Lively! - Lonnie Donegan translation in French

Lively!

Now, "lively" is a funny word
It means a lot of things
But to the burglar people
An urgent call it brings

Cause' when they breakin' open safes
Or nailin' up mail vans
Lively! just means "Scarper boys"
To all the different gangs

Chorus:
Lively, lively, the night is going fast
Lively, lively, we both got murky pasts
Lively, lively, don't leave that bloke untied
Cause' if you did it's a penny to a quid that we both end up inside!

Solo 1

We broke into a spinster's house
While she was knelt in prayer
She was praying for a man
What sort she didn't care

We had to dive beneath the bed
The dust fair made us sneeze
"Cor, that was quick!" the old girl cried
And jumped up off her knees!

Repeat Chorus

Solo 2

Now we rehearsed for days and days
A smash an' grab to do
"You throw the brick" one bloke said
"And I'll leave the grab to you"

The brick went through the window
"Now grab! - they cried - "And quick!"

It wasn't till we got away I found I'd grabbed our brick!

[Spoken]
Oh lively, lively...
Here...
I sung this song once at a policemen's dance
But I was only singing for coppers
Oooo what a gagster

Whilst on the run once from the law I rushed into a church
I mixed with lots of people just to confuse the search
I've found meself right up the front, the best place I could hide
I had a fright when some bloke said "Got the ring? Here comes the bride!"
Whoops!

Chorus

Solo 3

The shop steward of our union was up before the judge
Who sentenced him to 18 months, our steward lodged a grudge
The maximum is twelve M'lud*, the judge replied "What rot!"
You always wanted time and half and that's just what you've got!"

*(M'lud = Abbreviation of My Lord)

Lively, lively, the night is going fast
Lively, lively, we both got murky pasts
Lively, lively, don't leave that bloke untied
Or if you did it's a penny to a quid
Oh Gawd Blimey, here comes Hymie
La, La, twopence* on your jar
(Different Voice) Rosin on the bow and here we go!
(Yet another voice) Good luck then snapper, here comes the coppers!
(Lonnie again) I've had some beer, if we run in here...
We both end up insiiiiiiiiiiiiiiiide!

*Twopence... pronounced... tup'ence
The price you would get for taking clean Glass Jam Jars back to the shop... along with most types of glass bottles.

Animé !

Alors, "animé" est un mot amusant
Il veut dire beaucoup de choses
Mais pour les cambrioleurs
C’est un appel urgent

Parce que quand ils ouvrent les coffres-forts
Ou qu’ils cambriolent les camionnettes
Animé ! signifie juste "Fuyons !"
Pour tous les différents gangs

Refrain :
Animé, animé, la nuit passe vite
Animé, animé, on a tous deux un passé trouble
Animé, animé, ne laisse pas ce type attaché
Parce que si tu le faisais, on finirait tous les deux en prison !

Solo 1

On s’est introduit dans la maison d’une vieille fille
Alors qu’elle était à genoux en prière
Elle priait pour un homme
Elle ne se souciait pas du genre

On a dû se cacher sous le lit
La poussière nous a fait éternuer
« Nom de Dieu, c’était rapide ! » a crié la vieille
Et elle s’est levée de ses genoux !

Répéter le refrain

Solo 2

Alors on a répété pendant des jours et des jours
Un cambriolage éclair
« Tu lances la brique », a dit un type
« Et je me charge du cambriolage »

La brique a traversé la fenêtre
« Maintenant, attrape ! » ont-ils crié « Et vite ! »

Ce n’est que quand on s’est enfuis que j’ai découvert que j’avais attrapé la brique !

[Parlé]
Oh, animé, animé…
Tiens…
J’ai déjà chanté cette chanson à un bal de policiers
Mais je ne chantais que pour les flics
Oh, quel gangster

Alors que je fuyais la police, je me suis réfugié dans une église
Je me suis mêlé à beaucoup de monde pour dérouter les recherches
Je me suis retrouvé tout devant, le meilleur endroit pour me cacher
J’ai eu une peur bleue quand un type a dit : « Tu as l’anneau ? Voici la mariée ! »
Oups !

Refrain

Solo 3

Le délégué syndical de notre syndicat a été traduit devant le juge
Qui l’a condamné à 18 mois, notre délégué a eu une dent contre le juge
Le maximum est de 12, M’lud*, a répondu le juge, « C’est du n’importe quoi ! »
Tu as toujours voulu avoir des heures supplémentaires, et c’est ce que tu as ! »

*(M’lud = Abbreviation de My Lord)

Animé, animé, la nuit passe vite
Animé, animé, on a tous deux un passé trouble
Animé, animé, ne laisse pas ce type attaché
Ou si tu le faisais, c’est un sou pour un euro
Oh, bordel, voici Hymie
La, la, deux sous* sur ton bocal
(Voix différente) Colophane sur l’archet, et c’est parti !
(Encore une autre voix) Bonne chance alors, snapper, voici les flics !
(Lonnie à nouveau) J’ai bu de la bière, si on court ici…
On finira tous les deux en priiiiiiiiiiiiiiiiiison !

*Deux sous… prononcé… tup’ence
Le prix que tu recevais pour rapporter des bocaux de confiture en verre propres au magasin… avec la plupart des types de bouteilles en verre.