Lyrics and translation Lonestar - When I Go Home Again

When I Go Home Again

When I go home this summer, I done made up my mind,
Gonna do some things I wish I′d done once upon a time.
Everybody in the whole place, they're gonna know my name,
I′ll blow in like a hurricane then blow out just the same.
Paint scenes on the water-tower:
I got the paint an' I got the power.
Do everything I wish I'd done back then.
Better late than never, they say.
Can′t let the moment slip away.
I′m gonna fin'lly take my chances,
When I go home again.
Whoo, hah.
Call old Frankie Walker an′ ask him if he might,
Meet me at the drag strip an' he can eat my dust tonight.
I′m gonna look up Laura What's-her-name an′ I'll fin'lly make it clear,
I studied every square inch of her legs, our junior year.
Paint scenes on the water-tower:
I got the paint an′ I got the power.
Do everything I wish I′d done back then.
Better late than never, they say.
Can't let the moment slip away.
I′m gonna fin'lly take my chances,
When I go home again.
Whoo.
Everybody′s got some things they wish they'd said or done,
An′ I'm gonna do my best to do 'em, every one.
Gonna fin′lly tell my Mamma about that Friday night.
Didn′t trip or fall: I got that shiner in a fight.
An' if I get my courage up, I might just spill the beans,
An′ tell her all the details 'bout the night I turned eighteen.
Paint scenes on the water-tower:
I got the paint, I got the power.
Do everything I wish I′d done back then.
Better late than never, they say.
Can't let the moment slip away.
I′m gonna fin'lly take my chances,
When I go home again.
All right.
When I go home again.
Whoo, oh it's good to be back home... again.

Quand je rentrerai chez moi

Quand je rentrerai chez moi cet été, j'ai décidé,
Je vais faire certaines choses que j'aurais aimé faire il y a longtemps.
Tout le monde dans ce coin-là, ils connaîtront mon nom,
J'arriverai comme un ouragan puis partirai de la même manière.
Peindre des scènes sur le château d'eau :
J'ai la peinture et j'ai le pouvoir.
Faire tout ce que j'aurais aimé faire à l'époque.
Mieux vaut tard que jamais, dit-on.
Je ne peux pas laisser le moment passer.
Je vais enfin tenter ma chance,
Quand je rentrerai chez moi.
Whoo, hah.
Appelle le vieux Frankie Walker et demande-lui s'il pourrait,
Me rejoindre à la piste de dragsters et il pourra manger ma poussière ce soir.
Je vais chercher Laura, je sais pas son nom de famille, et je vais enfin lui faire comprendre,
J'ai étudié chaque centimètre carré de ses jambes, notre année de juniorat.
Peindre des scènes sur le château d'eau :
J'ai la peinture et j'ai le pouvoir.
Faire tout ce que j'aurais aimé faire à l'époque.
Mieux vaut tard que jamais, dit-on.
Je ne peux pas laisser le moment passer.
Je vais enfin tenter ma chance,
Quand je rentrerai chez moi.
Whoo.
Tout le monde a des choses qu'il aurait aimé dire ou faire,
Et je vais faire de mon mieux pour les faire, chacune d'elles.
Je vais enfin dire à ma mère ce soir de vendredi.
Je n'ai pas trébuché ni chuté : j'ai eu cette éraflure dans une bagarre.
Et si je trouve mon courage, je vais peut-être tout révéler,
Et lui dire tous les détails de la nuit où j'ai eu dix-huit ans.
Peindre des scènes sur le château d'eau :
J'ai la peinture, j'ai le pouvoir.
Faire tout ce que j'aurais aimé faire à l'époque.
Mieux vaut tard que jamais, dit-on.
Je ne peux pas laisser le moment passer.
Je vais enfin tenter ma chance,
Quand je rentrerai chez moi.
D'accord.
Quand je rentrerai chez moi.
Whoo, oh, c'est bon d'être de retour à la maison ... à nouveau.