Lyrics and translation Lonnie Brooks - Sweet Home Chicago

Sweet Home Chicago

Oh baby, don't you want to go?
Oh baby, don't you want to go
Back to the land of California
To my sweet home, Chicago?

Oh baby, don't you want to go?
Oh baby, don't you want to go
Back to the land of California
To my sweet home, Chicago?

Now, one and one is two, two and two is four
I'm heavy loaded, baby, I'm booked, I got to go

Cryin', baby, honey, don't you want to go
Back to the land of California
To my sweet home, Chicago?

Now, two and two is four, four and two is six
You gon' keep on monkeyin' 'round here friend-boy
You gon' get your business all in a trick but I'm cryin'

Baby, honey, don't you want to go
Back to the land of California
To my sweet home, Chicago?

Now, six and two is eight, eight and two is ten
Friend-boy she trick you one time, she sure gon' do it again
But I'm cryin'

Hey, hey, baby, don't you want to go
To the land of California
To my sweet home, Chicago?

I'm goin' to California from there to Des Moines, Lowa,
Somebody will tell me that you need my help someday, cryin'

Hey, hey, baby, don't you want to go
Back to the land of California
To my sweet home Chicago?

Mon doux foyer Chicago

Oh chérie, tu ne veux pas partir ?
Oh chérie, tu ne veux pas partir ?
Retourner au pays de Californie ?
Vers mon doux foyer Chicago ?

Oh chérie, tu ne veux pas partir ?
Oh chérie, tu ne veux pas partir ?
Retourner au pays de Californie ?
Vers mon doux foyer Chicago ?

Maintenant, un et un font deux, deux et deux font quatre
Je suis lourdement chargé, chérie, j'ai des rendez-vous, je dois partir

Je pleure, chérie, mon amour, tu ne veux pas partir ?
Retourner au pays de Californie ?
Vers mon doux foyer Chicago ?

Maintenant, deux et deux font quatre, quatre et deux font six
Tu vas continuer à te moquer de moi ici, mon pote
Tu vas te retrouver dans une situation délicate, mais je pleure

Chérie, mon amour, tu ne veux pas partir ?
Retourner au pays de Californie ?
Vers mon doux foyer Chicago ?

Maintenant, six et deux font huit, huit et deux font dix
Mon pote, elle t'a trompé une fois, elle le fera sûrement encore
Mais je pleure

Hé, hé, chérie, tu ne veux pas partir ?
Au pays de Californie ?
Vers mon doux foyer Chicago ?

Je vais en Californie, de là à Des Moines, Iowa,
Quelqu'un me dira que tu as besoin de mon aide un jour, je pleure

Hé, hé, chérie, tu ne veux pas partir ?
Retourner au pays de Californie ?
Vers mon doux foyer Chicago ?