Tom Dooley (Remastered) - Lonnie Donegan translation in French

Tom Dooley (Remastered)

Hang your head, Tom Dooley,
Hang your head and cry;
You killed poor Laurie Foster,
And you know you're bound to die.
You left her by the roadside
Where you begged to be excused;
You left her by the roadside,
Then you hid her clothes and shoes.
Hang your head, Tom Dooley,
Hang your head and cry;
You killed poor Laurie Foster,
And you know you're bound to die.
You took her on the hillside
For to make her your wife;
You took her on the hillside,
And ther you took her life.
You dug the grave four feet long
And you dug it three feet deep;
You rolled the cold clay over her
And tromped it with your feet.
Hang your head, Tom Dooley,
Hang your head and cry;
You killed poor Laurie Foster,
And you know you're bound to die.
"Trouble, oh it's trouble
A-rollin' through my breast;
As long as I'm a-livin', boys,
They ain't a-gonna let me rest.
I know they're gonna hang me,
Tomorrow I'll be dead,
Though I never even harmed a hair
On poor little Laurie's head."
Hang your head, Tom Dooley,
Hang your head and cry;
You killed poor Laurie Foster,
And you know you're bound to die.
"In this world and one more
Then reckon where I'll be;
If is wasn't for Sheriff Grayson,
I'd be in Tennesee.
You can take down my old violin
And play it all you please.
For at this time tomorrow, boys,
Iit'll be of no use to me."
Hang your head, Tom Dooley,
Hang your head and cry;
You killed poor Laurie Foster,
And you know you're bound to die.
"At this time tomorrow
Where do you reckon I'll be?
Away down yonder in the holler
Hangin' on a white oak tree.
Hang your head, Tom Dooley,
Hang your head and cry;
You killed poor Laurie Foster,
And you know you're bound to die.

Tom Dooley (Remastered)

Penche la tête, Tom Dooley,
Penche la tête et pleure ;
Tu as tué la pauvre Laurie Foster,
Et tu sais que tu es condamné à mourir.
Tu l'as laissée au bord de la route
Où tu as supplié d'être excusé ;
Tu l'as laissée au bord de la route,
Puis tu as caché ses vêtements et ses chaussures.
Penche la tête, Tom Dooley,
Penche la tête et pleure ;
Tu as tué la pauvre Laurie Foster,
Et tu sais que tu es condamné à mourir.
Tu l'as emmenée sur la colline
Pour en faire ta femme ;
Tu l'as emmenée sur la colline,
Et là, tu lui as pris la vie.
Tu as creusé la tombe de quatre pieds de long
Et tu l'as creusée de trois pieds de profondeur ;
Tu as roulé la terre froide sur elle
Et tu l'as piétinée avec tes pieds.
Penche la tête, Tom Dooley,
Penche la tête et pleure ;
Tu as tué la pauvre Laurie Foster,
Et tu sais que tu es condamné à mourir.
“Des ennuis, oh, c’est des ennuis
Qui roulent dans ma poitrine ;
Tant que je vivrai, les gars,
Ils ne me laisseront pas tranquille.
Je sais qu’ils vont me pendre,
Demain je serai mort,
Bien que je n’ai jamais fait de mal à un cheveu
Sur la tête de la pauvre petite Laurie."
Penche la tête, Tom Dooley,
Penche la tête et pleure ;
Tu as tué la pauvre Laurie Foster,
Et tu sais que tu es condamné à mourir.
“Dans ce monde et un autre
Alors, juge où je serai ;
Si ce n’était pas pour le shérif Grayson,
Je serais dans le Tennessee.
Tu peux prendre mon vieux violon
Et le jouer autant que tu veux.
Car à cette heure demain, les gars,
Il ne me servira plus à rien."
Penche la tête, Tom Dooley,
Penche la tête et pleure ;
Tu as tué la pauvre Laurie Foster,
Et tu sais que tu es condamné à mourir.
“À cette heure demain
Où crois-tu que je serai ?
Là-bas, dans le ravin
Pendus à un chêne blanc.
Penche la tête, Tom Dooley,
Penche la tête et pleure ;
Tu as tué la pauvre Laurie Foster,
Et tu sais que tu es condamné à mourir.