Lyrics and translation Lonnie Donegan - Worried Man Blues

Worried Man Blues

The train that I ride is twenty one coaches long
The train that I ride is twenty one coaches long
The train that I ride is twenty one coaches long
My love is on that train and gone

It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I'm worried now, but I won't be worried long

I went across the river and I lay down to sleep
I went across the river and I lay down to sleep
I went across the river and I lay down to sleep
I woke up and I had shackles on my feet

Twenty-nine links of chain around my leg
Twenty-nine links of chain around my leg
Twenty-nine links of chain around my leg
And on each link, an initial of my name

It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I'm worried now, but I won't be worried long

I asked the judge, "What's gonna be my fine"
I asked the judge, "What's gonna be my fine"
I said, "Oh, judge, what's gonna be my fine"
He said, "Twenty-one years on the Rocky Mountain Line"

Twenty-one years to pay for my awful crime
Twenty-one years to pay for my awful crime
Twenty-one years to pay for my awful crime
Twenty one years, but I still got ninety-nine

It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I'm worried now, but I won't be worried long

The train pulled out, sixteen coaches long
The train pulled out, sixteen coaches long
The train pulled out, sixteen coaches long
The one I love, she's on that train and gone

I looked down the track, as far as I could see
I looked down the track, as far as I could see
I looked down the track, as far as I could see
A Little bitty hand was a-wavin' back at me

It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I'm worried now, but I won't be worried long

If anyone asks you who composed this song
If anyone asks you who composed this song
If anyone asks you who composed this song
Tell him it was I and I sing it all day long

Oh, it takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I'm worried now, but I won't be worried long

Le blues de l'homme inquiet

Le train que je prends fait vingt et un wagons de long
Le train que je prends fait vingt et un wagons de long
Le train que je prends fait vingt et un wagons de long
Mon amour est sur ce train et s'en est allé

Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète
Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète
Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète
Je suis inquiet maintenant, mais je ne le serai pas longtemps

J'ai traversé la rivière et je me suis couché pour dormir
J'ai traversé la rivière et je me suis couché pour dormir
J'ai traversé la rivière et je me suis couché pour dormir
Je me suis réveillé et j'avais des chaînes aux pieds

Vingt-neuf maillons de chaîne autour de ma jambe
Vingt-neuf maillons de chaîne autour de ma jambe
Vingt-neuf maillons de chaîne autour de ma jambe
Et sur chaque maillon, une initiale de mon nom

Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète
Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète
Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète
Je suis inquiet maintenant, mais je ne le serai pas longtemps

J'ai demandé au juge : "Quelle sera mon amende ?"
J'ai demandé au juge : "Quelle sera mon amende ?"
J'ai dit : "Oh, juge, quelle sera mon amende ?"
Il a dit : "Vingt et un ans sur la ligne des Montagnes Rocheuses"

Vingt et un ans pour payer mon horrible crime
Vingt et un ans pour payer mon horrible crime
Vingt et un ans pour payer mon horrible crime
Vingt et un ans, mais j'en ai encore quatre-vingt-dix-neuf

Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète
Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète
Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète
Je suis inquiet maintenant, mais je ne le serai pas longtemps

Le train est parti, seize wagons de long
Le train est parti, seize wagons de long
Le train est parti, seize wagons de long
Celle que j'aime est sur ce train et s'en est allé

J'ai regardé le long de la voie, aussi loin que je pouvais voir
J'ai regardé le long de la voie, aussi loin que je pouvais voir
J'ai regardé le long de la voie, aussi loin que je pouvais voir
Une toute petite main me faisait signe

Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète
Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète
Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète
Je suis inquiet maintenant, mais je ne le serai pas longtemps

Si quelqu'un te demande qui a composé cette chanson
Si quelqu'un te demande qui a composé cette chanson
Si quelqu'un te demande qui a composé cette chanson
Dis-lui que c'est moi et que je la chante toute la journée

Oh, il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète
Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète
Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inquiète
Je suis inquiet maintenant, mais je ne le serai pas longtemps