass du seufzt

Woran denkst du, wenn ich nicht da bin, nicht da?
Ich wüsste gern, mit wem du sprichst
Woran denkst du, wenn ich nicht da bin, nicht da?
Ich wüsste gern, mit wem du sprichst
Woran denkst du, wenn ich nicht da bin, nicht da?
Ich wüsste gern, mit wem du sprichst

Woran denkst du, wenn du nicht mehr sprichst?
An diese verdammte Zurückhaltung?
An den Pessimisten, der es geschafft hat?
An die unbekannten Verstorbenen, die nicht zurückkamen?
Woran denkst du in einer Menge?
An diese Reisenden mit kurzen Fluchten?
An die schreienden Kinder einer Wölfin?
An unsere Distanz, wenn du mich berührst?

Woran denkst du, wenn ich nicht da bin, nicht da?
Ich wüsste gern, mit wem du sprichst
Woran denkst du, wenn ich nicht da bin, nicht da?
Ich wüsste gern, mit wem du sprichst