Lyrics and translation Lonnie Johnson - Working Man's Blues

Working Man's Blues

What makes a rooster, crow every mornin′ before day?
What makes a rooster, crow every mornin' before day?
To let the pimps and ramblers know, the poor workingman is on his way.
We up before sunrise, workin′ 'leven long hours a day.
We up before sunrise, workin' ′leven long hours a day.
We pay house rent and grocery bills, and the pimp gets the rest of the pay.
Men, we got to get together, yes, something′s got to be done.
We make the money, while the pimp has the fun.
You know where there's only grocery and no money, there ain′t no fun.
Men I found out, you can't keep a whole woman by yourself.
Yes I found out, you can′t keep a whole woman by yourself.
So you might as well live and let live, and give the other half to somebody else.

Le blues de l'ouvrier

Qu'est-ce qui fait qu'un coq chante chaque matin avant le jour ?
Qu'est-ce qui fait qu'un coq chante chaque matin avant le jour ?
Pour faire savoir aux voyous et aux flâneurs que le pauvre ouvrier est sur le chemin.
On se lève avant le lever du soleil, on travaille onze longues heures par jour.
On se lève avant le lever du soleil, on travaille onze longues heures par jour.
On paye le loyer et les courses, et le voyou récupère le reste de l'argent.
Les hommes, on doit se rassembler, oui, il faut faire quelque chose.
C'est nous qui gagnons l'argent, tandis que le voyou s'amuse.
Tu sais, là où il n'y a que des courses et pas d'argent, il n'y a pas de plaisir.
Les hommes, j'ai découvert qu'on ne peut pas garder une femme entière pour soi tout seul.
Oui, j'ai découvert qu'on ne peut pas garder une femme entière pour soi tout seul.
Alors, autant vivre et laisser vivre, et donner l'autre moitié à quelqu'un d'autre.