Lyrics and translation Loney Dear - Harm / Slow

Harm / Slow

I must have slept for many years
I fell asleep in the lion's mouth, I didn't mind the danger at all
It didn't do me no harm
I fell in love so easily
I was asleep and the air was calm
I didn't mind the danger at all
And when I woke up it was gone
And I must have slept for many years
Cause I had forgotten how the [something] felt
I didn't mind the danger at all
I must have slept for many years
I fell asleep in the lion's mouth, I didn't mind the danger at all
I hardly see your face now
I've found the way to hide it
Time didn't pay a kindness to me at all
Time didn't show me any kindness at all
I fell asleep in the midst...
It didn't do me no harm
I always walk alone now
I found a way to hide it
Time didn't pay attention to me at all
Time didn't show kindness to me at all
I fell asleep in the lion's mouth
That's how I fell for you
That's how I fell from the top of twelve stories to the ground
For the reasons I have
The ones I know, the ones I know
For all I forgot
That is all I could do
That is how I want you

Le Mal / Lent

J'ai dû dormir pendant des années
Je me suis endormi dans la gueule du lion, je n'ai pas eu peur du danger du tout
Ça ne m'a pas fait de mal
Je suis tombé amoureux si facilement
Je dormais et l'air était calme
Je n'ai pas eu peur du danger du tout
Et quand je me suis réveillé, tu étais parti
Et j'ai dû dormir pendant des années
Parce que j'avais oublié à quoi [quelque chose] ressemblait
Je n'ai pas eu peur du danger du tout
J'ai dû dormir pendant des années
Je me suis endormi dans la gueule du lion, je n'ai pas eu peur du danger du tout
Je vois à peine ton visage maintenant
J'ai trouvé le moyen de le cacher
Le temps ne m'a pas fait de cadeaux du tout
Le temps ne m'a pas montré de gentillesse du tout
Je me suis endormi au milieu...
Ça ne m'a pas fait de mal
Je marche toujours seul maintenant
J'ai trouvé un moyen de le cacher
Le temps ne m'a pas prêté attention du tout
Le temps ne m'a pas montré de gentillesse du tout
Je me suis endormi dans la gueule du lion
C'est comme ça que je suis tombé amoureux de toi
C'est comme ça que je suis tombé du haut de douze étages
Pour les raisons que j'ai
Celle que je connais, celle que je connais
Pour tout ce que j'ai oublié
C'est tout ce que j'ai pu faire
C'est comme ça que je te veux