Lyrics and translation Lonnie Mack - Too Rock For Country

Too Rock For Country

Grew up in the 50s with a guitar in my hand,
With the Grand Old Opry, Jimmy Reed and Bobby Blue Bland.
Everybody asked me what I play, everywhere I go.
I say I'm too rock for country, too country for rock and roll.

Well, my brother's in the Army with a country western band.
But I'm setting home, playing music with my old man.
When my uncle came to visit, he turned me on to Soul,
Now I'm too rock for country, too country for rock and roll.

So I'll just keep on playing
The songs I love to play.
That's all that matters any way.
Sometimes I think I'm standing in the middle of the road,
Cause I'm too rock for country, too country for rock and roll.

Well I'm too rock for country, too country for rock and roll.
But the whole joint's jumping and they keep on begging for more.
Cause when you're out there on the floor,
It don't matter which way it goes.
It ain't too rock for country, too country for rock and roll.

Yeah, when you're out there on the floor,
It don't matter which way it goes.
It ain't too rock for country, too country for rock and roll.

Trop rock pour la country

J'ai grandi dans les années 50 avec une guitare à la main,
Avec le Grand Old Opry, Jimmy Reed et Bobby Blue Bland.
Tout le monde me demandait ce que je jouais, partout où j'allais.
Je dis que je suis trop rock pour la country, trop country pour le rock and roll.

Eh bien, mon frère est dans l'armée avec un groupe de country western.
Mais je reste à la maison, à jouer de la musique avec mon vieux.
Quand mon oncle est venu nous rendre visite, il m'a fait découvrir la Soul,
Maintenant je suis trop rock pour la country, trop country pour le rock and roll.

Alors je vais continuer à jouer
Les chansons que j'aime jouer.
C'est tout ce qui compte de toute façon.
Parfois je pense que je suis au milieu de la route,
Parce que je suis trop rock pour la country, trop country pour le rock and roll.

Eh bien, je suis trop rock pour la country, trop country pour le rock and roll.
Mais tout le monde bouge et ils continuent à en redemander.
Parce que quand tu es là-bas sur la piste de danse,
Peu importe de quel côté ça penche.
Ce n'est pas trop rock pour la country, trop country pour le rock and roll.

Ouais, quand tu es là-bas sur la piste de danse,
Peu importe de quel côté ça penche.
Ce n'est pas trop rock pour la country, trop country pour le rock and roll.