Lyrics and translation Lonnie Brooks - Like Father, Like Son

Like Father, Like Son

Let me tell you about this boy of mine
When my son was only 9 years old
He would not write and save his soul
Staying out late cutting the school

Chasing girls and acting the rule
I tell you son you better try and write
If you've been staying out every night

He said
Daddy I'm just doing what you've done
And I admit every minute like father like son

When he finally touches me
The baddest kid that I ever see
Cruising the street sneaking in the bar
Got drunk one night and he wrecked my car
I tell you son you better cool out soon
If you ever want to reach the age of 21

He said
Daddy I'm just doing what you've done
And I admit every minute like father like son

Play you're guitar for me daddy
Show me what you can do son

I tell you stop to try to raise a child
When you can't say, you like I did
Grand ma told me you was wild
Ever since you was a baby child

How can I tell him to learn and trade
When I was crazy at his age
Daddy you can't talk him bad
Cause everything I learned I learned from my dad
Daddy I'm just doing what you've done
Like father like son

Now my boy is almost grown
Out of the house and he's on his own
Playing the blues like his old man
And he's damn good as I am
It's seems like the boy gonna take the fire

I keep believe he's a son of mine
Daddy I'm just doing what you've done
And I admit every minute like father like son

Come on dad
Are you playing like I told ya, son?
Play me one more

What can you say about that?
Can you top that? Give me the soul, son
Come on dad show me one more
Check out this, you near like this

Comme père, comme fils

Laisse-moi te parler de ce garçon à moi
Quand mon fils n'avait que 9 ans
Il n'écrivait pas, tu peux me croire
Il restait dehors tard, il coupait les cours

Il courait après les filles et jouait les règles
Je te dis fils, tu ferais mieux d'essayer d'écrire
Si tu es resté dehors toute la nuit

Il a dit
Papa, je fais juste ce que tu as fait
Et j'admets chaque minute, comme père, comme fils

Quand il me touche enfin
Le plus mauvais gosse que j'aie jamais vu
Rouler dans la rue, se faufiler dans le bar
Il s'est soûlé une nuit et il a démoli ma voiture
Je te dis fils, tu ferais mieux de te calmer bientôt
Si tu veux jamais atteindre l'âge de 21 ans

Il a dit
Papa, je fais juste ce que tu as fait
Et j'admets chaque minute, comme père, comme fils

Joue de la guitare pour moi, papa
Montre-moi ce que tu sais faire, fils

Je te dis qu'il faut arrêter d'essayer d'élever un enfant
Quand tu ne peux pas dire "Je t'aime" comme je l'ai fait
Grand-mère m'a dit que tu étais sauvage
Depuis que tu étais un bébé

Comment puis-je lui dire d'apprendre et de faire du commerce
Quand j'étais fou à son âge
Papa, tu ne peux pas lui parler mal
Parce que tout ce que j'ai appris, je l'ai appris de mon père
Papa, je fais juste ce que tu as fait
Comme père, comme fils

Maintenant, mon garçon est presque grand
Hors de la maison, et il est sur ses propres deux pieds
Jouant du blues comme son vieux
Et il est aussi bon que moi
Il semble que le garçon va prendre le feu

Je continue de croire qu'il est mon fils
Papa, je fais juste ce que tu as fait
Et j'admets chaque minute, comme père, comme fils

Allez, papa
Est-ce que tu joues comme je te l'ai dit, fils ?
Joue-moi encore une fois

Que peux-tu dire de ça ?
Peux-tu faire mieux que ça ? Donne-moi l'âme, fils
Allez, papa, montre-moi encore une fois
Regarde ça, tu es presque comme ça