Lonnie Donegan - Lorelei - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Lonnie Donegan - Lorelei




I kissed a girl in Burma, in a town they called Rangoon
Я целовался с девушкой в Бирме, в городке под названием Рангун.
Her lips were hot as curry in the heat of the afternoon
Ее губы были горячими, как карри в полуденную жару.
Her kisses were so spicy I thought my lips would fry
Ее поцелуи были такими острыми, что я думал, мои губы поджарятся.
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Но я не знал, что такое поцелуй, пока не поцеловал Лорелею.
Loerelei, Lorelei, Lorelei
Лорелея, Лорелея, Лорелея
I kissed a girl in Africa, I only had a hope (?)
Я поцеловал девушку в Африке, у меня была только надежда (?)
And every time I kissed her my ears would turn to soap
И каждый раз, когда я целовал ее, мои уши превращались в мыло.
She kissed me oceans deeply and she kissed me mountains high
Она целовала меня океаны глубоко и она целовала меня горы высоко
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Но я не знал, что такое поцелуй, пока не поцеловал Лорелею.
Loerelei, Lorelei, Lorelei
Лорелея, Лорелея, Лорелея
I kissed a girl in London town, right underneath Big Ben
Я поцеловал девушку в Лондоне, прямо под Биг-Беном.
And as our lips were touching the clock was striking ten
И когда наши губы соприкоснулись часы пробили десять
She kissed me there in April and it lasted till July
Она поцеловала меня там в апреле и это продолжалось до июля
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Но я не знал, что такое поцелуй, пока не поцеловал Лорелею.
Loerelei, Lorelei, Lorelei
Лорелея, Лорелея, Лорелея
I kissed a girl in the Holy Land in the Sea of Galilee
Я поцеловал девушку в Святой Земле, в Галилейском море.
She fed me dates and olives underneath a lemon tree
Она кормила меня финиками и оливками под лимонным деревом.
She kissed me till my sunburnt lips were parched and dry
Она целовала меня, пока мои загорелые губы не пересохли.
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Но я не знал, что такое поцелуй, пока не поцеловал Лорелею.
Loerelei, Lorelei, Lorelei
Лорелея, Лорелея, Лорелея
You think that I'm just lying and you think she don't exist
Ты думаешь, что я просто лгу, и ты думаешь, что она не существует.
But if she kissed you boy you'd know that you'd been kissed
Но если бы она поцеловала тебя, Парень, ты бы понял, что тебя поцеловали.
For kissing is her speciality, her one and only dish
Ведь поцелуи - ее фирменное блюдо, ее единственное блюдо.
For Lorelei's a mermaid, half a woman, half a fish
Ведь Лорелея-русалка, наполовину женщина, наполовину рыба.
Lorelei, Lorelei, Lorelei
Лорелея, Лорелея, Лорелея ...





Writer(s): JERRY LEIBER, MIKE STOLLER

Lonnie Donegan - Rock Island Line - The Singles Anthology
Album
Rock Island Line - The Singles Anthology
date of release
14-04-2009

1 Rock Island Line
2 Have a Drink On Me
3 Leave My Woman Alone
4 Virgin Mary
5 Lively!
6 Lorelei
7 I Wanna Go Home
8 My Old Man’s A Dustman
9 Talking Guitar Blues
10 In All My Wildest Dreams
11 Lemon Tree
12 Trumpet Sounds
13 Over the Rainbow
14 Pick a Bale of Cotton
15 The Party's Over
16 Keep on the Sunny Side
17 Ramblin' Round
18 Steal Away
19 Nobody Loves Like An Irishman
20 Times Are Getting Hard Boys
21 Lonesome Traveller
22 Does Your Chewing Gum Lose Its Flavour (On the Bedpost Overnight?)
23 Rock O' My Soul
24 Tom Dooley
25 Puttin' On the Style
26 Dead Or Alive
27 Jack O'Diamonds
28 Don't You Rock Me Daddy-o
29 Bring a Little Water, Sylvie
30 Stewball
31 Lost John
32 Gamblin' Man
33 Love Is Strange
34 Cumberland Gap
35 Lonnie's Skiffle Party, Pt. 2
36 Bury Me (Beneath the Willow)
37 Beyond The Sunset
38 Black Cat (Cross My Path Today)
39 Seven Daffodils
40 Jimmy Brown the Newsboy
41 The Golden Vanity
42 San Miguel
43 Michael, Row the Boat Ashore
44 The Comancheros
45 Rise Up
46 It Was A Very Good Year
47 Losing By a Hair
48 Tit Bits
49 Lumbered
50 The Market Song
51 I'll Never Fall in Love Again
52 Chesapeake Bay
53 Sal's Got A Sugar Lip
54 My Laggan Love
55 My Dixie Darling
56 I'm Alabammy Bound
57 I'm Just A Rollin' Stone
58 Bury My Body
59 Diggin' My Potatoes
60 John Henry
61 Ham And Eggs
62 The Grand Coolie Dam
63 Kevin Barry
64 Darling Corey
65 The Battle Of New Orleans
66 Whoa Buck (Whoa Back, Buck)
67 Fort Worth Jail
68 Aunt Rhody (The Old Grey Goose)
69 Lonnie's Skiffle Party, Pt. 1
70 Betty Betty Betty
71 Sally Don't You Grieve
72 I've Gotta Gal So Fine

Attention! Feel free to leave feedback.