Lyrics and translation Lonnie Johnson - Death Valley Is Just Half Way To My Home

Death Valley Is Just Half Way To My Home

Looked down that long old lonesome road
Looked down that long old lonesome road
My poor feet is gettin' tired, but still I've got to go
There's no train to my home town, ain't but the one way to go
There's no train to my home town, ain't but the one way to go
That's mile after mile, trampin' that muddy road
It's just one thing, that worries me both night and day
Ain't but one thing, that worries me both night and day
There's a place they call Death Valley, and it's just halfway
You can't see a house, in twenty-five miles around
I can't see nobody, goin' towards my ol' home town
I've still got three hundred miles to go, and my poor feet is giving down
I can hear the wild cats and panthers, howl when the sun go down
Can you hear the wild cats and panthers, howlin' when the sun go down
And I've got to go through Death Valley, to get to my old home town
I've been trampin' this lonely road, forty nights and days
My poor legs is gettin' tired, don't help me some ways
'Cause I've got three hundred miles to go, trampin' in this mud and clay

La Vallée de la Mort est à mi-chemin de chez moi

J'ai regardé cette longue et solitaire route
J'ai regardé cette longue et solitaire route
Mes pauvres pieds sont fatigués, mais je dois quand même y aller
Il n'y a pas de train pour ma ville natale, il n'y a qu'un seul moyen d'y aller
Il n'y a pas de train pour ma ville natale, il n'y a qu'un seul moyen d'y aller
C'est kilomètre après kilomètre, en marchant sur cette route boueuse
Il n'y a qu'une seule chose qui me préoccupe jour et nuit
Il n'y a qu'une seule chose qui me préoccupe jour et nuit
Il y a un endroit qu'ils appellent la Vallée de la Mort, et c'est à mi-chemin
On ne voit pas une maison dans un rayon de quarante kilomètres
Je ne vois personne aller vers ma ville natale
Il me reste trois cents kilomètres à parcourir, et mes pauvres pieds lâchent
J'entends les chats sauvages et les panthères hurler quand le soleil se couche
Tu entends les chats sauvages et les panthères hurler quand le soleil se couche
Et je dois traverser la Vallée de la Mort pour arriver à ma ville natale
Je marche sur cette route solitaire depuis quarante nuits et jours
Mes pauvres jambes sont fatiguées, ça ne m'aide pas
Parce qu'il me reste trois cents kilomètres à parcourir, en marchant dans cette boue et cette argile