Lyrics and translation Loon - This Ain't Funny

This Ain't Funny

Uh yeah, come on, uh, yo, aiyyo

How I'm gon' forget my muscle, I just had to switch my hustle
And try to make hits that crush you, and dance like Nipsey Russell
And have Puff doin' the hustle, I do what I must do
I keeps my shit consistent, I keeps my listeners listenin'
My rocks be glistenin', I come through blocks be hissin'

But niggaz can't stop my mission
My main intention, is to make niggaz pay attention
I don't wanna call my henchman
I got some French men, that come through put some French in
Or Muslim to burn nigga body like incense

If Loon dies, wolves come out like moon rise
And make niggaz hard to find like moon pie
If you wise nigga, you'll move like two pies
Then to stand here and keep on lookin' in Loon eyes

This ain't funny so don't you dare laugh
I'm just another brother that's out to get cash
The goal of the street is to hold ya own
If you smart, then you never got to hold no chrome

Now, this ain't funny so don't you dare laugh
I'm just another brother that's out to get cash
The goal of the street is to hold ya own
If you smart, then you never got to hold no chrome

Uh, yeah, now this verse I feel I owe you
You tryna get dough I show you, even if I don't know you
Tell you couple things I go through
And maybe you can get some dough too, just spit your vocals
And do the shit Tone and Poke do, or get a nigga work the pro tools

I chose a local, nigga that's probably broke to
So this way a nigga could blow to
I beg to differ, you the type nigga bread get thicker
Top of that, nigga head get bigger
Go 'head then nigga, you don't know where you headin' nigga

Last year you was a beggin' nigga
Never said the nigga was even close to bein' bred from nigga
You got a plan, get ya bread then nigga
I fed you niggaz, just like Moses when I led you niggaz
I could see why niggaz dread you niggaz, uh

This ain't funny so don't you dare laugh
I'm just another brother that's out to get cash
The goal of the street is to hold ya own
If you smart, then you never got to hold no chrome

Ha, ha, haha, never find that funny
(Why?)
Girl you know I works hard for my money
You callin' me a thief please, don't even try it
Find ya groupie ass a seat and be quiet

She almost got cut short, you know scissors
For stuntin' on that kid, who neck look like lizard
That young Harlem nigga, who lifestyle exquisite
And all the young ladies can't wait to come visit

Loon, I stay on ass like Sassoon
Mansion with 22 rooms in Cancun
Handsome, I keep the girls glancin' and dancin'
Prone to rock stone when I blow my advancement

Never alone, either home or romancin'
Nigga get in the zone when I'm rollin' my Branson
And yo chances of you gettin' this shit is no chances
You better get a drink and go dancin'

This ain't funny so don't you dare laugh
I'm just another brother that's out to get cash
The goal of the street is to hold ya own
If you smart, then you never got to hold no chrome

C'est Pas Drôle

Uh ouais, allez viens, uh, yo, aiyyo

Comment je pourrais oublier mes muscles, j'ai juste dû changer de business
Et essayer de faire des tubes qui t'écrasent, et danser comme Nipsey Russell
Et faire danser Puff, je fais ce que j'ai à faire
Je reste constant, je garde mes auditeurs à l'écoute
Mes diamants brillent, je traverse les quartiers et les mecs saluent

Mais ces gars ne peuvent pas arrêter ma mission
Mon intention principale est de faire en sorte que ces gars fassent attention
Je ne veux pas appeler mes hommes de main
J'ai des Français, qui viennent mettre un peu de français
Ou des musulmans pour brûler le corps d'un négro comme de l'encens

Si Loon meurt, les loups sortent comme le lever de la lune
Et rendent les négros difficiles à trouver comme les Moon Pie
Si t'es malin, tu bouges comme deux tartes
Au lieu de rester planté là à me regarder dans les yeux

C'est pas drôle alors ne te mets pas à rire
Je suis juste un autre frère qui cherche à se faire du fric
Le but de la rue est de s'en sortir
Si t'es intelligent, t'as jamais eu besoin de tenir une arme

Alors, c'est pas drôle alors ne te mets pas à rire
Je suis juste un autre frère qui cherche à se faire du fric
Le but de la rue est de s'en sortir
Si t'es intelligent, t'as jamais eu besoin de tenir une arme

Uh, ouais, ce couplet, je sens que je te le dois
Tu cherches à te faire de l'argent, je te montre comment, même si je te connais pas
Je te raconte quelques trucs que je vis
Et peut-être que toi aussi tu pourras te faire de l'argent, crache juste tes paroles
Et fais comme Tone et Poke, ou trouve un mec qui gère Pro Tools

J'ai choisi un gars du quartier, un gars qui est probablement fauché
Comme ça ce gars pourrait percer
Je te prie de me croire, t'es le genre de mec dont le portefeuille s'épaissit
Et en plus de ça, t'as la grosse tête
Vas-y alors mec, tu sais même pas où tu vas

L'année dernière, t'étais un mendiant
J'ai jamais dit que ce mec était même proche d'être bien élevé
Si t'as un plan, fais ton beurre mec
Je vous ai nourris, comme Moïse quand je vous ai guidés
Je comprends pourquoi les mecs vous craignent, uh

C'est pas drôle alors ne te mets pas à rire
Je suis juste un autre frère qui cherche à se faire du fric
Le but de la rue est de s'en sortir
Si t'es intelligent, t'as jamais eu besoin de tenir une arme

Ha, ha, haha, jamais trouvé ça drôle
(Pourquoi ?)
Chérie, tu sais que je travaille dur pour mon argent
Tu me traites de voleur, s'il te plaît, n'essaie même pas
Trouve-toi une place et tais-toi

Elle a failli se faire raccourcir, tu sais, les ciseaux
Pour avoir joué la folle avec ce gamin, qui a un cou de lézard
Ce jeune de Harlem, qui a un style de vie exquis
Et toutes les jeunes femmes ont hâte de lui rendre visite

Loon, je reste collé comme du Sassoon
Mansion avec 22 pièces à Cancun
Beau gosse, je fais en sorte que les filles me regardent et dansent
Enclin à faire la fête quand je fête ma réussite

Jamais seul, soit à la maison, soit en train de séduire
Le négro est dans sa bulle quand je roule dans ma Branson
Et tes chances d'avoir ce truc sont nulles
Tu ferais mieux d'aller prendre un verre et d'aller danser

C'est pas drôle alors ne te mets pas à rire
Je suis juste un autre frère qui cherche à se faire du fric
Le but de la rue est de s'en sortir
Si t'es intelligent, t'as jamais eu besoin de tenir une arme