Lyrics and translation Lonestar - What About Now

What About Now

The sign in the window said for sale or trade
On the last remaining dinosaur detroit made
Seven hundred dollars was a heck of a deal
For a four hundred horsepower jukebox on wheels
And that road rolls out like a welcome mat
I don't know where it goes but it beats where we're at
We always said someday, somehow
We were gonna get away, gonna blow this town
What about now, how 'bout tonight
Baby for once let's don't think twice
Let's take that spin that never ends
That we've been talking about
What about now, why should we wait
We can chase these dreams down the interstate
And be long gone 'fore the world moves on and makes another round
What about now
We've been puttin' this off baby long enough
Just give me the word, and we'll be kickin' up dust
We both know it's just a matter of time
'Til our hearts start racin' for that county line
What about now, how 'bout tonight
Baby for once let's don't think twice
Let's take that spin that never ends
That we've been talking about
What about now, why should we wait
We can chase these dreams down the interstate
And be long gone 'fore the world moves on and makes another round
What about now
We could hang around this town forever making plans
But there won't ever be a better time to take this chance
What about now, how 'bout tonight
Baby for once let's don't think twice
Let's take that spin that never ends
That we've been talking about
What about now, why should we wait
We can chase these dreams down the interstate
And be long gone 'fore the world moves on and makes another round
What about now
What about now

Et maintenant ?

Le panneau dans la vitrine disait à vendre ou à échanger
Sur le dernier dinosaure de Detroit qui restait
Sept cents dollars, c'était une sacrée affaire
Pour un juke-box de quatre cents chevaux sur roues
Et cette route se déroule comme un tapis d'accueil
Je ne sais pas où elle mène, mais c'est mieux que là où on est
On disait toujours un jour, d'une manière ou d'une autre
On allait s'enfuir, on allait faire sauter cette ville
Et maintenant, qu'en penses-tu, ce soir ?
Chérie, pour une fois, ne réfléchissons pas à deux fois
Faisons ce tour qui ne finit jamais
Dont on parlait
Et maintenant, pourquoi attendre ?
On peut poursuivre ces rêves sur l'autoroute
Et être partis bien avant que le monde ne passe et ne fasse un autre tour
Et maintenant
On remet ça au lendemain, chérie, depuis trop longtemps
Dis-moi le mot, et on va faire le tour du propriétaire
On sait tous les deux que c'est juste une question de temps
Avant que nos cœurs ne se mettent à battre pour cette ligne de comté
Et maintenant, qu'en penses-tu, ce soir ?
Chérie, pour une fois, ne réfléchissons pas à deux fois
Faisons ce tour qui ne finit jamais
Dont on parlait
Et maintenant, pourquoi attendre ?
On peut poursuivre ces rêves sur l'autoroute
Et être partis bien avant que le monde ne passe et ne fasse un autre tour
Et maintenant
On pourrait traîner dans cette ville pour toujours à faire des plans
Mais il n'y aura jamais de meilleur moment pour tenter notre chance
Et maintenant, qu'en penses-tu, ce soir ?
Chérie, pour une fois, ne réfléchissons pas à deux fois
Faisons ce tour qui ne finit jamais
Dont on parlait
Et maintenant, pourquoi attendre ?
On peut poursuivre ces rêves sur l'autoroute
Et être partis bien avant que le monde ne passe et ne fasse un autre tour
Et maintenant
Et maintenant