Lyrics and translation Lonnie Donegan - Frankie and Johnny

Frankie and Johnny

Well Frankie and Johnny were sweethearts
Lordie, how they could love
They swore to be true to each other
Yes, as true as the stars above
He was her man, he wouldn't do her wrong

Well Frankie and Johnny went walkin'
Johnny had on a new suit
Frankie spent one hundred dollars
Just to make her man look cute
He was her man
He wouldn't do her wrong

Well, Frankie said I'm gonna leave you
But I won't be very long
Don't you wait up for me, honey
Don't you worry while I'm gone
I'm your man
I wouldn't do you wrong

So Frankie walked down to the huddie saloon
And she called for a bottle of beer
She said to the old Bartender man
Has my loving Johnny man been here
He's my man, he wouldn't do me wrong, so wrong

He said I don't want to cause you no trouble
Well, I don't wanna tell you no lie
But I seen your Johnny
Makin' love with Nellie Blie
He was your man, but he's been doin' you wrong, so wrong

So Frankie walked over to the transom door
And then to her great surprise
There sat her lovin' Johnny
Making love with Nellie Blie
He was her man, but he been doin' her wrong, so wrong

So Frankie lifted up her kimono dress
Drew out her little 44
Rum-tum-tum, three times she shot him
Right through the hardwood door
She shot her man, he was doin' her wrong, so wrong

He said roll me over so careful
Roll me over so slow
Roll me onto my left side
Your bullets have hurt me so
I'm your man, but I been doin' you wrong, so wrong

(They sent for Frankie's mother
Who came down to Huddie's saloon
Wanting to know what was the matter with her boy)
Johnny said Oh Mrs Johnson
See what your son has done
No thumpin, no stompin'
Your lovely Johnny boy been shot
I was your man, but I been doin' her wrong, so wrong

She said Oh Mrs Johnson
Oh forgive me please
I've killed your lovely son Johnny
But I'm down on my bended knee
I shot your man, but he were doin' me wrong, so wrong

She said I forgive you Frankie
She said I forgive you not
Oh, you killed my lovin' son Johnny
He the only support I got
You shot my man, and he were doin' you wrong, so wrong

Last time I seen Frankie
She was sittin' in a dungeon cell
Lord, a-weepin', Lord, a-moanin'
'Cause her soul was goin' down to hell
She shot her man, he be doin' her wrong, so wrong

She said now bring out your rubber tired hearses
Bring out your pony and trap
I'm gonna take my Johnny to the graveyard
I ain't gonna bring him back
He was my man but he was doin' me wrong, so wrong

Well this story ain't have no moral
Well this story ain't got no end
This story only goes to show
There no damn good in a man
She shot her man, but he was doin' her wrong

Фрэнки и Джонни

Ну, Фрэнки и Джонни были влюблены
Господи, как они любили!
Они поклялись быть верными друг другу,
Да, верными, как звезды в небе.
Он был ее мужчиной, он не мог ее обидеть.

Фрэнки и Джонни пошли гулять,
На Джонни был новый костюм.
Фрэнки потратила сто долларов,
Чтобы ее мужчина выглядел нарядно.
Он был ее мужчиной,
Он не мог ее обидеть.

Фрэнки сказала: "Я ненадолго тебя покину,"
"Я не задержусь."
"Не жди меня, милая,"
"Не волнуйся, пока меня нет."
"Я твой мужчина,"
"Я не могу тебя обидеть."

Фрэнки пошла в салун "Худи"
И заказала бутылку пива.
Она спросила старого бармена:
"Был ли здесь мой любимый Джонни?"
"Он мой мужчина, он не мог меня обидеть, так обидеть."

"Я не хочу тебе доставлять неприятности,"
"Я не хочу тебе лгать,"
"Но я видел твоего Джонни,"
"Занимающимся любовью с Нелли Блай."
"Он был твоим мужчиной, но он тебя обидел, так обидел."

Фрэнки подошла к двери с фрамугой
И, к своему удивлению,
Увидела своего любимого Джонни,
Занимающегося любовью с Нелли Блай.
Он был ее мужчиной, но он ее обидел, так обидел.

Фрэнки подняла свое кимоно,
Достала свой маленький 44-й калибр.
Бах-бах-бах, три раза она выстрелила
Прямо сквозь деревянную дверь.
Она застрелила своего мужчину, он ее обидел, так обидел.

"Переверни меня осторожно,"
"Переверни меня медленно,"
"Переверни меня на левый бок,"
"Твои пули ранили меня."
"Я твой мужчина, но я тебя обидел, так обидел."

(Послали за матерью Фрэнки,
Которая пришла в салун "Худи,"
Желая узнать, что случилось с ее сыном.)
"О, миссис Джонсон," сказал Джонни,
"Посмотрите, что сделал ваш сын."
"Ни ударов, ни топанья,"
"Вашего любимого Джонни застрелили."
"Я был твоим мужчиной, но я тебя обидел, так обидел."

"О, миссис Джонсон," сказала она,
"О, простите меня, пожалуйста,"
"Я убила вашего любимого сына Джонни,"
"Но я стою перед вами на коленях."
"Я застрелила вашего мужчину, но он меня обидел, так обидел."

"Я прощаю тебя, Фрэнки," сказала она,
"Нет, я тебя не прощаю."
"О, ты убила моего любимого сына Джонни,"
"Он был моей единственной опорой."
"Ты застрелила моего мужчину, а он тебя обидел, так обидел."

В последний раз я видел Фрэнки
Сидящей в тюремной камере,
Господи, плачущей, Господи, стенающей,
Потому что ее душа отправлялась в ад.
Она застрелила своего мужчину, он ее обидел, так обидел.

"Привезите катафалк на резиновых шинах," сказала она,
"Привезите свою повозку с лошадью."
"Я отвезу своего Джонни на кладбище,"
"Я не верну его обратно."
"Он был моим мужчиной, но он меня обидел, так обидел."

У этой истории нет морали,
У этой истории нет конца.
Эта история лишь показывает,
Что в мужчине нет ничего чертовски хорошего.
Она застрелила своего мужчину, но он ее обидел.