Lyrics and translation Lonepsi - Le Loup des Steppes (Piano Version)

Le Loup des Steppes (Piano Version)

J'ai la vie devant moi et des idées derrière la tête
Mais j'ai pas trouvé l'inspiration depuis la dernière averse
Je vis avec ce qui me tue et la fatigue me dupe
Mes désirs ont pris l'dessus, elle laisse en moi d'infimes fêlures
Quand je me réveille lentement le matin
J'attends la nuit impatiemment
Elle est comme un pansement
Y a qu'avec elle que j'ai pas sommeil, ouais

Aucun matin ne me donne du bonheur
La caféine comme seule moteur
J'attends le soir pour atteindre les hauteurs
Et dévoiler le contenu de mon coffre
Ça va, seulement j'vous oublie si facilement
Qu'il suffit que je ferme les yeux pour voir s'effacer l'monde
Je vois l'soleil de l'aube heurter le peu de ma liberté
Et j'me dis dans mon lit "Barre-toi, ne crois pas que le labeur tue, eh"

Sans rigoler, le temps m'isole
Je vis dans l'éloignement du monde qui m'environne
Je suis mi loup, mi homme, je suis mi loup, mi homme
Face à mon voeux le plus cher qui me restreint et m'emprisonne
Je suis mi loup, mi homme, je suis mi loup, mi homme,
Face à mon voeux le plus cher qui me restreint et m'emprisonne, je suis

J'ai la vie devant moi et des idées derrière la tête
Mais j'ai pas trouvé l'inspiration depuis la dernière averse
Je vis avec ce qui me tue, et la fatigue me dupe
Mes désirs ont pris l'dessus, elle laisse en moi d'infimes fêlures

Je me comporte comme un loup des steppes
Je m'encloisonne pour apprivoiser mon âme
Parce qu'à l'extérieur tout m'effraie
Il n'y a que vue de loin que la foule est belle
Je m'imagine parfois au milieu
En ressentant ce que ça pourrait m'faire
Je me comporte comme un loup des steppes

Séduire une femme est à la portée du moindre imbécile
Rompre avec elle est réservé seulement aux intrépides
Mon coeur est un pendule qui oscille entre une crainte et un désir
Lorsque tu sors la nuit, j'suis certainement en train d'écrire
Je vois ma vie comme un phrase interrompue
Pendant des semaines et des mois
Combien de fois j'ai dis "Aidez-moi"
Le plus dur, c'est de s'aimer soi
Et comment dois-je faire pour me diriger vers autrui
Alors que j'suis confortable, chez moi
Lorsque je voulais me faire des souvenirs
Je me suis bousillé la mémoire, eh

Sans rigoler, le temps m'isole
Je vis dans l'éloignement du monde qui m'environne
Je suis mi loup, mi homme, je suis mi loup, mi homme
Face à mon voeux le plus cher qui me restreint et m'emprisonne
Je suis mi loup, mi homme, je suis mi, loup mi homme
Face à mon voeux le plus cher qui me restreint et m'emprisonne, je suis

Степной волк (версия для фортепиано)

У меня вся жизнь впереди и идеи в голове,
Но я не могу найти вдохновение с последнего дождя.
Я живу с тем, что убивает меня, и усталость меня дурачит.
Мои желания взяли верх, они оставляют во мне крошечные трещины.
Когда я медленно просыпаюсь утром,
Я с нетерпением жду ночи.
Она как бальзам,
Только с ней мне не хочется спать, да.

Ни одно утро не приносит мне счастья,
Только кофеин - мой двигатель.
Я жду вечера, чтобы взлететь,
И открыть содержимое своего сундука.
Всё в порядке, просто я забываю тебя так легко,
Что стоит мне закрыть глаза, как мир исчезает.
Я вижу, как рассветное солнце ударяется о мою скудную свободу,
И говорю себе в постели: "Уходи, не думай, что труд убивает, эй".

Серьезно, время изолирует меня,
Я живу вдали от мира, который меня окружает.
Я наполовину волк, наполовину человек, я наполовину волк, наполовину человек,
Перед лицом своего самого заветного желания, которое ограничивает меня и заключает в тюрьму.
Я наполовину волк, наполовину человек, я наполовину волк, наполовину человек,
Перед лицом своего самого заветного желания, которое ограничивает меня и заключает в тюрьму, я...

У меня вся жизнь впереди и идеи в голове,
Но я не могу найти вдохновение с последнего дождя.
Я живу с тем, что убивает меня, и усталость меня дурачит.
Мои желания взяли верх, они оставляют во мне крошечные трещины.

Я веду себя как степной волк,
Я запираюсь, чтобы укротить свою душу,
Потому что снаружи меня все пугает.
Только издалека толпа прекрасна.
Я иногда представляю себя среди людей,
Чувствуя, что это может сделать со мной.
Я веду себя как степной волк.

Соблазнить женщину под силу даже последнему дураку,
Порвать с ней могут только смельчаки.
Мое сердце - это маятник, колеблющийся между страхом и желанием.
Когда ты выходишь ночью, я наверняка пишу.
Я вижу свою жизнь как прерванное предложение,
На недели и месяцы.
Сколько раз я говорил: "Помогите мне".
Самое трудное - это любить себя.
И как мне обратиться к другому,
Когда мне так хорошо дома?
Когда я хотел сохранить воспоминания,
Я испортил себе память, эх.

Серьезно, время изолирует меня,
Я живу вдали от мира, который меня окружает.
Я наполовину волк, наполовину человек, я наполовину волк, наполовину человек,
Перед лицом своего самого заветного желания, которое ограничивает меня и заключает в тюрьму.
Я наполовину волк, наполовину человек, я наполовину волк, наполовину человек,
Перед лицом своего самого заветного желания, которое ограничивает меня и заключает в тюрьму, я...