Lyrics and translation Lonzo & Oscar - Jangle Bells

Jangle Bells

Of course you would sing this to the tune of Jingle
Bells. When you can actually sing it without laughing.

Trudging through the snow with a mule tied to a shay;
The dern mule wouldn′t go. We drug him all the way.
The bobtailed fool sat down like he was outta breath.
It took all night to get him home and we dern near froze to death.

Jangle Bells, Jangle Bells, O what misery!
Don't hitch up old Dobbin if you′re comin' after me.
Jangle Bells, Jangle Bells, Jangle all the way.
You can have your open shay, I'll keep my Chevrolet.

Sliding down a hill on an old ramshackle sled,
Laughing fit to kill at something someone said.
Forgot to watch the road, not watchin′ where we went.
We ran into a barbed wire fence and got our Christmas Spirits skinned.

Jangle Bells, Jangle Bells, I have paid the price.
Busted bones, aches and groans from fallin′ on the ice.
Jangle Bells, Jangle Bells, Dashin' through the hills.
All we′ll get for Christmas is a flock of doctor bills.

Slippin' down the street on an old banana peel.
Could not stay on my feet; they were slicker than an eel.
My feet flew in the air and I let out a yell.
I landed on my pocketbook and I broke my jangle bell.

Jangle Bells, Jangle Bells, ringin′ in my head.
Oh what fun it is to slip and slither on a sled.
Jangle Bells, Jangle Bells, Like the wise man said,
Be careful where you slide or you'll spend Christmas Day in bed.

I′ve got an old tom cat and Santa is his name.
I keep him nice and fat but he hates me just the same.
He got at me today with those needles in his paws.
And now I'm a'wearin′ bandages on account of Santa′s Claws.

Jangle Bells, Jangle Bells, Jangle all the way.
We don't know all the words but we′ll sing it anyway.
Jangle Bells, Jangle Bells, Ringin' loud and gay.
We′ll be hearin' Jangle Bells from now till Christmas Day.

Jingle Bells

Bien sûr, tu aimerais chanter ça sur l'air de Jingle
Bells. Lorsque tu peux réellement le chanter sans rire.

Traîner dans la neige avec un mulet attaché à une carriole ;
Le maudit mulet ne voulait pas avancer. On l'a traîné tout le chemin.
Le bougre au cul coupé s'est assis comme s'il était à bout de souffle.
Il a fallu toute la nuit pour le ramener à la maison et on a failli mourir de froid.

Jingle Bells, Jingle Bells, O quelle misère !
N'attelez pas le vieux Dobbin si tu me suis.
Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle tout le chemin.
Tu peux garder ta carriole ouverte, moi, je garde ma Chevrolet.

Glisser sur une colline sur un vieux traîneau branlant,
Rire à s'en tordre le ventre à cause de quelque chose que quelqu'un a dit.
On a oublié de regarder la route, on ne regardait pas où on allait.
On est rentré dans une clôture barbelée et on a eu nos esprits de Noël écorchés.

Jingle Bells, Jingle Bells, j'ai payé le prix.
Os cassés, douleurs et gémissements après être tombé sur la glace.
Jingle Bells, Jingle Bells, foncer à travers les collines.
Tout ce qu'on aura pour Noël, c'est un tas de factures de médecin.

Glisser dans la rue sur une vieille peau de banane.
Je n'ai pas pu rester debout ; c'était plus glissant qu'une anguille.
Mes pieds ont volé dans les airs et j'ai poussé un cri.
Je suis tombé sur mon porte-monnaie et j'ai cassé ma cloche.

Jingle Bells, Jingle Bells, ça sonne dans ma tête.
Oh, quel plaisir de glisser et de se tortiller sur un traîneau.
Jingle Bells, Jingle Bells, comme le sage l'a dit,
Fais attention où tu glisses, sinon tu passeras Noël au lit.

J'ai un vieux chat, il s'appelle Santa.
Je le garde bien gras, mais il me déteste quand même.
Il m'a attaqué aujourd'hui avec ses aiguilles dans les pattes.
Et maintenant, je porte des bandages à cause des griffes de Santa.

Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle tout le chemin.
On ne connaît pas toutes les paroles, mais on va chanter quand même.
Jingle Bells, Jingle Bells, ça sonne fort et joyeux.
On entendra Jingle Bells à partir de maintenant jusqu'à Noël.