La traversée du temps - Lonepsi translation in Russian

La traversée du temps

Si je pouvais remonter le temps comme Makoto
Serais-je encore mélancolique ou mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu'elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto
Retrouverais-je les personnes qui m'ont quitté?
Aurais-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto
Serais-je encore mélancolique ou mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu'elles soient mieux que tout?

Je contemplerais plus longuement le ciel
D'où nous regarde une étoile probablement déjà morte
Je t'empêcherais d'être offensée
Comme le soleil avant le soir, avant la nuit, qui part et qui se désamorce
Je traverserais la nuit précédente
Pour plonger dans le matin de notre relation
Je soufflerais sur la bougie
Avant qu'elle ne dévoile le brutal vertige de nos passions
Je ferais de mes choix des sortes d'audacieuses exceptions
Mais si l'un d'eux me déçoit
Aurais-je le courage de vivre dans la déception?
Finalement, je voyagerais vers autre part
Car autre part est cruellement mieux qu'ici
Je partirais bien accidentellement
En apprendre davantage auprès de ceux qui vivent
Je dormirais pendant des jours
Pour ensuite pouvoir rester debout à pas d'heure
Mais si je traverse le temps
Ce dont je raffolais perdra toute sa valeur

Si je pouvais remonter le temps comme Makoto
Serais-je encore mélancolique ou mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu'elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto,
Retrouverais-je les personnes qui m'ont quitté?
Aurais-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto
Serais-je encore mélancolique ou mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu'elles soient mieux que tout?

J'examinerais mieux ton sourire
Pour comprendre autrement l'histoire qui se cachait derrière
Je rejouerais nos adieux
Pour faire en sorte que cette scène ne soit pas la dernière
Je passerais une journée complète et ininterrompue derrière une fenêtre
À rechercher dans le regard fidèle et fou de certains passants des feux naître
Je maintiendrais dans mes paumes un pouvoir noir et froid capable de causer ma perte
Je reviendrais te couper la parole
Pour que ma voix puisse se diluer dans la tienne
Et s'il ne me restait plus qu'une opportunité pour modifier mon destin
Je plongerais mes yeux dans la direction
Qu'empruntent plus courageusement les tiens

Si je pouvais remonter le temps comme Makoto
Serais-je encore mélancolique ou mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu'elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto
Retrouverais-je les personnes qui m'ont quitté?
Aurais-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto
Serais-je encore mélancolique ou mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu'elles soient mieux que tout?

Путешествие во времени

Если бы я мог вернуться назад во времени, как Макото,
Остался бы я меланхоличным или недовольным?
Переделывал бы я свои дни, пока они не стали бы лучше всего на свете?
Если бы я мог путешествовать во времени, как Макото,
Встретил бы я снова тех, кто меня покинул?
Были бы рядом со мной вещи, по которым я так скучаю?
Если бы я мог вернуться назад во времени, как Макото,
Остался бы я меланхоличным или недовольным?
Переделывал бы я свои дни, пока они не стали бы лучше всего на свете?

Я бы дольше смотрел на небо,
Откуда на нас смотрит, вероятно, уже мертвая звезда.
Я бы не дал тебя обидеть,
Как солнце перед вечером, перед ночью, которое уходит и гаснет.
Я бы прошел сквозь прошлую ночь,
Чтобы окунуться в утро наших отношений.
Я бы задул свечу,
Прежде чем она раскроет безжалостное головокружение наших страстей.
Я бы сделал из своего выбора смелые исключения,
Но если бы один из них меня разочаровал,
Хватило бы у меня смелости жить с этим разочарованием?
В конце концов, я бы отправился в другое место,
Потому что другое место мучительно лучше, чем здесь.
Я бы ушел совершенно случайно,
Чтобы узнать больше у тех, кто живет.
Я бы спал несколько дней,
Чтобы потом не спать сутками.
Но если я буду путешествовать во времени,
То, чем я дорожил, потеряет всякую ценность.

Если бы я мог вернуться назад во времени, как Макото,
Остался бы я меланхоличным или недовольным?
Переделывал бы я свои дни, пока они не стали бы лучше всего на свете?
Если бы я мог путешествовать во времени, как Макото,
Встретил бы я снова тех, кто меня покинул?
Были бы рядом со мной вещи, по которым я так скучаю?
Если бы я мог вернуться назад во времени, как Макото,
Остался бы я меланхоличным или недовольным?
Переделывал бы я свои дни, пока они не стали бы лучше всего на свете?

Я бы лучше рассмотрел твою улыбку,
Чтобы по-другому понять историю, которая за ней скрывалась.
Я бы снова пережил наше прощание,
Чтобы эта сцена не стала последней.
Я бы провел целый день без перерыва у окна,
Выискивая в преданном и безумном взгляде некоторых прохожих проблески огня.
Я бы держал в своих ладонях темную и холодную силу, способную меня погубить.
Я бы вернулся, чтобы перебить тебя,
Чтобы мой голос мог раствориться в твоем.
И если бы у меня осталась только одна возможность изменить свою судьбу,
Я бы посмотрел в ту сторону,
Куда смелее смотрят твои глаза.

Если бы я мог вернуться назад во времени, как Макото,
Остался бы я меланхоличным или недовольным?
Переделывал бы я свои дни, пока они не стали бы лучше всего на свете?
Если бы я мог путешествовать во времени, как Макото,
Встретил бы я снова тех, кто меня покинул?
Были бы рядом со мной вещи, по которым я так скучаю?
Если бы я мог вернуться назад во времени, как Макото,
Остался бы я меланхоличным или недовольным?
Переделывал бы я свои дни, пока они не стали бы лучше всего на свете?