Mister, Mister - Longbranch/Pennywhistle translation in Russian

Mister, Mister

Mister, mister, where're you goin'?
Pardon me sir, but where've you been?
Why don't you look me in the eye, mister?
All you need's a friend

Mister, there's a space between us
Stretchin' far as I can see
Don't you think everybody could stand
Just a whole lot closer together and still be free?

Just a dream I had walkin' down the street
Didn't see any bars on the windows
No locks on the doors
And love, and more love

Did you see your daughter smilin'?
She's betrayed your selfish plans
Must be someone else's world
Your little girl is holdin' in her hand

You say men are born in anger
To be cruel is to be strong
Wouldn't it make you happy to open your eyes
And find this time you were wrong?

Just a dream I had walkin' down the street
I didn't see any bars on the windows
There were no locks on the doors
And love, and I saw more love

Mister, mister, where're you goin'?
Pardon me sir, but where've you been?
Why don't you look me in the eyes, mister?
All you need is a friend

Госпожа, Госпожа

Госпожа, госпожа, куда ты идёшь?
Прости, госпожа, но где же ты была?
Почему не смотришь в глаза, госпожа?
Тебе лишь друг нужен был

Госпожа, между нами пространство
Тянется дальше, чем вижу я
Не думаешь, что все могли бы быть
Ближе друг к другу и всё ж свободны?

Просто сон, что снился мне на пути
Не видел решёток на окнах
Ни замков на дверях
И любовь, и ещё любовь

Видела ль, как дочь твоя улыбалась?
Она предала эгоистичный план
Видно, чей-то иной мир
Твоя малышка держит в руке

Говоришь, мужчины рождены во гневе
Жестокость - это сила
Разве не радостно открыть глаза
И понять, что ошиблась ты сейчас?

Просто сон, что снился мне на пути
Не видел решёток на окнах
Ни замков на дверях
И любовь, и ещё больше любви

Госпожа, госпожа, куда ты идёшь?
Прости, госпожа, но где же ты была?
Почему не смотришь в глаза, госпожа?
Тебе лишь друг нужен был