Lyrics and translation Looking Glass - From Stanton Station

From Stanton Station

I used to work for the New Jersey Railroad
I got laid off ′cause the times weren't good
My unemployment sixty-five dollars
Sixty-five dollars don′t buy what it should
I have a-a weakness for 80-proof whiskey
Lately I'm drinkin' a bottle every day
Messin′ my mind up, lord, it′s wreckin' my body
But it helps make those long lonely hours slip away
I used to be a railroad man, and I′m damn proud of it, too
I did more work in a workin' day, than any two men could do
Foreman said I drink too much and I guess it′s half-way true
I drink half as much as my daddy did, and twice as much as you
I used to have me a good lookin' woman
Loved her and kept her, and called her my own
She started packin′ when I started drinkin'
Now I'm drunk, and I′m busty, and I′m angry all alone
I used to be a railroad man, and I'm damn proud of it, too
I did more work in a workin′ day, than any two men could do
Foreman said I drink too much and at last I know it's true
But I′m too far gone to change now, ain't nothin′ I can do

De la gare de Stanton

Je travaillais pour le chemin de fer du New Jersey
J'ai été licencié parce que les temps étaient difficiles
Mon chômage, soixante-cinq dollars
Soixante-cinq dollars n'achètent pas ce qu'ils devraient
J'ai une faiblesse pour le whisky à 80 degrés
Dernièrement, j'en bois une bouteille par jour
Ça me dérange l'esprit, Seigneur, ça me détruit le corps
Mais ça aide à faire passer ces longues heures de solitude
J'étais cheminot, et j'en suis sacrément fier
Je faisais plus de travail en une journée de travail que deux hommes ne pourraient en faire
Le contremaître a dit que je buvais trop, et je suppose que c'est à moitié vrai
Je bois deux fois moins que mon père, et deux fois plus que toi
J'avais une femme magnifique
Je l'aimais, je l'ai gardée, et je l'ai appelée la mienne
Elle a commencé à faire ses valises quand j'ai commencé à boire
Maintenant, je suis saoul, je suis déprimé, et je suis en colère, tout seul
J'étais cheminot, et j'en suis sacrément fier
Je faisais plus de travail en une journée de travail que deux hommes ne pourraient en faire
Le contremaître a dit que je buvais trop, et maintenant je sais que c'est vrai
Mais j'ai trop sombré pour changer maintenant, je ne peux rien faire