Lyrics and translation Loonie feat. CLR - Gasolina

Gasolina

Kamusta na
Matagal tagal na rin ang huli nating pagkikita kapatid
Ako ito gumagawa ng kasaysayan
Tamang himay ng mensahe na maihahatid
Sa inyo kailangan ko lang ng konting gasolina
Pangsilab ng apoy bago 'ko manlamig
'Yoko kayong maantig ngunit hindi ko matiis
Lubos ko na kayong namimiss
Magdamag nagsusulat sa madilim na bartolina
Ba't ako magtutulak kung maraming gasolina
Bawat isa sa aking mga nakatagong rima
Tila payong hinuhugot sa pabago-bagong klima
Kaso di natatakot sa apoy at arsonista
Manhid na sa sakit hanggang sa naging masokista
Armado ng tinta, mautak pa sa pogita
Ganyan sa umpisa, sadyang nagpapatalo
Bida bago ipakita ang isang daang porsyento
Tandaan na ang progreso dadaan pa sa prosesong
Mausisa at mabusisi na sa huli palagi ang pagsisisi
Pag pauwi na bawat palpak sa aking isip
Nakakadagdag ng mga titik na makamandag aking mithiin
Mamayagpag bilang magiting na alagad ng sining
Basta may pag-ibig na kalasag ay pilit na papalag
At mananatiling naglalagablab
Kamusta na
Matagal tagal na rin ang huli nating pagkikita kapatid
Ako ito gumagawa ng kasaysayan
Tamang himay ng mensahe na maihahatid
Sa inyo kailangan ko lang ng konting gasolina
Pangsilab ng apoy bago 'ko manlamig
'Yoko kayong maantig ngunit hindi ko matiis
Lubos ko na kayong namimiss
Sa likod ng pulang kurtina puro oportunistang
Handa kang sagasaan ng hindi bumubusina
Puro pangako ng pangarap na kumukutitap
Puro gustong kumita lalo nung umuso hip-hop!
Puro subpoena, diyos ko por bida
Puro gunggong na gusto lang manghila
Doon sa pila puro bulok na media at kolumnista
Na gagawin kang kontrabida at durugista kaya kung minsan
Nakakatamad nang pag-isipan ang mga bara
Hanapin kung saan naisiksik ang mga bala
Ngunit pag nakakabasa ng liham ng tagahanga
Unti-unti na naman nagniningas ang mga baga
Bumabalik ang gana sa t'wing naaalala
Tilian, palakpakan, hagikhikan mga tawa
Siksikan sa gig parang sardinas na nasa lata
Ako'y muling magliliyab na parang gin at marijuana sa sagada!
Kamusta na
Matagal tagal na rin ang huli nating pagkikita kapatid
Ako ito gumagawa ng kasaysayan
Tamang himay ng mensahe na maihahatid
Sa inyo kailangan ko lang ng konting gasolina
Pangsilab ng apoy bago 'ko manlamig
'Yoko kayong maantig ngunit hindi ko matiis
Lubos ko na kayong namimiss
Sa t'wing ako'y sumusulat ng mga tula
At mga kantang pinagsisikapang mabuo
Matiyak sapul pati puso at kaluluwa
Sapagkat hindi lang isip ang busog
Pinagpupuyatan ang tugma kahit pagod na pinaghihirapan ang tunog
Lahat kayo'y pinagkukuhanan ng apoy
Kapag ako'y pinanghihinaan ng loob
Lahat ng kumalaban at naiinggit sa akin
Ay pawang mga taga-hangang nahihiyang umamin
Lahat ng taga-hangang habambuhay sumuporta
Ng masugid ay tinuturing kong tunay kong katropa
Lahat ng tropa kong dikit sa ginhawa at sakit
Itinatrato kong higit pa sa kapatid
Kasama sa init at sa lamig
Mga sinunog kong tulay ang naging ilaw sa pagtawid
Naaalala nyo pa ba ako?
Kaya n'yo ba 'tong mga bagay na ginagawa ko?
Lumalabas sa TV na parang si sadako
Naaalala nyo pa ba ako?
Ang yabang mo naman wala ka bang kanta na bago?
Bakit wala kang battle takot ka bang matalo
Kamusta na
Matagal tagal na rin ang huli nating pagkikita kapatid
Pinagpupuyatan ang tugma kahit pagod na pinaghihirapan ang tunog
Sa inyo kailangan ko lang ng konting gasolina
Pangsilab ng apoy bago 'ko manlamig
Lahat kayo'y pinagkukuhanan ng apoy
Kapag ako'y pinanghihinaan ng loob
Kamusta na
Matagal tagal na rin ang huli nating pagkikita kapatid
Kaya n'yo ba 'tong mga bagay na ginagawa ko?
Lumalabas sa TV na parang si Sadako
Sa inyo kailangan ko lang ng konting gasolina
Pangsilab ng apoy bago 'ko manlamig
Ang yabang mo naman wala ka bang kanta na bago?
Bakit wala kang battle takot ka bang matalo?

Gasolina

Comment vas-tu ?
Cela fait un moment qu'on ne s'est pas vus, ma sœur.
C'est moi qui écris l'histoire.
Je transmets le bon message.
J'ai juste besoin d'un peu d'essence de ta part.
Pour alimenter le feu avant que je ne refroidisse.
Je ne veux pas t'émouvoir, mais je ne peux pas m'en empêcher.
Tu me manques terriblement.
Je continue d'écrire dans cette cellule sombre.
Pourquoi continuer si j'ai plein d'essence ?
Chacune de mes rimes cachées.
Comme un parapluie qu'on sort sous un climat changeant.
Mais je n'ai pas peur du feu ni des incendiaires.
Insensible à la douleur, jusqu'à ce que je devienne masochiste.
Armé d'encre, plus intelligent qu'une pieuvre.
C'est comme ça au début, je me laisse faire exprès.
Le héros avant de montrer ses 100%.
N'oublie pas que le progrès passe par un processus.
Curieux et minutieux, à la fin c'est toujours le regret.
En rentrant à la maison avec chaque erreur dans mon esprit.
Ajouter des lettres venimeuses, c'est mon objectif.
Triompher en tant que noble serviteur de l'art.
Tant qu'il y a l'amour comme bouclier, je continuerai à me battre.
Et je continuerai à brûler.
Comment vas-tu ?
Cela fait un moment qu'on ne s'est pas vus, ma sœur.
C'est moi qui écris l'histoire.
Je transmets le bon message.
J'ai juste besoin d'un peu d'essence de ta part.
Pour alimenter le feu avant que je ne refroidisse.
Je ne veux pas t'émouvoir, mais je ne peux pas m'en empêcher.
Tu me manques terriblement.
Derrière le rideau rouge, que des opportunistes.
Prêts à t'écraser sans klaxonner.
Que des promesses de rêves scintillants.
Tout le monde veut s'enrichir, surtout depuis que le hip-hop est à la mode !
Que des citations à comparaître, mon Dieu, comme des stars.
Que des poids morts qui veulent juste te tirer vers le bas.
Dans la file d'attente, que des médias et des chroniqueurs pourris.
Qui feront de toi un méchant, un drogué, alors parfois.
J'ai la flemme de réfléchir aux paroles.
Chercher où les balles sont coincées.
Mais quand je lis les éloges des fans.
Mes poumons se remettent à brûler petit à petit.
L'envie revient chaque fois que je me souviens.
Des cris, des applaudissements, des rires.
Entassés dans les concerts comme des sardines en boîte.
Je vais recommencer à brûler comme du gin et de la marijuana à Sagada !
Comment vas-tu ?
Cela fait un moment qu'on ne s'est pas vus, ma sœur.
C'est moi qui écris l'histoire.
Je transmets le bon message.
J'ai juste besoin d'un peu d'essence de ta part.
Pour alimenter le feu avant que je ne refroidisse.
Je ne veux pas t'émouvoir, mais je ne peux pas m'en empêcher.
Tu me manques terriblement.
Chaque fois que j'écris des poèmes.
Et des chansons que je m'efforce de terminer.
Pour m'assurer que ça touche le cœur et l'âme.
Parce que ce n'est pas seulement l'esprit qui est nourri.
Je passe des nuits blanches à travailler les rimes, même fatigué, je travaille dur sur le son.
Vous êtes tous ma source de feu.
Quand je perds courage.
Tous ceux qui se sont opposés à moi et qui m'envient.
Ne sont que des fans qui ont trop honte pour l'admettre.
Tous les fans qui m'ont soutenu depuis toujours.
Les plus fervents, je les considère comme mes vrais amis.
Tous mes amis, proches dans le bonheur comme dans la douleur.
Je les traite comme des frères et sœurs.
Ensemble dans la chaleur et le froid.
Les ponts que j'ai brûlés sont devenus la lumière qui m'a permis de traverser.
Vous souvenez-vous encore de moi ?
Comprenez-vous ce que je fais ?
J'apparais à la télévision comme Sadako.
Vous souvenez-vous encore de moi ?
Tu es bien arrogant, tu n'as pas de nouvelles chansons ?
Pourquoi tu ne fais pas de battle, tu as peur de perdre ?
Comment vas-tu ?
Cela fait un moment qu'on ne s'est pas vus, ma sœur.
Je passe des nuits blanches à travailler les rimes, même fatigué, je travaille dur sur le son.
J'ai juste besoin d'un peu d'essence de ta part.
Pour alimenter le feu avant que je ne refroidisse.
Vous êtes tous ma source de feu.
Quand je perds courage.
Comment vas-tu ?
Cela fait un moment qu'on ne s'est pas vus, ma sœur.
Comprenez-vous ce que je fais ?
J'apparais à la télévision comme Sadako.
J'ai juste besoin d'un peu d'essence de ta part.
Pour alimenter le feu avant que je ne refroidisse.
Tu es bien arrogant, tu n'as pas de nouvelles chansons ?
Pourquoi tu ne fais pas de battle, tu as peur de perdre ?