Lonnie Donegan - Frankie and Johnny (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lonnie Donegan - Frankie and Johnny (Remastered)




Frankie and Johnny (Remastered)
Frankie et Johnny (Remasterisé)
Now Frankie and Johnny were sweethearts
Frankie et Johnny étaient amoureux
Oh Lord, how they did love
Oh mon Dieu, comme ils s'aimaient
Swore to be true to each other true as the stars above
Ils se sont juré fidélité, aussi vrais que les étoiles du ciel
He was her man but he wouldn't do her wrong. Now Frankie went down to the corner
Il était son homme mais il ne voulait pas lui faire de mal. Frankie est allé au coin de la rue
Just for a bucket of beer
Juste pour prendre une bière
She said Mr Bartender has my loving Johnny been here
Elle a dit au barman "Mon Johnny est-il venu ici ?"
He's my man, he wouldn't do me wrong. I don't want to cause you no trouble
C'est mon homme, il ne me ferait pas de mal. Je ne veux pas te causer de problèmes
Woman, I ain't gonna lie
Ma chérie, je ne vais pas te mentir
But I saw your lover an hour ago
Mais j'ai vu ton amant il y a une heure
With a girl named Nellie Blie
Avec une fille nommée Nellie Blie
He's your man but he's doin' you wrong. Now Frankie looked over the transom
C'est ton homme, mais il te trompe. Frankie a jeté un coup d'œil par-dessus le transom
She saw to her surprise
Elle a vu à sa grande surprise
There on the cab sat Johnny
Johnny assis dans le taxi
Making love to Nellie Blie
En train de faire l'amour à Nellie Blie
He's my man, but he's doin' me wrong. Frankie threw back her comona
C'est mon homme, mais il me trompe. Frankie a jeté son chapeau
Took out her little 44Rutty too-too three times she shot right through
Elle a sorti son petit 44Rutty too-too trois fois elle a tiré à travers
That hardwood door
Cette porte en bois dur
Shot her man, he was doin' her wrong. Now bring out your rubber tired hearses
Elle a tiré sur son homme, il la trompait. Maintenant, sortez vos corbillards à pneus en caoutchouc
Bring out your rubber tired hack
Sortez vos hacks à pneus en caoutchouc
I'm taken said the man to the graveyardbut only six of 'em called him back
Je suis emmené, a dit l'homme au cimetière mais seulement six d'entre eux l'ont ramené
He was my man but he done me wrong. Bring round a thousand policemen
Il était mon homme, mais il m'a trompée. Amenez mille policiers
Bring 'em around today
Amenez-les aujourd'hui
To lock me down in that dungeon cell
Pour m'enfermer dans cette cellule de la prison
And throw that key away
Et jetez la clé
I shot my man, he was doin' me wrong. Now Frankie she said to the warden
J'ai tiré sur mon homme, il me trompait. Frankie a dit au directeur
What are they goin' to do
Que vont-ils faire ?
The warden he said to Frankie
Le directeur a dit à Frankie
It's the electric chair for you
C'est la chaise électrique pour toi
You shot your man, he was doin' you wrong. Now this story has no moral
Tu as tiré sur ton homme, il te trompait. Cette histoire n'a pas de morale
This story has no end
Cette histoire n'a pas de fin
This story just goes to show
Cette histoire montre juste
That there ain't no good in man
Qu'il n'y a pas de bien dans l'homme
He was her man, but he done her wrong...
Il était son homme, mais il l'a trompée...





Writer(s): Lonnie Donegan

Lonnie Donegan - 100 (100 Original Tracks Remastered)
Album
100 (100 Original Tracks Remastered)
date of release
23-02-2014

1 Michael Row the Boat (Remastered)
2 Sing Hallelujah (Remastered)
3 The Party's Over (Remastered)
4 Nobody's Child - Remastered
5 Dead or Alive - Remastered
6 Frankie and Johnny (Remastered)
7 I Shall Not Be Moved (Remastered)
8 Lost John (Remastered)
9 Stewball (Remastered)
10 Does Your Chewing Gum Lose Its Flavour (On the Bedpost Overnight?) - Remastered
11 Puttin' On the Style (Remastered)
12 Gamblin' Man (Remastered)
13 Don't You Rock Me Daddy O (Remastered)
14 Talking Guitar Blues (Remastered)
15 I Wanna Go Home (Remastered)
16 Bring a Little Water, Sylvie (Remastered)
17 The Grand Coulee Dam (Remastered)
18 Battle of New Orleans (Remastered)
19 Nobody Loves Like an Irishman (Remastered)
20 This Train - Remastered
21 Tom Dooley (Remastered)
22 My Old Man's a Dustman (Remastered)
23 Cumberland Gap - Remastered
24 Have a Drink On Me (Remastered)
25 Rock Island Line - Remastered
26 Pick a Bale of Cotton - Remastered
27 Over the Rainbow - Remastered
28 Corrine Corrina (Remastered)
29 Knees Up Mother Brown (Remastered)
30 No Hiding Place (Remastered)
31 Nobody Knows the Trouble I've Seen (Remastered)
32 Joshua Fit the Battle of Jericho (Remastered)
33 Forth Worth Jail (Remastered)
34 Noah Found Grace in the Eyes of the Lord (Remastered)
35 Bury My Body (Remastered)
36 Leave My Women Alone (Remastered)
37 His Eye Is On the Sparrow (Remastered)
38 Born in Bethlehem (Remastered)
39 Nobody Understands Me (Remastered)
40 Sorry but I'm Gonna Have to Pass (Remastered)
41 Kevin Barry (Remastered)
42 Glory (Remastered)
43 Take This Hammer (Remastered)
44 Diggin' My Potatoes - Remastered
45 Sally, Don't You Grieve - Remastered
46 Down in the Valley (Remastered)
47 Mr Froggy (Remastered)
48 John Hardy - Remastered
49 I'll Never Fall in Love Again - Remastered
50 Seven Golden Daffodils - Remastered
51 Junko Partner - Remastered
52 Sal's Got a Sugar Lip - Remastered
53 Good News! Chariots a' Comin' (Remastered)
54 (Bury Me) Beneath the Willow [Remastered]
55 New Burying Ground (Remastered)
56 Lumbered (Remastered)
57 The Market Song - Remastered
58 Tit-Bits - Remastered
59 I've Got Rocks in My Bed (Remastered)
60 Lazy John (Remastered)
61 Times Are Getting Hard Boys - Remastered
62 Ain't You Glad You Got Religion - Remastered
63 The Sunshine of His Life (Remastered)
64 Wreck of the Old '97 - Remastered
65 Ramblin' Round - Remastered
66 Steal Away - Remastered
67 Bewildered (So Bewildered) - Remastered
68 Lively (Remastered)
69 Virgin Mary - Remastered
70 San Miguel - Remastered
71 Go Tell Aunt Rhody (Remastered)
72 House of the Rising Sun - Remastered
73 Long Summer Day - Remastered
74 I'm a Ramblin' Man - Remastered
75 Gloryland - Remastered
76 You Pass Me By (Remastered)
77 The Gold Rush Is Over - Remastered
78 Jimmy Brown - Remastered
79 Jack of Diamonds - Remastered
80 John Henry - Remastered
81 Ain't No More Cane On the Brazos (Remastered)
82 When the Sun Goes Down - Remastered
83 The Comancheros - Remastered
84 Fancy Talkin' Tinker (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.