Lyrics and translation Lonnie Johnson - Toothache Blues, Pt. 2
LJ:
When
I
starts
to
drillin',
mama
don't
scream
and
shout.
LJ:
Quand
j'ai
commencé
à
forer,
ma
chérie,
tu
n'as
pas
crié
ni
hurlé.
When
I
starts
to
drillin',
mama
don't
scream
and
shout.
Quand
j'ai
commencé
à
forer,
ma
chérie,
tu
n'as
pas
crié
ni
hurlé.
VS:
Ohhh,
doctor
...mmm
...
[spoken
words]
VS:
Ohhh,
docteur
...mmm
...
[mots
parlés]
VS:
Yes,
but
the
things
you
were
using,
'bout
to
knock
me
out.
VS:
Oui,
mais
les
outils
que
tu
utilisais,
j'étais
sur
le
point
de
m'évanouir.
VS:
Mmmm,
ohhh
...
[spoken
words]
VS:
Mmmm,
ohhh
...
[mots
parlés]
VS:
You
are
a
rough
old
dentist,
you
made
me
moan
and
weep.
VS:
Tu
es
un
vieux
dentiste
brutal,
tu
m'as
fait
gémir
et
pleurer.
VS:
Ohhh,
doctor
...
[spoken
words]
VS:
Ohhh,
docteur
...
[mots
parlés]
You're
a
rough
old
dentist,
you
make
me
moan
and
weep.
Tu
es
un
vieux
dentiste
brutal,
tu
m'as
fait
gémir
et
pleurer.
LJ:
Mama
is
I'm
grinding
into
your
root
too
deep?
LJ:
Ma
chérie,
est-ce
que
je
te
broie
la
racine
trop
profondément
?
VS:
Ohhhuhh
...
[spoken
words]
VS:
Ohhhuhh
...
[mots
parlés]
VS:
Yes,
your
scalpel's
broken
until
I
lost
my
head.
VS:
Oui,
ton
scalpel
est
cassé
jusqu'à
ce
que
j'aie
perdu
la
tête.
Yes,
your
scalpel's
broken
until
I
lost
my
head.
Oui,
ton
scalpel
est
cassé
jusqu'à
ce
que
j'aie
perdu
la
tête.
LJ:
Now
you
don't
remember
the
many
things
you
said.
LJ:
Maintenant,
tu
ne
te
souviens
plus
des
nombreuses
choses
que
tu
as
dites.
VS:
Ohhh,
doctor
...
[spoken
words]
VS:
Ohhh,
docteur
...
[mots
parlés]
LJ:
When
I
laid
you
back
your
senses
left
you
fast.
LJ:
Quand
je
t'ai
allongée,
tes
sens
t'ont
quittée
rapidement.
VS:
Ohhh,
doctor
...
[spoken
words]
VS:
Ohhh,
docteur
...
[mots
parlés]
LJ:
When
I
laid
you
back
your
senses
left
you
fast.
LJ:
Quand
je
t'ai
allongée,
tes
sens
t'ont
quittée
rapidement.
VS:
Yes
before
I
knew
it,
you'd
flooded
me
with
gas.
VS:
Oui,
avant
que
je
ne
m'en
rende
compte,
tu
m'avais
inondée
de
gaz.
VS:
Ohhh,
doctor
...
[spoken
words]
VS:
Ohhh,
docteur
...
[mots
parlés]
VS:
I'm
weak
and
dizzy
...
VS:
Je
suis
faible
et
étourdie
...
LJ:
I
told
you
that
you
would.
LJ:
Je
te
l'avais
dit
que
tu
le
serais.
VS:
You
left
me
weak
and
dizzy
...
VS:
Tu
m'as
laissée
faible
et
étourdie
...
LJ:
I
told
you
that
you
would.
LJ:
Je
te
l'avais
dit
que
tu
le
serais.
LJ:
Now
have
all
the
pains
left
you?
LJ:
Maintenant,
les
douleurs
sont-elles
parties
?
VS:
Yes,
doctor
you
did
me
good.
VS:
Oui,
docteur,
tu
m'as
fait
du
bien.
LJ:
Advise
your
friends,
if
they
have
the
toothache
blues.
LJ:
Dis
à
tes
amies,
si
elles
ont
le
blues
des
maux
de
dents.
LJ:
Advise
all
your
friends,
if
they
have
the
toothache,
no
time
to
lose.
LJ:
Dis
à
toutes
tes
amies,
si
elles
ont
le
mal
de
dents,
il
n'y
a
pas
de
temps
à
perdre.
VS:
I'll
bring
'em
to
you,
doctor,
'cause
you
just
cured
my
toothache
b'lues.
VS:
Je
les
amènerai
chez
toi,
docteur,
parce
que
tu
viens
de
guérir
mon
blues
des
maux
de
dents.
Rate the translation
1
T.V. Mama
2 Dust My Broom
3 I'm Nuts About That Gal
4 It Hurts Me Too
5 Sweet Potato Blues
6 Got the Blues for Murder Only
7 She's Making Whoopee In Hell Tonight
8 The 12 Year Old Boy
9 Sunnyland
10 Cry for Me Baby
11 Please Find My Baby
12 Toothache Blues, Pt. 2
13 Sho' Nuff I Do
14 Deep Blue Sea Blues
15 Mr Johnson's Blues
16 Hawaiian Boogie
17 Guitar Blues
18 Toothache Blues, Pt. 1
19 Mean Old Bed Bug Blues
20 Have to Change Keys to Play These Blues
2 Dust My Broom
3 I'm Nuts About That Gal
4 It Hurts Me Too
5 Sweet Potato Blues
6 Got the Blues for Murder Only
7 She's Making Whoopee In Hell Tonight
8 The 12 Year Old Boy
9 Sunnyland
10 Cry for Me Baby
11 Please Find My Baby
12 Toothache Blues, Pt. 2
13 Sho' Nuff I Do
14 Deep Blue Sea Blues
15 Mr Johnson's Blues
16 Hawaiian Boogie
17 Guitar Blues
18 Toothache Blues, Pt. 1
19 Mean Old Bed Bug Blues
20 Have to Change Keys to Play These Blues
Attention! Feel free to leave feedback.