La traversée du temps - Lonepsi translation in German

La traversée du temps

Si je pouvais remonter le temps comme Makoto
Serais-je encore mélancolique ou mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu'elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto
Retrouverais-je les personnes qui m'ont quitté?
Aurais-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto
Serais-je encore mélancolique ou mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu'elles soient mieux que tout?

Je contemplerais plus longuement le ciel
D'où nous regarde une étoile probablement déjà morte
Je t'empêcherais d'être offensée
Comme le soleil avant le soir, avant la nuit, qui part et qui se désamorce
Je traverserais la nuit précédente
Pour plonger dans le matin de notre relation
Je soufflerais sur la bougie
Avant qu'elle ne dévoile le brutal vertige de nos passions
Je ferais de mes choix des sortes d'audacieuses exceptions
Mais si l'un d'eux me déçoit
Aurais-je le courage de vivre dans la déception?
Finalement, je voyagerais vers autre part
Car autre part est cruellement mieux qu'ici
Je partirais bien accidentellement
En apprendre davantage auprès de ceux qui vivent
Je dormirais pendant des jours
Pour ensuite pouvoir rester debout à pas d'heure
Mais si je traverse le temps
Ce dont je raffolais perdra toute sa valeur

Si je pouvais remonter le temps comme Makoto
Serais-je encore mélancolique ou mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu'elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto,
Retrouverais-je les personnes qui m'ont quitté?
Aurais-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto
Serais-je encore mélancolique ou mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu'elles soient mieux que tout?

J'examinerais mieux ton sourire
Pour comprendre autrement l'histoire qui se cachait derrière
Je rejouerais nos adieux
Pour faire en sorte que cette scène ne soit pas la dernière
Je passerais une journée complète et ininterrompue derrière une fenêtre
À rechercher dans le regard fidèle et fou de certains passants des feux naître
Je maintiendrais dans mes paumes un pouvoir noir et froid capable de causer ma perte
Je reviendrais te couper la parole
Pour que ma voix puisse se diluer dans la tienne
Et s'il ne me restait plus qu'une opportunité pour modifier mon destin
Je plongerais mes yeux dans la direction
Qu'empruntent plus courageusement les tiens

Si je pouvais remonter le temps comme Makoto
Serais-je encore mélancolique ou mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu'elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto
Retrouverais-je les personnes qui m'ont quitté?
Aurais-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto
Serais-je encore mélancolique ou mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu'elles soient mieux que tout?

Die Zeitreise

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte wie Makoto
Wäre ich immer noch melancholisch oder unzufrieden?
Würde ich meine Tage wiederholen, bis sie besser als alles wären?
Wenn ich durch die Zeit reisen könnte wie Makoto
Würde ich die Menschen wiederfinden, die mich verlassen haben?
Hätte ich die Dinge bei mir, die mir so sehr fehlen?
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte wie Makoto
Wäre ich immer noch melancholisch oder unzufrieden?
Würde ich meine Tage wiederholen, bis sie besser als alles wären?

Ich würde den Himmel länger betrachten
Von dem uns ein Stern anblickt, der wahrscheinlich schon tot ist
Ich würde verhindern, dass du gekränkt wirst
Wie die Sonne vor dem Abend, vor der Nacht, die geht und erlischt
Ich würde die vergangene Nacht durchqueren
Um in den Morgen unserer Beziehung einzutauchen
Ich würde die Kerze auspusten
Bevor sie den brutalen Schwindel unserer Leidenschaften enthüllt
Ich würde aus meinen Entscheidungen kühne Ausnahmen machen
Aber wenn eine davon mich enttäuscht
Hätte ich den Mut, in der Enttäuschung zu leben?
Schließlich würde ich woanders hin reisen
Denn woanders ist grausam besser als hier
Ich würde wohl zufällig aufbrechen
Um mehr von denen zu lernen, die leben
Ich würde tagelang schlafen
Um dann zu Unzeiten wach bleiben zu können
Aber wenn ich durch die Zeit reise
Wird das, was ich liebte, all seinen Wert verlieren

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte wie Makoto
Wäre ich immer noch melancholisch oder unzufrieden?
Würde ich meine Tage wiederholen, bis sie besser als alles wären?
Wenn ich durch die Zeit reisen könnte wie Makoto,
Würde ich die Menschen wiederfinden, die mich verlassen haben?
Hätte ich die Dinge bei mir, die mir so sehr fehlen?
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte wie Makoto
Wäre ich immer noch melancholisch oder unzufrieden?
Würde ich meine Tage wiederholen, bis sie besser als alles wären?

Ich würde dein Lächeln genauer betrachten
Um die Geschichte dahinter anders zu verstehen
Ich würde unseren Abschied wiederholen
Um sicherzustellen, dass diese Szene nicht die letzte ist
Ich würde einen ganzen, ununterbrochenen Tag hinter einem Fenster verbringen
Um im treuen und irren Blick mancher Passanten nach aufkeimenden Feuern zu suchen
Ich würde in meinen Handflächen eine schwarze, kalte Macht halten, die meinen Untergang verursachen kann
Ich würde zurückkommen, um dir ins Wort zu fallen
Damit meine Stimme sich in deiner auflösen kann
Und wenn mir nur noch eine Gelegenheit bliebe, mein Schicksal zu ändern
Würde ich meinen Blick in die Richtung richten
Die deine mutiger einschlagen

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte wie Makoto
Wäre ich immer noch melancholisch oder unzufrieden?
Würde ich meine Tage wiederholen, bis sie besser als alles wären?
Wenn ich durch die Zeit reisen könnte wie Makoto
Würde ich die Menschen wiederfinden, die mich verlassen haben?
Hätte ich die Dinge bei mir, die mir so sehr fehlen?
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte wie Makoto
Wäre ich immer noch melancholisch oder unzufrieden?
Würde ich meine Tage wiederholen, bis sie besser als alles wären?