Lyrics and translation Looking Up - Tratando De Decir

Tratando De Decir

No sé por qué nos enfrentamos otra vez
No sé por qué te fuiste en ese atardecer
No sé por qué te necesito para ver
No sé por qué vivo pensando si estás bien

Quisiera volver en otro tiempo
Para decirte lo que sé
Quisiera sentirme parte de ésto
Pero ahora estoy

Tratando de decir "Lo siento"
No puedo sin vos
Tratando de decir que miento
Si te digo que estoy
Tratando de decirle a todos
Que me siento mejor
Sólo trato de olvidarme tu amor

Hoy sólo pienso en lo que no pudimos ser
Sigo tirado aquí en la cama desde ayer
Vivo leyendo aquellas charlas que guardé
De otro momento en el que todo estaba bien

Quisiera volver en otro tiempo
Para empezar todo otra vez
Quisiera decirte lo que siento
Porque ahora estoy

Tratando de decir "Lo siento"
No puedo sin vos
Tratando de decir que miento
Si te digo que estoy
Tratando de decirle a todos
Que me siento mejor
Sólo trato de olvidarme tu amor

Hoy nada tiene sentido desde que te fuiste
Sigo abandonado y sintiéndome tan triste
Buscando olvidar el momento en que partiste
Recuerdo cada palabra cuando me dijiste:
Nada por hablar, nada por contar
Nada por recuperar de nuestra historia
Nada que escuchar, nada que esperar
Nada que me haga dejar de estar

Tratando de decir "Lo siento"
No puedo sin vos
Tratando de decir que miento
Si te digo que estoy
Tratando de decirle a todos
Que me siento mejor
Sólo trato de olvidarme tu amor
Tratando de decir lo siento

(Tratando de decir "Lo siento")
(Y olvidarme tu amor)
(Sólo trato de olvidarme tu amor)

Tratando de decir "Lo siento"
No puedo sin vos
Tratando de decir que miento
Si te digo que estoy
Tratando de decirle a todos
Que me siento mejor...

Essayer de dire

Je ne sais pas pourquoi on se dispute encore
Je ne sais pas pourquoi tu es partie dans ce coucher de soleil
Je ne sais pas pourquoi j'ai besoin de toi pour voir
Je ne sais pas pourquoi je vis en me demandant si tu vas bien

J'aimerais revenir en arrière
Pour te dire ce que je sais
J'aimerais me sentir partie de tout ça
Mais maintenant je suis

En train d'essayer de dire "Je suis désolée"
Je ne peux pas vivre sans toi
En train d'essayer de dire que je mens
Si je te dis que je suis
En train d'essayer de dire à tout le monde
Que je vais mieux
Je n'essaie que d'oublier ton amour

Aujourd'hui je ne pense qu'à ce que nous n'avons pas pu être
Je suis toujours allongée ici dans le lit depuis hier
Je vis en relisant ces conversations que j'ai gardées
D'un autre moment où tout allait bien

J'aimerais revenir en arrière
Pour recommencer tout à zéro
J'aimerais te dire ce que je ressens
Parce que maintenant je suis

En train d'essayer de dire "Je suis désolée"
Je ne peux pas vivre sans toi
En train d'essayer de dire que je mens
Si je te dis que je suis
En train d'essayer de dire à tout le monde
Que je vais mieux
Je n'essaie que d'oublier ton amour

Aujourd'hui rien n'a de sens depuis que tu es parti
Je suis toujours abandonnée et je me sens si triste
J'essaie d'oublier le moment où tu es parti
Je me souviens de chaque mot quand tu m'as dit :
Rien à dire, rien à raconter
Rien à récupérer de notre histoire
Rien à écouter, rien à attendre
Rien qui me fasse arrêter d'être

En train d'essayer de dire "Je suis désolée"
Je ne peux pas vivre sans toi
En train d'essayer de dire que je mens
Si je te dis que je suis
En train d'essayer de dire à tout le monde
Que je vais mieux
Je n'essaie que d'oublier ton amour
En train d'essayer de dire je suis désolée

(En train d'essayer de dire "Je suis désolée")
(Et d'oublier ton amour)
(Je n'essaie que d'oublier ton amour)

En train d'essayer de dire "Je suis désolée"
Je ne peux pas vivre sans toi
En train d'essayer de dire que je mens
Si je te dis que je suis
En train d'essayer de dire à tout le monde
Que je vais mieux...