Lyrics and translation Looking Glass - From Stanton Station

From Stanton Station

I used to work for the New Jersey Railroad
I got laid off ′cause the times weren't good
My unemployment sixty-five dollars
Sixty-five dollars don′t buy what it should
I have a-a weakness for 80-proof whiskey
Lately I'm drinkin' a bottle every day
Messin′ my mind up, lord, it′s wreckin' my body
But it helps make those long lonely hours slip away
I used to be a railroad man, and I′m damn proud of it, too
I did more work in a workin' day, than any two men could do
Foreman said I drink too much and I guess it′s half-way true
I drink half as much as my daddy did, and twice as much as you
I used to have me a good lookin' woman
Loved her and kept her, and called her my own
She started packin′ when I started drinkin'
Now I'm drunk, and I′m busty, and I′m angry all alone
I used to be a railroad man, and I'm damn proud of it, too
I did more work in a workin′ day, than any two men could do
Foreman said I drink too much and at last I know it's true
But I′m too far gone to change now, ain't nothin′ I can do

Со станции Стэнтон

Я работал на железной дороге Нью-Джерси,
Меня уволили, потому что времена были плохие.
Моё пособие по безработице — шестьдесят пять долларов,
Шестьдесят пять долларов не купят то, что нужно.
У меня слабость к 80-градусному виски,
В последнее время я выпиваю бутылку каждый день.
Это путает мой разум, Господи, это разрушает моё тело,
Но это помогает скоротать эти долгие одинокие часы.
Я был железнодорожником, и я, чёрт возьми, горжусь этим тоже.
Я делал больше работы за рабочий день, чем любые двое мужчин.
Бригадир говорил, что я слишком много пью, и, думаю, это наполовину правда.
Я пью вдвое меньше, чем мой отец, и вдвое больше, чем ты.
У меня была красивая женщина,
Любимая, я заботился о ней и называл её своей.
Она начала собирать вещи, когда я начал пить.
Теперь я пьян, я разбит и зол в одиночестве.
Я был железнодорожником, и я, чёрт возьми, горжусь этим тоже.
Я делал больше работы за рабочий день, чем любые двое мужчин.
Бригадир говорил, что я слишком много пью, и наконец я знаю, что это правда.
Но я слишком далеко зашёл, чтобы измениться сейчас, я ничего не могу сделать.