Lonnie Donegan & His Group - The Golden Vanity - translation of the lyrics into French




The Golden Vanity
Le Vaisseau d'Or
There was a little ship
Il y avait un petit navire
And it sailed upon the sea
Et il naviguait sur la mer
And it went by the name of the Golden Vanity
Et il portait le nom de Golden Vanity
As she sailed upon the low and lonesome ocean
Alors qu'il naviguait sur l'océan bas et solitaire
As she sailed upon that lonesome sea.
Alors qu'il naviguait sur cette mer solitaire.
Now she had not been out
Maintenant, il n'avait pas été dehors
More than two weeks or three
Plus de deux semaines ou trois
When she was overtaken by the Spanish enemy
Quand il a été rattrapé par l'ennemi espagnol
As she sailed upon the low and lonesome ocean
Alors qu'il naviguait sur l'océan bas et solitaire
As she sailed upon that lonesome sea.
Alors qu'il naviguait sur cette mer solitaire.
Up spake the cabin boy
Le garçon de cabine s'est exprimé
Yes up spake he
Oui, il s'est exprimé
Saying what will you give me if I will then destroy
Disant : "Que me donneras-tu si je le détruis alors ?
If I sink 'em in that low and lonesome ocean
Si je les fais couler dans cet océan bas et solitaire ?
If I sink 'em in that lonesome sea
Si je les fais couler dans cette mer solitaire ?
Three thousand golden guineas
Trois mille guinées d'or
In my belt for you pride
Dans ma ceinture pour ta fierté
If you will sink 'em sink 'em in the tide
Si tu veux les faire couler, les faire couler dans la marée
If you sink 'em in that low and lonesome ocean
Si tu les fais couler dans cet océan bas et solitaire
If you sink 'em in that lonesome sea
Si tu les fais couler dans cette mer solitaire ?
Well he pulled out a tool
Eh bien, il a sorti un outil
Which was made for the use
Qui était fait pour l'usage
And he bored nine holes in the hull of his quest
Et il a percé neuf trous dans la coque de sa quête
And he sunk her in that low and lonesome ocean
Et il l'a fait couler dans cet océan bas et solitaire
And he sunk 'em in that lonesome sea
Et il l'a fait couler dans cette mer solitaire
Well the captain drew his gun
Eh bien, le capitaine a tiré son arme
Three shots fired he
Il a tiré trois coups
And he sunk that boy way down in the sea
Et il a fait couler ce garçon au fond de la mer
And he sunk him in that low and lonesome ocean
Et il l'a fait couler dans cet océan bas et solitaire
And he sunk him in that lonesome sea
Et il l'a fait couler dans cette mer solitaire





Writer(s): WOODY GUTHRIE

Lonnie Donegan & His Group - Rock Island Line - The Singles Anthology
Album
Rock Island Line - The Singles Anthology
date of release
01-01-1985

1 Michael Row the Boat Ashore
2 Have a Drink On Me
3 I'm Alabammy Bound
4 Dead or Alive
5 Lost John
6 I Wanna Go Home - The Wreck of the John B
7 San Miguel
8 The Battle of New Orleans
9 Whoa Buck (Whoa Back, Buck)
10 Lonesome Traveller
11 Leave My Woman Alone
12 (Bury Me) Beneath The Willow
13 Black Cat (Cross My Path Today)
14 Love Is Strange
15 Stewball
16 Talking Guitar Blues
17 Kevin Barry
18 Aunt Rhody (The Old Grey Goose)
19 Rock O' My Soul
20 The Party's Over
21 Auntie Maggie's Remedy
22 Gamblin' Man
23 World Cup Willie
24 Cumberland Gap
25 Grand Coulee Dam
26 Over the Rainbow
27 My Old Man's a Dustman
28 I'll Never Fall in Love Again
29 Bury My Body
30 Ramblin' 'Round
31 In All My Wildest Dreams
32 Lively!
33 Tit Bits
34 500 Miles Away from Home
35 Keep on the Sunny Side
36 Beans in My Ears
37 It's A Long Road To Travel
38 Fisherman's Luck
39 Get Out Of My Life
40 Louisiana Man
41 The Comancheros
42 Beyond The Sunset - UK Version
43 Losing By a Hair
44 It Was a Very Good Year
45 Rise Up
46 Lemon Tree
47 I've Gotta Gal So Fine
48 Won't You Tell Me
49 Steal Away
50 Pick a Bale of Cotton
51 Lumbered
52 This Train
53 Chesapeake Bay
54 Lonnie's Skiffle Party, Pt. 1
55 Lonnie's Skiffle Party, Pt. 2
56 Nobody Loves Like an Irishman
57 Does Your Chewing Gum Lose Its Flavour (On the Bedpost Overnight)
58 Fort Worth Jail
59 Darling Corey
60 Betty, Betty, Betty
61 Bring a Little Water, Sylvie
62 Don't You Rock Me Daddy-O
63 Tom Dooley
64 My Laggan Love
65 Sal's Got A Sugar Lip
66 Times Are Getting Hard, Boys (Stereo)
67 Sally Don't You Grieve
68 Puttin' On The Style
69 My Dixie Darling
70 I'm Just a Rolling Stone
71 Jack O'Diamonds
72 Seven Daffodils
73 Rock Island Line
74 The Market Song
75 Lorelei
76 Trumpet Sounds
77 Bound for Zion
78 There's a Big Wheel
79 (Ah) My Sweet Marie
80 Jimmy Brown the Newsboy
81 John Henry
82 Where in the World (Are We Going)


Attention! Feel free to leave feedback.