Lyrics and translation Lonnie Donegan - Frankie and Johnny

Frankie and Johnny

Well Frankie and Johnny were sweethearts
Lordie, how they could love
They swore to be true to each other
Yes, as true as the stars above
He was her man, he wouldn't do her wrong

Well Frankie and Johnny went walkin'
Johnny had on a new suit
Frankie spent one hundred dollars
Just to make her man look cute
He was her man
He wouldn't do her wrong

Well, Frankie said I'm gonna leave you
But I won't be very long
Don't you wait up for me, honey
Don't you worry while I'm gone
I'm your man
I wouldn't do you wrong

So Frankie walked down to the huddie saloon
And she called for a bottle of beer
She said to the old Bartender man
Has my loving Johnny man been here
He's my man, he wouldn't do me wrong, so wrong

He said I don't want to cause you no trouble
Well, I don't wanna tell you no lie
But I seen your Johnny
Makin' love with Nellie Blie
He was your man, but he's been doin' you wrong, so wrong

So Frankie walked over to the transom door
And then to her great surprise
There sat her lovin' Johnny
Making love with Nellie Blie
He was her man, but he been doin' her wrong, so wrong

So Frankie lifted up her kimono dress
Drew out her little 44
Rum-tum-tum, three times she shot him
Right through the hardwood door
She shot her man, he was doin' her wrong, so wrong

He said roll me over so careful
Roll me over so slow
Roll me onto my left side
Your bullets have hurt me so
I'm your man, but I been doin' you wrong, so wrong

(They sent for Frankie's mother
Who came down to Huddie's saloon
Wanting to know what was the matter with her boy)
Johnny said Oh Mrs Johnson
See what your son has done
No thumpin, no stompin'
Your lovely Johnny boy been shot
I was your man, but I been doin' her wrong, so wrong

She said Oh Mrs Johnson
Oh forgive me please
I've killed your lovely son Johnny
But I'm down on my bended knee
I shot your man, but he were doin' me wrong, so wrong

She said I forgive you Frankie
She said I forgive you not
Oh, you killed my lovin' son Johnny
He the only support I got
You shot my man, and he were doin' you wrong, so wrong

Last time I seen Frankie
She was sittin' in a dungeon cell
Lord, a-weepin', Lord, a-moanin'
'Cause her soul was goin' down to hell
She shot her man, he be doin' her wrong, so wrong

She said now bring out your rubber tired hearses
Bring out your pony and trap
I'm gonna take my Johnny to the graveyard
I ain't gonna bring him back
He was my man but he was doin' me wrong, so wrong

Well this story ain't have no moral
Well this story ain't got no end
This story only goes to show
There no damn good in a man
She shot her man, but he was doin' her wrong

Frankie et Johnny

Eh bien, Frankie et Johnny étaient des amoureux
Mon Dieu, comme ils s'aimaient
Ils ont juré de se rester fidèles
Oui, aussi fidèles que les étoiles au-dessus
Il était son homme, il ne lui ferait pas de mal

Eh bien, Frankie et Johnny sont allés se promener
Johnny portait un nouveau costume
Frankie a dépensé cent dollars
Juste pour rendre son homme mignon
Il était son homme
Il ne lui ferait pas de mal

Eh bien, Frankie a dit que je vais te quitter
Mais je ne serai pas longtemps absent
Ne m'attends pas, chérie
Ne t'inquiète pas pendant que je suis parti
Je suis ton homme
Je ne te ferais pas de mal

Alors Frankie est allée au saloon Huddie
Et elle a demandé une bouteille de bière
Elle a dit au vieux barman
Mon Johnny est-il passé par ici ?
Il est mon homme, il ne me ferait pas de mal, tellement de mal

Il a dit que je ne veux pas te causer de problèmes
Eh bien, je ne veux pas te mentir
Mais j'ai vu ton Johnny
Faire l'amour avec Nellie Blie
Il était ton homme, mais il te faisait du mal, tellement de mal

Alors Frankie est allée vers la porte cochère
Et puis, à sa grande surprise
Là était assis son cher Johnny
Faisant l'amour avec Nellie Blie
Il était son homme, mais il lui faisait du mal, tellement de mal

Alors Frankie a relevé sa robe kimono
Elle a sorti son petit 44
Rum-tum-tum, trois fois elle lui a tiré dessus
Tout droit à travers la porte en bois dur
Elle a tiré sur son homme, il lui faisait du mal, tellement de mal

Il a dit retourne-moi avec soin
Retourne-moi doucement
Retourne-moi sur mon côté gauche
Tes balles me font tellement mal
Je suis ton homme, mais je te faisais du mal, tellement de mal

(Ils ont envoyé chercher la mère de Frankie
Qui est venue au saloon Huddie
Voulait savoir ce qui n'allait pas avec son fils)
Johnny a dit Oh Mme Johnson
Regarde ce que ton fils a fait
Pas de battements, pas de coups de pied
Ton beau Johnny s'est fait tirer dessus
J'étais ton homme, mais je te faisais du mal, tellement de mal

Elle a dit Oh Mme Johnson
Oh pardonne-moi s'il te plaît
J'ai tué ton beau fils Johnny
Mais je suis à genoux
J'ai tiré sur ton homme, mais il me faisait du mal, tellement de mal

Elle a dit je te pardonne Frankie
Elle a dit je ne te pardonne pas
Oh, tu as tué mon cher fils Johnny
C'est le seul soutien que j'ai
Tu as tiré sur mon homme, et il te faisait du mal, tellement de mal

La dernière fois que j'ai vu Frankie
Elle était assise dans une cellule de prison
Seigneur, pleurant, Seigneur, gémissant
Parce que son âme allait en enfer
Elle a tiré sur son homme, il lui faisait du mal, tellement de mal

Elle a dit maintenant apportez vos corbillards à pneus en caoutchouc
Apportez votre poney et votre charrette
Je vais emmener mon Johnny au cimetière
Je ne vais pas le ramener
Il était mon homme mais il me faisait du mal, tellement de mal

Eh bien, cette histoire n'a pas de morale
Eh bien, cette histoire n'a pas de fin
Cette histoire montre seulement
Qu'il n'y a pas de bien dans un homme
Elle a tiré sur son homme, mais il lui faisait du mal