Lyrics and translation Lonnie Gordon - Sing A Song

Sing A Song

Ang pinilakang tabing na sariling atin
Natabunan ng mga telenovela na pinilit lang ang dubbing
Walang palabas at mas madalas mag patalastas
Sa aming telebisyon biglang inisip ko ang aking
Kinabukasan na parang inihip lang ng hangin
Ako ay pilipino sa isip at sa damdamin
Pero bakit ka mahilig sa chinito at chinita
Dramathon sa hapon kasama si tito at si tita
At kuya at si ate at katulong na parating natutulog
Pag malapit na maluto ang sinaing
Huminahon ka itay baka ka mabulunan
Sa laki ng binayad ko wala kong natutunan
Ni kapiranggot mula nung unang baitang
Pumapasok lang ako para mangutang kay maam
Ng pambili ng kanin, chicken adobo
Araw-araw ganito nakaka-bobo

Lahat nang nakikita ko nakaka-bobo
Kahit nakapikit ako nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko kahit nakapikit ako
Nakaka, nakaka, nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko nakaka-bobo
Kahit nakapikit ako nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko kahit nakapikit ako
Nakaka, nakaka, nakaka-bobo

Pulitiko na sa showbiz posible na pala
Ang dami nang artista sa pulitika pa nga
Bobo, inutil, walang pinag-aralan
Hangal, hung-hang sino bang pinagmanahan
Uto-uto, sunod-sunuran sa kung anong makita ng mata
Upang mapansin ka ng madla
Para masabi lang na in ka sa mga pormang petmalu
In da loop sa chika chuvanes ke churva eklavu
Mga chismis na nahuli na nang isang dekada
"Richard gomez at lucy torres sila na nga ba?"
Naku itong starlet na ang suso lumabas
Wag na wag mong ililipat susunod na sa the buzz
Wo-wo-wee sinong di mawiwili
Makakakita ka nang mga natapakan sa tv
Habang kinakain mo yung kanin, chicken adobo
Ayoko ng ganito nakaka-bobo

Lahat nang nakikita ko nakaka-bobo
Kahit nakapikit ako nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko kahit nakapikit ako
Nakaka, nakaka, nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko nakaka-bobo
Kahit nakapikit ako nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko kahit nakapikit ako
Nakaka, nakaka, nakaka-bobo

Takot kang magtanong takot kang magpaulit
Takot ka ring lumapit sa guro mo na masungit
Takot kang magtanong takot kang magpaulit
Kaya pala takot ka magsagot sa pagsusulit
Kala mo alam mo to kala alam mo yan
Kala mo porket tagalog puro lang kabaduyan
Kala mo porket mahirap ka hanggang dyan ka na lang
Kala mo alam mo na lahat wala ka pang alam

Kasi lahat ng nakikita mo akala mo tama
Maghapon ka sa tv mo na nakatunganga
Nakapangalumbaba simula pa nung bata
Di naman importanteng magpakadalubhasa
Ang sakin lang naman ikaw ay malinawan
Wag na wag mong gawing dahilan ang kahirapan
Maniwala, pero wag umasa sa himala
Wala pang nananalo sa lotto na di tumataya
Kaya palayain mo ang utak mong nakakulong
Mas masahol pa sa bobo ang bobo nagmarunong
Kung ang pag-iisip para sayoy nakakangawit
Ibenta mo ang utak mo kung di mo ginagamit
Wag kang magalit kung laman ng bao ay ampao
Pilipino lang ako pag nananalo si pacquiao
Pag narinig ko yung kanin, chicken adobo
Nakaka-indak kahit nakaka-bobo

Lahat nang nakikita ko nakaka-bobo
Kahit nakapikit ako nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko kahit nakapikit ako
Nakaka, nakaka, nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko nakaka-bobo
Kahit nakapikit ako nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko kahit nakapikit ako
Nakaka, nakaka, nakaka-bobo

Takot kang magtanong takot kang magpaulit
Takot ka ring lumapit sa guro mo na masungit
Takot kang magtanong takot kang magpaulit
Kaya pala takot ka magsagot sa pagsusulit
Kala mo alam mo to kala alam mo yan
Kala mo porket tagalog puro lang kabaduyan
Kala mo porket mahirap ka hanggang dyan ka na lang
Kala mo alam mo na lahat wala ka pang alam

Nakaka-bobo Nakaka, nakaka, nakaka-bobo
Nakaka-bobo Nakaka, nakaka, nakaka-bobo

Chante Une Chanson

Le grand écran qui nous était propre
A été submergé par les telenovelas au doublage forcé
Pas d'émissions, et plus souvent des publicités
Sur notre télévision, j'ai soudainement pensé à mon
Avenir, comme s'il avait été emporté par le vent
Je suis philippine de cœur et d'esprit
Mais pourquoi aimes-tu tant les chinois et les chinoises
Marathon de drama l'après-midi avec oncle et tante
Et grand frère et grande sœur, et même la bonne qui s'endort
Quand le riz est presque cuit
Calme-toi papa, tu vas t'étouffer
Pour le prix que j'ai payé, je n'ai rien appris
Pas le moindre petit bout depuis la première année
Je n'y vais que pour emprunter à madame
De quoi acheter du riz et du poulet adobo
C'est comme ça tous les jours, c'est abrutissant

Tout ce que je vois est abrutissant
Même les yeux fermés, c'est abrutissant
Tout ce que je vois, même les yeux fermés
C'est, c'est, c'est abrutissant
Tout ce que je vois est abrutissant
Même les yeux fermés, c'est abrutissant
Tout ce que je vois, même les yeux fermés
C'est, c'est, c'est abrutissant

Un politicien dans le show-business, c'est donc possible
Il y a tellement d'artistes en politique d'ailleurs
Stupide, inutile, sans éducation
Imbécile, idiot, de qui tiennent-ils ça ?
Crédule, moutonnier de tout ce qu'il voit
Pour se faire remarquer
Pour pouvoir dire qu'on est dans le coup, qu'on est cool
Dans le coup des ragots, des trucs à la mode
Des potins vieux de dix ans
"Richard Gomez et Lucy Torres sont-ils vraiment ensemble ?"
Oh regarde cette starlette, on voit ses seins
Ne zappe surtout pas, c'est bientôt The Buzz
Wow, qui ne serait pas captivé
Tu verras des gens se faire marcher dessus à la télé
Pendant que tu manges ton riz et ton poulet adobo
Je déteste ça, c'est abrutissant

Tout ce que je vois est abrutissant
Même les yeux fermés, c'est abrutissant
Tout ce que je vois, même les yeux fermés
C'est, c'est, c'est abrutissant
Tout ce que je vois est abrutissant
Même les yeux fermés, c'est abrutissant
Tout ce que je vois, même les yeux fermés
C'est, c'est, c'est abrutissant

Tu as peur de poser des questions, peur de les répéter
Tu as même peur d'approcher ton professeur grincheux
Tu as peur de poser des questions, peur de les répéter
Alors bien sûr, tu as peur de répondre aux examens
Tu crois que tu sais ça, tu crois que tu sais tout
Tu crois que parce que c'est en tagalog, ce n'est que de la niaiserie
Tu crois que parce que tu es pauvre, tu n'iras jamais plus loin
Tu crois que tu sais tout, mais tu ne sais encore rien

Parce que tout ce que tu vois, tu penses que c'est juste
Tu passes tes journées devant ta télé, bouche bée
L'air hagard depuis que tu es enfant
Ce n'est pas important de se cultiver
Tout ce que je veux, c'est que tu ouvres les yeux
N'utilise jamais la pauvreté comme excuse
Aie la foi, mais ne compte pas sur les miracles
Personne ne gagne au loto sans jouer
Alors libère ton esprit emprisonné
Il n'y a rien de pire qu'un idiot qui se croit intelligent
Si penser est trop difficile pour toi
Vends ton cerveau si tu ne t'en sers pas
Ne t'énerve pas si ta tête est vide
Je ne suis philippin que quand Pacquiao gagne
Quand j'entends parler de riz et de poulet adobo
Ça me donne envie de danser, même si c'est abrutissant

Tout ce que je vois est abrutissant
Même les yeux fermés, c'est abrutissant
Tout ce que je vois, même les yeux fermés
C'est, c'est, c'est abrutissant
Tout ce que je vois est abrutissant
Même les yeux fermés, c'est abrutissant
Tout ce que je vois, même les yeux fermés
C'est, c'est, c'est abrutissant

Tu as peur de poser des questions, peur de les répéter
Tu as même peur d'approcher ton professeur grincheux
Tu as peur de poser des questions, peur de les répéter
Alors bien sûr, tu as peur de répondre aux examens
Tu crois que tu sais ça, tu crois que tu sais tout
Tu crois que parce que c'est en tagalog, ce n'est que de la niaiserie
Tu crois que parce que tu es pauvre, tu n'iras jamais plus loin
Tu crois que tu sais tout, mais tu ne sais encore rien

C'est abrutissant C'est, c'est, c'est abrutissant
C'est abrutissant C'est, c'est, c'est abrutissant