Lyrics and translation Lonnie Donegan - The Gold Rush Is Over

The Gold Rush Is Over

Oh well, the gold rush is over so honey bye bye
Stake out your claim now on some other guy
I've wined you and dined you till my money is gone
But the gold rush is over and the bum's rush is on

Now when I had the money honey things were just fine
You spent my money like I was a mine
But now you mistreat me cause my money is gone
So gold diggin' mommie you can start movin' on

You shovelled out the sweet talk when the pay dirt was big
But now all you shovel out is just a dirty dig
Well stop digging honey 'cause you're wasting your time
This old gravy train is at the end of the line

So the gold rush is over so honey bye bye
Stake out your claim now on some other guy
I've wined you and dined you till my money is gone
But the gold rush is over and the bum's rush is on

You've been out prospectin' all around on the side
But this old mule now has had his last ride
So start walkin' woman cause your grubstake is gone
The gold rush is over and the bum's rush is on

Oh, the gold rush is over so honey bye bye
Stake out your claim now on some other guy
I've wined you and dined you till my money is gone
But the gold rush is over and the bum's rush is on.

La ruée vers l'or est finie

Eh bien, la ruée vers l'or est finie, alors au revoir ma chérie
Va te trouver un autre mec pour te faire la cour
Je t'ai emmenée au restaurant et je t'ai fait la cour jusqu'à ce que mon argent soit fini
Mais la ruée vers l'or est finie et c'est le moment de te faire la malle

Quand j'avais de l'argent, chérie, tout allait bien
Tu dépenses mon argent comme si j'étais une mine
Mais maintenant tu me maltraites parce que mon argent est parti
Alors, ma petite chercheuse d'or, tu peux commencer à bouger

Tu me racontais des mots doux quand l'or était facile à trouver
Mais maintenant, tout ce que tu racontes, c'est des saletés
Alors arrête de chercher, chérie, parce que tu perds ton temps
Ce train à vapeur est arrivé au bout de la ligne

Alors la ruée vers l'or est finie, alors au revoir ma chérie
Va te trouver un autre mec pour te faire la cour
Je t'ai emmenée au restaurant et je t'ai fait la cour jusqu'à ce que mon argent soit fini
Mais la ruée vers l'or est finie et c'est le moment de te faire la malle

Tu as été en prospection partout
Mais ce vieux mulet a fait son dernier voyage
Alors commence à marcher, femme, car ton argent est parti
La ruée vers l'or est finie et c'est le moment de te faire la malle

Oh, la ruée vers l'or est finie, alors au revoir ma chérie
Va te trouver un autre mec pour te faire la cour
Je t'ai emmenée au restaurant et je t'ai fait la cour jusqu'à ce que mon argent soit fini
Mais la ruée vers l'or est finie et c'est le moment de te faire la malle.