Lyrics and translation Lonnie Gordon - Sing A Song

Sing A Song

Ang pinilakang tabing na sariling atin
Natabunan ng mga telenovela na pinilit lang ang dubbing
Walang palabas at mas madalas mag patalastas
Sa aming telebisyon biglang inisip ko ang aking
Kinabukasan na parang inihip lang ng hangin
Ako ay pilipino sa isip at sa damdamin
Pero bakit ka mahilig sa chinito at chinita
Dramathon sa hapon kasama si tito at si tita
At kuya at si ate at katulong na parating natutulog
Pag malapit na maluto ang sinaing
Huminahon ka itay baka ka mabulunan
Sa laki ng binayad ko wala kong natutunan
Ni kapiranggot mula nung unang baitang
Pumapasok lang ako para mangutang kay maam
Ng pambili ng kanin, chicken adobo
Araw-araw ganito nakaka-bobo

Lahat nang nakikita ko nakaka-bobo
Kahit nakapikit ako nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko kahit nakapikit ako
Nakaka, nakaka, nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko nakaka-bobo
Kahit nakapikit ako nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko kahit nakapikit ako
Nakaka, nakaka, nakaka-bobo

Pulitiko na sa showbiz posible na pala
Ang dami nang artista sa pulitika pa nga
Bobo, inutil, walang pinag-aralan
Hangal, hung-hang sino bang pinagmanahan
Uto-uto, sunod-sunuran sa kung anong makita ng mata
Upang mapansin ka ng madla
Para masabi lang na in ka sa mga pormang petmalu
In da loop sa chika chuvanes ke churva eklavu
Mga chismis na nahuli na nang isang dekada
"Richard gomez at lucy torres sila na nga ba?"
Naku itong starlet na ang suso lumabas
Wag na wag mong ililipat susunod na sa the buzz
Wo-wo-wee sinong di mawiwili
Makakakita ka nang mga natapakan sa tv
Habang kinakain mo yung kanin, chicken adobo
Ayoko ng ganito nakaka-bobo

Lahat nang nakikita ko nakaka-bobo
Kahit nakapikit ako nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko kahit nakapikit ako
Nakaka, nakaka, nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko nakaka-bobo
Kahit nakapikit ako nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko kahit nakapikit ako
Nakaka, nakaka, nakaka-bobo

Takot kang magtanong takot kang magpaulit
Takot ka ring lumapit sa guro mo na masungit
Takot kang magtanong takot kang magpaulit
Kaya pala takot ka magsagot sa pagsusulit
Kala mo alam mo to kala alam mo yan
Kala mo porket tagalog puro lang kabaduyan
Kala mo porket mahirap ka hanggang dyan ka na lang
Kala mo alam mo na lahat wala ka pang alam

Kasi lahat ng nakikita mo akala mo tama
Maghapon ka sa tv mo na nakatunganga
Nakapangalumbaba simula pa nung bata
Di naman importanteng magpakadalubhasa
Ang sakin lang naman ikaw ay malinawan
Wag na wag mong gawing dahilan ang kahirapan
Maniwala, pero wag umasa sa himala
Wala pang nananalo sa lotto na di tumataya
Kaya palayain mo ang utak mong nakakulong
Mas masahol pa sa bobo ang bobo nagmarunong
Kung ang pag-iisip para sayoy nakakangawit
Ibenta mo ang utak mo kung di mo ginagamit
Wag kang magalit kung laman ng bao ay ampao
Pilipino lang ako pag nananalo si pacquiao
Pag narinig ko yung kanin, chicken adobo
Nakaka-indak kahit nakaka-bobo

Lahat nang nakikita ko nakaka-bobo
Kahit nakapikit ako nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko kahit nakapikit ako
Nakaka, nakaka, nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko nakaka-bobo
Kahit nakapikit ako nakaka-bobo
Lahat nang nakikita ko kahit nakapikit ako
Nakaka, nakaka, nakaka-bobo

Takot kang magtanong takot kang magpaulit
Takot ka ring lumapit sa guro mo na masungit
Takot kang magtanong takot kang magpaulit
Kaya pala takot ka magsagot sa pagsusulit
Kala mo alam mo to kala alam mo yan
Kala mo porket tagalog puro lang kabaduyan
Kala mo porket mahirap ka hanggang dyan ka na lang
Kala mo alam mo na lahat wala ka pang alam

Nakaka-bobo Nakaka, nakaka, nakaka-bobo
Nakaka-bobo Nakaka, nakaka, nakaka-bobo

Спой песню

Серебряный экран, который был нашим,
Захватили мыльные оперы с ужасным дубляжом.
Нет никакой трансляции, только бесконечная реклама.
Глядя на наш телевизор, я вдруг подумала о
Своем будущем, которое кажется таким же эфемерным, как дуновение ветерка.
Я филиппинка в душе и сердце,
Но почему тебя так привлекают китайцы и всё китайское?
Дневные драмы с дядей, тетей,
Старшим братом, сестрой и даже домработницей, которая засыпает перед телевизором.
Когда рис почти готов,
Успокойся, отец, а то подавишься.
Несмотря на то, сколько я заплатила, я ничему не научилась,
Ни единой крохе с первого класса.
Я хожу в школу только для того, чтобы занять у учительницы
Денег на рис с курицей адобо.
Каждый день одно и то же, это так глупо.

Всё, что я вижу, такая глупость,
Даже с закрытыми глазами, сплошная глупость.
Всё, что я вижу, даже с закрытыми глазами,
Глупо, глупо, глупо.
Всё, что я вижу, такая глупость,
Даже с закрытыми глазами, сплошная глупость.
Всё, что я вижу, даже с закрытыми глазами,
Глупо, глупо, глупо.

Политики в шоу-бизнесе - оказывается, это реально.
Так много знаменитостей подались в политику.
Глупые, бесполезные, необразованные,
Бестолковые, глупые - в кого они такие?
Доверчивые, легковерные, повторяют всё, что видят,
Лишь бы привлечь к себе внимание,
Чтобы о них говорили, что они в тренде,
В курсе всех сплетен, слухов и интриг.
Сплетни, которые устарели лет десять назад.
"Ричард Гомес и Люси Торрес - они точно вместе?"
О боже, эта старлетка снова показала грудь!
Только не переключай, дальше будет "The Buzz".
Вау-вау-вау, кто бы не увлекся?
Ты увидишь по телевизору, как унижают людей,
Пока ты ешь свой рис с курицей адобо.
Мне не нравится это, это так глупо.

Всё, что я вижу, такая глупость,
Даже с закрытыми глазами, сплошная глупость.
Всё, что я вижу, даже с закрытыми глазами,
Глупо, глупо, глупо.
Всё, что я вижу, такая глупость,
Даже с закрытыми глазами, сплошная глупость.
Всё, что я вижу, даже с закрытыми глазами,
Глупо, глупо, глупо.

Ты боишься спросить, боишься повторить,
Боишься подойти к своему строгому учителю.
Ты боишься спросить, боишься повторить,
Поэтому боишься отвечать на контрольной.
Ты думаешь, что знаешь это, думаешь, что знаешь то,
Думаешь, что раз это по-тагальски, значит, это банально.
Думаешь, что раз ты беден, то так и останешься бедным.
Ты думаешь, что знаешь всё, но ты ещё ничего не знаешь.

Потому что всё, что ты видишь, ты считаешь правдой.
Целыми днями сидишь, уставившись в телевизор,
Подперев голову руками, с самого детства.
Тебе не кажется важным учиться и развиваться.
Я просто хочу, чтобы ты прозрел.
Перестань винить во всем бедность.
Верь, но не жди чуда.
Никто не выигрывает в лотерею, не купив билет.
Поэтому освободи свой разум из темницы.
Нет никого глупее глупца, который возомнил себя умным.
Если думать для тебя слишком утомительно,
Продай свой мозг, если ты им не пользуешься.
Не обижайся, если в твоей голове пусто,
Я чувствую себя филиппинкой, только когда побеждает Пакьяо.
Когда я слышу про рис с курицей адобо,
Мне хочется танцевать, хоть это и глупо.

Всё, что я вижу, такая глупость,
Даже с закрытыми глазами, сплошная глупость.
Всё, что я вижу, даже с закрытыми глазами,
Глупо, глупо, глупо.
Всё, что я вижу, такая глупость,
Даже с закрытыми глазами, сплошная глупость.
Всё, что я вижу, даже с закрытыми глазами,
Глупо, глупо, глупо.

Ты боишься спросить, боишься повторить,
Боишься подойти к своему строгому учителю.
Ты боишься спросить, боишься повторить,
Поэтому боишься отвечать на контрольной.
Ты думаешь, что знаешь это, думаешь, что знаешь то,
Думаешь, что раз это по-тагальски, значит, это банально.
Думаешь, что раз ты беден, то так и останешься бедным.
Ты думаешь, что знаешь всё, но ты ещё ничего не знаешь.

Глупо. Глупо, глупо, глупо.
Глупо. Глупо, глупо, глупо.