Lyrics and translation Lonnie Donegan - Times Are Getting Hard Boys

Times Are Getting Hard Boys

Times are getting hard, boys
Money's getting scarce
If things don't get no better, boys
Gonna leave this place

Take my true love by the hand
Lead her through the town
Saying good-bye to everyone
Good-bye to everyone

Take my bible from the bed
Shotgun from the wall
Take old Sal and hitch her up
The wagon for to haul

Pile the chairs and beds up high
Let nothing drag the ground
Sal can pull and we can push
We're bound to leave this town

Made a crop a year ago
It withered to the ground
Tried to get some credit
But the banker turned me down

But I'm goin' to Californ-i-ay
Where everything is green
Goin' to have the best ole farm
That you have ever seen

Les temps sont durs, mon garçon

Les temps sont durs, mon garçon
L'argent se fait rare
Si les choses ne s'améliorent pas, mon garçon
Je vais quitter cet endroit

Prendre ma vraie bien-aimée par la main
La mener à travers la ville
Dire au revoir à tout le monde
Au revoir à tout le monde

Prendre ma bible du lit
Fusil à pompe du mur
Prendre la vieille Sal et l'atteler
Le chariot pour transporter

Empiler les chaises et les lits en hauteur
Ne rien laisser traîner par terre
Sal peut tirer et nous pouvons pousser
Nous sommes obligés de quitter cette ville

J'ai fait une récolte il y a un an
Elle a flétri jusqu'au sol
J'ai essayé d'obtenir du crédit
Mais le banquier m'a refusé

Mais je vais en Californie
Où tout est vert
Je vais avoir la meilleure ferme
Que tu aies jamais vue