Lyrics and translation Loona - Salam aleikoum (album version)

Salam aleikoum (album version)

Salam Shalom...
Que tu fasses Shabbat ou carême,
Les yeux tournés vers la Mecque, vers Jérusalem
Ton Dieu est bien le même
Que tu pries la croix, le croissant, ou la Torah
Tu ris et tu pleures comme moi
Salam Aleikoum
Salam Aleikoum
Salam Aleikoum Salam
Que la paix soit dans ton âme
Salam Aleikoum Shalom
Sur la terre des hommes
Salam Aleikoum Salam
Que la paix soit dans ton âme...
Salam Shalom...
Toi qui croit que la terre d' Islam
Est une terre d' où vient le drame et la colère
Je viens te dire mon frère
Que tu te nommes Ali, Elie, ou Élisa
Tu vis et tu meurs comme moi
Salam Aleikoum Salam Aleikoum
Salam Aleikoum Salam
Que la paix soit dans ton âme
Salam Aleikoum Shalom
Sur la terre des hommes
Salam Aleikoum Salam
Que la paix soit dans ton âme
Salam Shalom...
Salam Aleikoum
Salam Aleikoum
Salam Aleikoum Salam
Que la paix soit dans ton âme
Salam Aleikoum Shalom
Sur la terre des hommes
Salam Aleikoum Salam
Que la paix soit dans ton âme
Salam Aleikoum Salam
Que la paix soit dans ton âme
Salam Aleikoum Shalom
Sur la terre des hommes
Salam Aleikoum Salam
Que la paix soit dans ton âme
Salam Shalom

Салам алейкум (версия альбома)

Салам Шалом...
Ты проводишь Шаббат или пост,
Глаза обращены к Мекке, к Иерусалиму
Твой Бог тот же
Ты молишься кресту, полумесяцу или Торе
Ты смеешься и плачешь, как и я
Салам Алейкум
Салам Алейкум
Салам Алейкум Салам
Пусть мир будет в твоей душе
Салам Алейкум Шалом
На земле людей
Салам Алейкум Салам
Пусть мир будет в твоей душе...
Салам Шалом...
Ты, который веришь, что земля Ислама
Это земля, откуда исходит драма и гнев
Я пришла сказать тебе, брат
Неважно, ты Али, Эли, или Элиза
Ты живешь и умираешь, как и я
Салам Алейкум Салам Алейкум
Салам Алейкум Салам
Пусть мир будет в твоей душе
Салам Алейкум Шалом
На земле людей
Салам Алейкум Салам
Пусть мир будет в твоей душе
Салам Шалом...
Салам Алейкум
Салам Алейкум
Салам Алейкум Салам
Пусть мир будет в твоей душе
Салам Алейкум Шалом
На земле людей
Салам Алейкум Салам
Пусть мир будет в твоей душе
Салам Алейкум Салам
Пусть мир будет в твоей душе
Салам Алейкум Шалом
На земле людей
Салам Алейкум Салам
Пусть мир будет в твоей душе
Салам Шалом