Lyrics and translation Lonnie Donegan - Puttin' On the Style

Puttin' On the Style

Sweet sixteen goes to church
Just to see the boys
Laughs and screams and giggles
At every little noise
Turns her face a little
And turns her head awhile
But everybody knows she′s
Only putting on the style

She's putting on the agony
Putting on the style
That′s what all the young folks
Are doing all the while
And as I look around me
I sometimes have to smile
Seeing all the young folks
Putting on the style

Well the young man in the hot rod car
Driving like he's mad
With a pair of yellow gloves
He's borrowed from his dad
He makes it roar so lively
Just to make his girlfriend smile
But she knows he′s only
Putting on the style

He′s putting on the agony
Putting on the style
That's what all the young folks
Are doing all the while
And as I look around me
I sometimes have to smile
Seeing all the young folks
Putting on the style

Preacher in the pulpit
Roars with all his might
Sing Glory Halleluja
Puts the folks all in a fright
Now you might think it′s satan
That's a-coming down the aisle
But it′s only our poor preacher boys
That's putting on his style

Putting on the agony
Putting on the style
That′s what all the young folks
Are doing all the while
And as I look around me
I sometimes have to smile
Seeing all the young folks
Putting on the style

Putting on the agony
Putting on the style
That's what all the young folks
Are doing all the while
And as I look around me
I sometimes have to smile
Seeing all the young folks
Putting on the style

Putting on the agony
Putting on the style
That's what all the young folks
Are doing all the while
And as I look around me
I sometimes have to smile
Seeing all the young folks
Putting on the style
MY OLD MAN′S A DUSTMAN - 31/03/1960
4 weeks at #1 - 13 weeks on chart

Now here′s a little story
To tell it is a must
About an unsung hero
That moves away the dust

Some people make a fortune
Others earn a mint
My old man don't earn much
In fact he′s bloomin' skint

Oh my old man′s a dustman
He wears a dustman's hat
He wears cor blimey trousers
And he lives in a council flat
He looks a proper ′nana
In his great big hob nailed boots
He's got such a job to pull 'em up
That he calls ′em daisy roots

Some folks give tips at christmas
And some of them forget
So when he picks their bins up
He spills some on the step
Now one old man got nasty
And to the council wrote
Next time my old man went round there
He punched him up the throat

Oh my old man′s a dustman
He wears a dustman's hat
He wears cor blimey trousers
And he lives in a council flat

I say I say Les
(Yeah)
I found a police dog in my dustbin
(How do you know it was a police dog)
He had a policeman with him

Though my old mans a dustman
He′s got an 'art of gold
He got married recently
Though he′s 86 years old
We said 'ere hang on dad
You′re getting past your prime
He said well when you get my age
It 'elps to pass the time

Oh my old man's a dustman
He wears a dustman′s hat
He wears cor blimey trousers
And he lives in a council flat

I say I say I say
My dustbin′s full of lilies
(Well throw'em away then)
I can′t lily's wearing ′em

Now one day whilst in a hurry
He missed a ladies bin
He hadn't gone but a few yards
When she chased after him
What game d′you think you're playing
She cried right from the 'art
You′ve missed me am I too late
Nah jump up on the cart

Oh my old man′s a dustman
He wears a dustman's hat
He wears cor blimey trousers
And he lives in a council flat

I say I say I say
(Not you again)
My dustbin′s absolutely full with toadstools
(How d'you know it′s full)
Cuz there's not mushroom inside

He found a tiger′s head one day
Nailed to a piece of wood
The tiger looked quite miserable
But I suppose he should
Just then from out the window
A voice began to wail
He said Oy where's me tigers head
Four feet from his tail

Oh my old man's a dustman
He wears a dustman′s hat
He wears cor blimey trousers
And he lives in a council flat

Next time you see a dustman
Looking all pale and sad
Don′t kick him in the dustbin
It might me my old dad

Наряжаясь

Милая шестнадцатилетняя идёт в церковь,
Только чтобы посмотреть на парней.
Смеётся, визжит и хихикает
Над каждым шорохом.
Слегка отводит взгляд,
И на мгновение поворачивает голову,
Но все знают, что она
Просто наряжается.

Она ломает комедию,
Наряжается.
Вот что все молодые люди
Делают постоянно.
И когда я смотрю вокруг,
Мне иногда приходится улыбаться,
Видя, как все молодые люди
Наряжаются.

Ну, молодой человек в гоночной машине
Гонит, как сумасшедший,
В жёлтых перчатках,
Которые он одолжил у своего отца.
Он так лихо ревёт мотором,
Только чтобы заставить свою девушку улыбнуться,
Но она знает, что он просто
Наряжается.

Он ломает комедию,
Наряжается.
Вот что все молодые люди
Делают постоянно.
И когда я смотрю вокруг,
Мне иногда приходится улыбаться,
Видя, как все молодые люди
Наряжаются.

Проповедник на кафедре
Ревёт изо всех сил,
Поёт «Слава Аллилуйя»,
Всех пугает до смерти.
Можно подумать, что это сатана
Идёт по проходу,
Но это всего лишь наш бедный проповедник
Наряжается.

Ломает комедию,
Наряжается.
Вот что все молодые люди
Делают постоянно.
И когда я смотрю вокруг,
Мне иногда приходится улыбаться,
Видя, как все молодые люди
Наряжаются.

Ломает комедию,
Наряжается.
Вот что все молодые люди
Делают постоянно.
И когда я смотрю вокруг,
Мне иногда приходится улыбаться,
Видя, как все молодые люди
Наряжаются.

Ломает комедию,
Наряжается.
Вот что все молодые люди
Делают постоянно.
И когда я смотрю вокруг,
Мне иногда приходится улыбаться,
Видя, как все молодые люди
Наряжаются.
МОЙ СТАРИК - МУСОРЩИК - 31/03/1960
4 недели на #1 - 13 недель в чарте

А вот небольшая история,
Которую обязательно нужно рассказать,
Об unsung hero,
Который убирает мусор.

Некоторые люди зарабатывают состояние,
Другие зарабатывают кучу денег,
Мой старик зарабатывает немного,
На самом деле он чертовски беден.

О, мой старик - мусорщик,
Он носит шляпу мусорщика,
Он носит штаны "чёрт возьми",
И он живёт в муниципальной квартире.
Он выглядит как настоящий 'nana'
В своих больших ботинках с гвоздями,
Ему так трудно их натянуть,
Что он называет их 'корнями маргаритки'.

Некоторые люди дают чаевые на Рождество,
А некоторые забывают,
Поэтому, когда он забирает их мусорные баки,
Он немного просыпает на ступеньки.
Один старик разозлился
И написал в совет,
В следующий раз, когда мой старик пришёл туда,
Он ударил его в горло.

О, мой старик - мусорщик,
Он носит шляпу мусорщика,
Он носит штаны "чёрт возьми",
И он живёт в муниципальной квартире.

Слушай, слушай, Лес
(Ага)
Я нашёл полицейскую собаку в своём мусорном баке
(Откуда ты знаешь, что это была полицейская собака?)
С ним был полицейский

Хотя мой старик - мусорщик,
У него золотое сердце.
Он недавно женился,
Хотя ему 86 лет.
Мы сказали: "Эй, подожди, папа,
Ты уже не в расцвете сил".
Он сказал: "Ну, когда доживёшь до моих лет,
Это помогает скоротать время".

О, мой старик - мусорщик,
Он носит шляпу мусорщика,
Он носит штаны "чёрт возьми",
И он живёт в муниципальной квартире.

Слушай, слушай, слушай
Мой мусорный бак полон лилий
(Ну, тогда выбрось их)
Не могу, Лили их носит

Однажды, спеша,
Он пропустил мусорный бак одной дамы.
Он не успел отойти и на несколько ярдов,
Как она погналась за ним.
"В какие игры ты играешь?" -
Закричала она от всего сердца.
"Ты меня пропустил, я опоздала?"
"Не, запрыгивай на телегу".

О, мой старик - мусорщик,
Он носит шляпу мусорщика,
Он носит штаны "чёрт возьми",
И он живёт в муниципальной квартире.

Слушай, слушай, слушай
(Опять ты?)
Мой мусорный бак абсолютно полон поганок
(Откуда ты знаешь, что он полон?)
Потому что внутри нет места для грибов

Однажды он нашёл голову тигра,
Прибитую к куску дерева.
Тигр выглядел довольно несчастным,
Впрочем, как и положено.
И тут из окна
Раздался вопль:
"Эй, где моя голова тигра?"
В четырёх футах от его хвоста.

О, мой старик - мусорщик,
Он носит шляпу мусорщика,
Он носит штаны "чёрт возьми",
И он живёт в муниципальной квартире.

В следующий раз, когда увидишь мусорщика,
Бледного и грустного,
Не пинай его в мусорный бак,
Это может быть мой старый отец.