Lyrics and translation Lonepsi - Nous rendre immortels

Nous rendre immortels

Si je ne réussis pas à nous rendre
éternels, qu'on me tienne pour criminel
Tous ces textes et tous ces mots,
Je commence véritablement à comprendre pour quoi je les ai écrits
En nous cachant entre deux lignes,
J'ai pensé que la mort nous oublierait au moment de passer
Et qu'on pourrait alors profiter sans fin,
Des nuits que l'on a volées au reste de l'humanité
Si je ne réussis pas à nous rendre
éternels, qu'on me tienne pour criminel
Échapper aux terribles lois du temps,
En écrivant des passages insignifiants de notre histoire
Conserver le détail de nos échanges,
Et renoncer à ce que nos illusions puissent disparaitre
Grâce à quelques mots, un peu d'encre,
Et beaucoup de ratures sur mon carnet
J'ai voulu nous rendre immortels,
Pour pas que de nouvelles larmes s'en aillent avec nous vers le large
J'ai voulu nous rendre immortels,
Pour que chaque trait de ton visage désobéisse au temps qui passe
J'ai voulu nous rendre immortels
Et puis qui sait ce que le temps (celui qui
Trotte et martèle) fera de nous? Je me le demande
Mais l'idée qu'on ne peut pas être immortels
Et que la vie, c'est de ne faire qu'un ou deux pas
Et puis d'en être ravi...

Cette idée qu'on ne peut pas être immortels
Et que la vie ne dure que le temps d'un regard
Je ne la trouve pas facile
J'ai voulu nous rendre immortels
J'ai voulu nous rendre immortels
J'ai voulu nous rendre
J'ai voulu nous rendre immortels

Сделать нас бессмертными

Если мне не удастся сделать нас
бессмертными, пусть меня сочтут преступником.
Все эти тексты и все эти слова,
Я начинаю по-настоящему понимать, для чего я их написал.
Скрывая нас между строк,
Я думал, что смерть забудет о нас, когда придет ее время,
И что мы сможем наслаждаться вечно
Ночами, которые мы украли у остального человечества.
Если мне не удастся сделать нас
бессмертными, пусть меня сочтут преступником.
Избежать ужасных законов времени,
Записывая незначительные отрывки нашей истории.
Сохранить каждую деталь наших бесед
И не дать нашим иллюзиям исчезнуть.
С помощью нескольких слов, немного чернил
И множества помарок в моей тетради.
Я хотел сделать нас бессмертными,
Чтобы новые слезы не уплыли вместе с нами вдаль.
Я хотел сделать нас бессмертными,
Чтобы каждая черта твоего лица не подчинялась бегущему времени.
Я хотел сделать нас бессмертными.
И кто знает, что время (то самое,
Что бежит и стучит) сделает с нами? Мне интересно.
Но мысль о том, что мы не можем быть бессмертными,
И что жизнь — это сделать всего один или два шага,
И быть этим довольным...

Эта мысль о том, что мы не можем быть бессмертными,
И что жизнь длится лишь мгновение,
Дается мне нелегко.
Я хотел сделать нас бессмертными.
Я хотел сделать нас бессмертными.
Я хотел сделать нас...
Я хотел сделать нас бессмертными.