Lyrics and translation Lonnie Brooks - Evil Twin

Evil Twin

Evil Twin

Ever since I was a child it always been the same
He leaves a path of destruction leaving me to take the blame
When the school burned down back in '73
He's the one who done it but they hung it one
That is the way it's always been
Me and my evil twin, my evil twin

He bought himself a pistol and he held up the corner bar
He took my favorite waitress hostage and then he stole my car
He led the state police on a highway chase
The troopers thought they had him but he got away
Then he cold-cocked a cop with a bottle of Bombay Gin
That was my evil twin, my evil twin

Imagine my surprise when they bust down the door
Say, "You are going downtown, son, you know what for"
Wait a minute, stop, you got the wrong man
The one you are looking for is my evil twin

(Solo)

When they locked my brother up, I laughed 'til I thought I would die
Tried to tell them all about me but they thought he had lied
Everyone agreed that he lost his mind
So they put him away for a long, long time
Then he told all about this down there at the loony bin
About his evil twin, his evil twin, he got a evil twin, his evil twin
(I got away with it. I can do it again. I can do it again.
They don't know us apart.
I can do what I want to do and blame it on my brother.
He's locked up, man.
Played a good trick on him that time, didn't I?
I'm the evil twin. I got away with it again).

Jumeau Maléfique

Jumeau Maléfique

Depuis que je suis enfant, ça a toujours été la même chose
Il laisse un chemin de destruction me laissant prendre le blâme
Quand l'école a brûlé en 73
C'est lui qui l'a fait mais ils l'ont accroché un
C'est comme ça que ça a toujours été
Moi et mon jumeau maléfique, mon jumeau maléfique

Il s'est acheté un pistolet et il a brandi la barre du coin
Il a pris ma serveuse préférée en otage puis il a volé ma voiture
Il a conduit la police d'État dans une poursuite sur l'autoroute
Les soldats pensaient qu'ils l'avaient mais il s'est enfui
Puis il a froidement armé un flic avec une bouteille de Gin Bombay
C'était mon jumeau maléfique, mon jumeau maléfique

Imaginez ma surprise quand ils défoncent la porte
Dis: "Tu vas au centre-ville, fils, tu sais pourquoi"
Attends une minute, arrête, tu t'es trompé d'homme
Celui que tu cherches est mon jumeau maléfique

(En solo)

Quand ils ont enfermé mon frère, j'ai ri jusqu'à ce que je pense que j'allais mourir
J'ai essayé de tout leur dire sur moi mais ils pensaient qu'il avait menti
Tout le monde était d'accord pour dire qu'il avait perdu la tête
Alors ils l'ont mis à l'écart pendant très, très longtemps
Puis il a tout raconté là-bas au loony bin
À propos de son jumeau maléfique, son jumeau maléfique, il a un jumeau maléfique, son jumeau maléfique
(Je m'en suis tiré avec ça. Je peux le refaire. Je peux le refaire.
Ils ne nous connaissent pas séparément.
Je peux faire ce que je veux et blâmer mon frère.
Il est enfermé, mec.
Lui a joué un bon tour cette fois-là, n'est-ce pas?
Je suis le jumeau maléfique. Je m'en suis encore tiré).