Lyrics and translation Lonnie Donegan - My Old Man's a Dustman

My Old Man's a Dustman

Now here's a little story
To tell it is a must
About an unsung hero
That moves away your dust
Some people make a fortune
Others earn a mint
My old man don't earn much
In fact he's flippin' skint
Oh, my old man's a dustman
He wears a dustman's hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
He looks a proper nana
In his great big hobnail boots
He's got such a job to pull them up
That he calls 'em daisy roots
Some folks give tips at Christmas
And some of them forget
So when he picks their bins up
He spills some on the step
Now one old man got nasty
And to the council wrote
Next time my old man went 'round there
He punched him up the throat
Oh my old man's a dustman
He wears a dustman's hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
I say, I say, Les
Yes?
I, er, I found a police dog in my dustbin
Well, how do you do know he's a police dog?
He had a policeman with him
Though my old man's a dustman
He's got an 'eart of gold
He got married recently
Though he's 86 years old
We said, "Ere, hang on, Dad
You're getting past your prime"
He said, "Well, when you get to my age
It helps to pass the time"
Oi! My old man's a dustman
He wears a dustman's hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
I say, I say, I say!
Huh?
My dustbin's full of lilies
Well, throw 'em away then!
I can't, Lily's wearing them
Now, one day whilst in a hurry
He missed a lady's bin
He hadn't gone but a few yards
When she chased after him
"What game do you think you're playing?"
She cried right from the 'eart
"You've missed me, am I too late?"
"No, jump up on the cart!"
Oi! My old man's a dustman
He wears a dustman's hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
I say, I say, I say!
Not you again!
My dustbin's absolutely full with toadstools
How do you know it's full?
'Cause there's not mushroom inside
He found a tiger's head one day
Nailed to a piece of wood
The tiger looked like miserable
But I suppose he should
Just then from out a window
A voice began to wail
It said, "Oi! Where's me tiger's head?"
"Four foot from his tail"
Oh, my old man's a dustman
He wears a dustman's hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
Next time you see a dustman
Looking all pale and sad
Don't kick him in the dustbin
It might be my old dad

Mon vieux est éboueur

Voilà une petite histoire
Que je dois absolument te raconter
À propos d'un héros méconnu
Qui débarrasse les gens de leurs poubelles
Certains font fortune
D'autres gagnent beaucoup d'argent
Mon vieux ne gagne pas beaucoup
En fait, il est complètement fauché
Oh, mon vieux est éboueur
Il porte un chapeau d'éboueur
Il porte un pantalon en toile
Et il vit dans un HLM
Il a l'air d'une vraie grand-mère
Avec ses grosses bottes à clous
Il a tellement de mal à les enfiler
Qu'il les appelle "les racines de pissenlit"
Certains donnent des pourboires à Noël
Et d'autres oublient
Alors, quand il ramasse leurs poubelles
Il en renverse un peu sur les marches
Un jour, un vieux est devenu méchant
Et il a écrit à la mairie
La prochaine fois que mon vieux est passé chez lui
Il lui a donné un coup de poing dans la gorge
Oh, mon vieux est éboueur
Il porte un chapeau d'éboueur
Il porte un pantalon en toile
Et il vit dans un HLM
Je te dis, je te dis, Les
Oui ?
J'ai, euh, j'ai trouvé un chien policier dans ma poubelle
Eh bien, comment sais-tu que c'est un chien policier ?
Il avait un policier avec lui
Même si mon vieux est éboueur
Il a un cœur d'or
Il s'est marié récemment
Alors qu'il a 86 ans
On lui a dit : "Hé, attends, papa
Tu passes ton âge"
Il a dit : "Eh bien, quand tu arrives à mon âge
Ca aide de passer le temps"
Oh, mon vieux est éboueur
Il porte un chapeau d'éboueur
Il porte un pantalon en toile
Et il vit dans un HLM
Je te dis, je te dis, je te dis !
Hein ?
Ma poubelle est pleine de lys
Eh bien, jette-les alors !
Je ne peux pas, Lily les porte
Un jour, en étant pressé
Il a manqué la poubelle d'une dame
Il n'avait pas fait que quelques pas
Quand elle l'a poursuivi
"A quel jeu penses-tu jouer ?"
Elle a crié du fond du cœur
"Tu m'as manqué, est-ce que je suis trop tard ?"
"Non, monte sur la charrette !"
Oh, mon vieux est éboueur
Il porte un chapeau d'éboueur
Il porte un pantalon en toile
Et il vit dans un HLM
Je te dis, je te dis, je te dis !
Pas toi encore !
Ma poubelle est pleine à craquer de champignons
Comment sais-tu qu'elle est pleine ?
Parce qu'il n'y a pas de champignon à l'intérieur
Il a trouvé une tête de tigre un jour
Clouée sur un morceau de bois
Le tigre avait l'air misérable
Mais je suppose qu'il devait l'être
À ce moment-là, d'une fenêtre
Une voix s'est mise à gémir
"Hé ! Où est la tête de mon tigre ?"
"À quatre pieds de sa queue"
Oh, mon vieux est éboueur
Il porte un chapeau d'éboueur
Il porte un pantalon en toile
Et il vit dans un HLM
La prochaine fois que tu verras un éboueur
Qui a l'air pâle et triste
Ne le frappe pas dans la poubelle
Ça pourrait être mon vieux papa